Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet dækker både elektroniske signaturer (grundlæggende alle typer af autentificeringsmetoder) og "avancerede elektroniske signaturer" (AES), som opfylder visse krav (svarer grundlæggende til digitale signaturer baseret på asymmetrisk kryptografi) og er baseret på et godkendt certifikat og anordninger til oprettelse af sikre signaturer.
German[de]
Sie erstreckt sich auf elektronische Signaturen (im Wesentlichen alle Arten von Authentifizierungsmethoden) sowie auf ,fortgeschrittene elektronische Signaturen", die bestimmte Anforderungen erfüllen (im Wesentlichen digitale Signaturen, die auf einer asymmetrischen Verschlüsselung beruhen) und sich auf ein qualifiziertes Zertifikat und sichere Signaturerstellungseinheiten stützen.
Greek[el]
Η οδηγία ρυθμίζει τόσο τις ηλεκτρονικές υπογραφές (έννοια που καλύπτει όλα τα μέσα αναγνώρισης γνησιότητας), όσο και τις "προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές" (AES), οι οποίες πληρούν ορισμένες απαιτήσεις (ηλεκτρονικές υπογραφές με ασύμμετρη κρυπτογράφηση) και βασίζονται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και σε διατάξεις δημιουργίας υπογραφών.
English[en]
The Directive covers both electronic signatures (basically all types of authentication methods) and "advanced electronic signatures" (AES), which meet certain requirements (basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) and are based on a qualified certificate and secure signature creation devices.
Spanish[es]
La Directiva abarca la firma electrónica (básicamente todos los tipos de métodos de autenticación) y la "firma electrónica avanzada" (AES), que cumple ciertos requisitos (en esencia se trata de una firma digital basada en una criptografía asimétrica) y se basan en un certificado reconocido y dispositivos seguros de creación de firma.
Finnish[fi]
Direktiivi koskee sekä sähköisiä allekirjoituksia (periaatteessa kaikentyyppisiä todentamismenetelmiä) että kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia (advanced electronic signatures, AES), jotka täyttävät määrätyt vaatimukset (ja vastaavat periaatteessa epäsymmetriseen salakirjoitukseen perustuvia digitaalisia allekirjoituksia) ja perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmiin.
French[fr]
Elle s'applique aux "signatures électroniques" (notion englobant pratiquement toutes les méthodes d'authentification) et aux "signatures électroniques avancées" (AES), qui répondent à certains critères (il s'agit en fait de signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique), reposent sur un "certificat qualifié" et sont créées par un dispositif sécurisé de création de signature.
Italian[it]
La direttiva riguarda sia le firme elettroniche (principalmente, tutti i metodi di autenticazione) sia le "advanced electronic signatures" (AES, firma elettronica avanzata), che rispettano alcuni requisiti (sostanzialmente corrispondenti alle firme digitali basate sulla crittografia asimmetrica) e si basano su un certificato idoneo e strumenti di creazione sicura delle firme.
Dutch[nl]
De richtlijn is zowel van toepassing op elektronische handtekeningen (in wezen alle soorten authentificatiemethoden) als op "geavanceerde elektronische handtekeningen" (GEH) welke voldoen aan bepaalde voorschriften (die in wezen dezelfde zijn als die welke gelden voor digitale handtekeningen op basis van asymmetrische cryptografie) en gebaseerd zijn op een gekwalificeerd certificaat en veilige middelen voor het aanmaken van handtekeningen.
Portuguese[pt]
A directiva abrange tanto as assinaturas electrónicas (praticamente todos os métodos de autenticação) e como as "assinaturas electrónicas avançadas (AEA), que obedecem a determinados requisitos (e que correspondem basicamente às assinaturas digitais baseadas na criptografia assimétrica) e que se baseiam num certificado qualificado e em dispositivos seguros de criação de assinaturas.
Swedish[sv]
Direktivet omfattar både "elektroniska signaturer" i vid mening (i stort sett alla typer av identifieringsmetoder) och "avancerade elektroniska signaturer" (AES), som uppfyller särskilda krav (vilka i princip motsvarar digitala signaturer baserade på asymmetrisk kryptering) och som baseras på ett kvalificerat certifikat och säkra anordningar för skapande av signaturer.