Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien obedo laryeko ma tiyo ki kare mo keken ma onen, en ngeyo ni tur cwiny twero miyo wadoko goro, ma poto-wa doko yot.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e ji adufudetsɛ nɛ le ga heje ɔ, e le kaa ke wa kɔni mi wo nyu pɛ, wa ma gbɔjɔ ngɛ mumi mi kɛkɛ ɔ, e ma na wa he blɔ.
Afrikaans[af]
Hy is ’n slinkse opportunis en weet dat mismoedigheid ons kan verswak en ons kwesbaar kan maak (Spreuke 24:10).
Amharic[am]
የተስፋ መቁረጥ ስሜት በመንፈሳዊ እንድንደክምና በቀላሉ በፈተና እንድንወድቅ ሊያደርገን እንደሚችል ስለሚያውቅ ይህን አጋጣሚ ለመጠቀም አድብቶ ይጠብቃል።
Arabic[ar]
فهو انتهازي ماكر ويعرف ان الكآبة تُضعِفنا وتجعلنا معرَّضين للاستسلام تحت التجربة.
Azerbaijani[az]
Şeytan, bu hissin bizi gücdən sala biləcəyini və onun hücumlarına qarşı zəiflədəcəyini bilərək, bu üsuldan hiyləgərcəsinə istifadə edir (Süleymanın məsəlləri 24:10).
Basaa[bas]
Kikii a yé mut dipôha, a nyi le bomba ñem i nla wéés bés, nya i yé le di kwo ikété manoodana.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti gblɛfuɛ’n ti’n, ɔ si jrɛiin kɛ sɛ e sa sin bubu e’n, e kwla kpɔnzɔ, kpɔkun i liɛ’n ɔ kwla laka e (Nyanndra Mun 24:10).
Central Bikol[bcl]
Bilang tusong oportunista, aram nia na puede kitang manluya huli sa kadaihan nin paglaom, kaya madali na kitang mabiktima.
Bemba[bem]
Apo ni ncenjeshi kabili uwaishiba ukushukila, alishiba ukuti ukukungumana kuti kwatutompola, ne ci kuti calenga twanakila ku fya kutunka.
Bulgarian[bg]
Тъй като е хитър интригант, той знае, че отчаянието може да ни направи слаби в духовно отношение и съответно да станем по–уязвими.
Bangla[bn]
এক চতুর সুযোগসন্ধানী হিসেবে সে জানে যে নিরাশা আমাদের দুর্বল করতে পারে, আমরা সহজেই ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane nyô a jeñ fan, Satan a yeme na, njañelan ndi nlem w’ate’elan môt, a avale môt te éne tyi’ibi ya ku meve’ele.
Cebuano[ceb]
Ingong malipoton nga oportunista, nahibalo siya nga moluya ang atong buot kon kita mawad-an ug paglaom, nga tungod niana kita dali nga matental.
Chuwabu[chw]
Ninga namapura mudhidhi wa saringele, iyene ohiziwa wila wobana podi onikumula, buganika mowopiya mwa yonyengetha.
Hakha Chin[cnh]
Hnabei donghnak nih kan thazang a derter i tlukrilh a fawimi a kan siter khawh tikha caan ṭha lak a hmangmi mi zerpa Satan nih a hngalh.
Czech[cs]
Tento lstivý protivník si dobře uvědomuje, že sklíčenost nás může oslabit, takže budeme zranitelnější.
Welsh[cy]
Ac yntau’n un cyfrwys, fe ŵyr fel gall iselder ein gwanhau ni’n ysbrydol, a’n gwneud ni’n agored i niwed.
Danish[da]
Som den snedige taktiker han er, ved han at mismod kan svække os og gøre os sårbare.
German[de]
Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).
Duala[dua]
Ka mot’a musomba, a bi ná mulema mu yuki mwe na mu bo̱bise̱ biso̱, di be̱ be̱be̱ o ko̱ o makekisan.
Jula[dyu]
I ko mɔgɔ tɔɲɔbaga, min ka cegu, a b’a lɔn ko jigitigɛ be se k’an ka barika dɔgɔya, ani an be dɛsɛ k’an yɛrɛ lafasa (Ntalenw 24:10).
Ewe[ee]
Esi wònye be edia mɔnukpɔkpɔwo be yeatsɔ agblẽ nu le mía ŋu ta la, enyae be mɔkpɔkpɔbuɖeame ate ŋu ana míagbɔdzɔ le xɔse me, ahana míadze tetekpɔ me bɔbɔe.
Efik[efi]
Nte akari n̄kari emi adade ifet ekededi emi ebererede anam n̄kpọ, enye ọfiọk ke ọkpọsọn̄ mfụhọ ekeme ndinam idem emem nnyịn, anamde isọsọp iduọ idụk idomo.
Greek[el]
Ως ύπουλος καιροσκόπος που είναι, γνωρίζει ότι η απελπισία μπορεί να μας εξασθενίσει, κάνοντάς μας ευάλωτους.
English[en]
A sly opportunist, he knows that despondency can weaken us, making us vulnerable.
Spanish[es]
Este astuto oportunista sabe que el desaliento nos debilita, haciéndonos más vulnerables (Proverbios 24:10).
Estonian[et]
Kavala vastasena teab ta, et masendustunne nõrgestab meid vaimselt ja teeb haavatavaks (Õpetussõnad 24:10).
Persian[fa]
او که فرصتطلبی حیلهگر است به خوبی میداند که یأس و نومیدی ما را ضعیف و آسیبپذیر میسازد.
Finnish[fi]
Hän käyttää laskelmoiden kaikki tilaisuudet hyväkseen, sillä hän tietää, että lannistuneisuus voi heikentää meitä, jolloin olemme helpompia saaliita (Sananlaskut 24:10).
Fijian[fj]
Ni rui qaseqase, e kila vinaka ni rawa ni vakamalumalumutaki keda na yalolailai, ni rawarawa kina na noda rawai.
Faroese[fo]
Snildur, sum hann er, veit hann, at mótloysi kann gera okkum andaliga veik og sostatt viðkvom.
French[fr]
Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10).
Ga[gaa]
Ákɛ hiɛtɛlɔ ní tsɔɔ ŋaa gbɛ fɔŋ nɔ ekɛnáa mɛi ahe sɛɛ lɛ, ele akɛ nijiaŋwujee baanyɛ aha wɔgbɔjɔ yɛ mumɔŋ, ni kɛtsɔ no nɔ lɛ, ebaanyɛ etutua wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai bon te tia kamwane ae mwaatai ngaia, e ataia raoi bwa ti rangi ni kakai bwaka nakon te kaririaki, ngkana e rawawata nanora n te bwai teuana.
Guarani[gn]
Haʼe oaprovecha jepi upéva pórke oikuaa ñanekangýramo ikatuha jaʼa pyaʼeve (Proverbios 24:10).
Gun[guw]
Taidi omẹ ayiha wintinwintinnọ de, e yọnẹn dọ flumẹjijẹ sọgan hẹn mí gbọjọ to gbigbọ-liho, bo hẹn ẹn bọawu nado jogbe to whlepọn nukọn.
Hausa[ha]
Mai son ɗaukan zarafi ne ƙwarai domin ya san cewa sanyin gwiwa yana raunana mu, kuma yana sa ya zama da sauƙi mu fāɗa wa gwaji.
Hebrew[he]
אופורטוניסט ערמומי זה יודע כי הייאוש עלול להחליש אותנו ולהפוך אותנו לפגיעים (משלי כ”ד:10).
Hindi[hi]
धूर्त और मौकापरस्त शैतान अच्छी तरह जानता है कि ऐसी भावना एक इंसान को आध्यात्मिक तरीके से इतना कमज़ोर कर सकती है कि वह परीक्षा की घड़ी में हिम्मत हार सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka malalangon nga oportunista, nakahibalo sia nga mahimo magluya ang aton buot kon madulaan kita sing paglaum, sa amo madali kita masulay.
Hiri Motu[ho]
Satani ena koikoi daladia be momo dainai, ia diba edena bamona ita ia hamanokaia diba bena ita moru.
Croatian[hr]
Kao onaj koji lukavo iskorištava svaku priliku, on zna da nas malodušnost može oslabiti, učiniti nas ranjivima (Priče Salamunove 24:10).
Haitian[ht]
Antanke yon mètdam k ap veye okazyon, li konnen dezespwa kapab febli nou, pou fè nou tonbe byen fasil (Pwovèb 24:10).
Hungarian[hu]
Ő egy ravasz, elvtelen személy, aki tisztában van vele, hogy a csüggedés elgyengít, sebezhetővé tesz minket (Példabeszédek 24:10).
Armenian[hy]
Խորամանկ դավադրի պես նա գիտի, որ ընկճվածությունը կարող է թուլացնել մեզ, դարձնել խոցելի (Առակաց 24։
Indonesian[id]
Ia adalah pribadi licik yang suka mengambil kesempatan dan ia tahu bahwa perasaan kecil hati dapat melemahkan kita, membuat kita mudah menyerah.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nrigbu dị aghụghọ, ọ maara na enweghị olileanya pụrụ ime ka anyị daa mbà, na-eme ka ọ dị mfe anyị ịdaba n’ọnwụnwa.
Icelandic[is]
Hann er slóttugur tækifærissinni sem veit að vonleysiskennd getur dregið svo úr okkur kraft að við föllum í freistni.
Isoko[iso]
Wọhọ ohwo ẹghẹ nọ o kie-kọ be hẹrẹ ọnọ ọ rẹ vabọ tu, ọ riẹ nnọ elọhoma e rẹ sai whrehe omai, ru omai fi oma họ otọ kẹe.
Italian[it]
Astuto opportunista, Satana sa che lo sconforto può indebolirci, rendendoci vulnerabili.
Japanese[ja]
陰険な便宜主義者であるサタンは,わたしたちが落胆すると弱くなり,無防備になることを知っています。(
Georgian[ka]
ის მზაკვარია და იცის, რომ, თუ გული გაგვიტყდა, ადვილი იქნება ჩვენი დამარცხება (იგავები 24:10).
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũseleke nĩwĩsĩ kana kwĩmakĩa nĩ kũtumaa mũndũ ethĩwa atonya kũvalũka.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele na mayele ya mbi, yandi mezaba nde kukonda kivuvu lenda lembisa beto na kimpeve mpi kusala nde beto bwa na mpukumuna kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ mwara mũno na nĩ oĩ atĩ tũngĩkua ngoro no tũtharare kĩroho na tũtuĩke a gũtoorio nĩ magerio.
Kuanyama[kj]
E li omunainheya, oku shi shii kutya okuheneteelelo otaku dulu oku tu nghundipaleka noku tu ninga oihakanwa.
Kazakh[kk]
Өте сұм тұлға болғандықтан, ол еңсеміз түссе, біздің әлсіреп, жеңіл олжаға айналатынымызды біледі (Нақыл сөздер 24:10).
Kalaallisut[kl]
Iluatsitaariniallaqqissuugami nalunngilaa nikallungalerutta sanngiillisinnaasugut pisariuminarsillutalu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಕೃತ್ರಿಮ ಅವಕಾಶವಾದಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹತಾಶೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
교활하게 기회를 포착하여 이용하는 그는, 우리가 낙심하면 약화되어 공격받기 쉬운 상태가 될 수 있음을 압니다.
Konzo[koo]
Ng’omundu oyukakolesaya ebithegho, anasi ngoku erithendibya n’etseme lyangana olhobya obunyakirimu bwethu, ekyabya kyolho eriwa omw’irengwako.
Kaonde[kqn]
Byo aji mujimbijimbi, wayuka’mba bulanda bwakonsha kwitukokesha ku mupashi, ne kwitulengela kuponena mu meseko.
Kwangali[kwn]
Ngomunomeni gomumbudi, age ga diva nawa asi kupira nonkondo kutugandesa, yi tu ninkise tu kare vankundi.
Ganda[lg]
Kalinkwe ono, amanyi bulungi nti singa tuggwaamu amaanyi kiba kyangu okutuwangula.
Lingala[ln]
Lokola atondi na mayele mabe mpe ayebi kosalela yango, ayebi ete soki moto alɛmbi nzoto, akoki kolɛmba na elimo, mpe akoki kokwea soki komekama eyei.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya bandamenanga ka butali fa ku kenela, wa ziba kuli lwa kona ku fokola ha lu zwafa, mi f’o lwa kona ku tulwa ka bunolo ki muliko.
Lithuanian[lt]
Jis geba gudriai pasinaudoti aplinkybėmis ir žino, kad ‘nustoję drąsos, nusiminę, netenkame stiprybės’, tampame silpni, pažeidžiami.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa ndalandala udi na manwa a munshimunshi, uyukile biyampe pantu pakokeja kwitutyumuna mu bidyoma ne kwituzozeja.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muena dikamakama udi ubembelangana, Satana mmumanye ne: diteketa mu mikolo didi mua kututekesha mu nyuma, kutuvuija batekete kumpala kua mateta.
Luvale[lue]
Hakupwa muka-kwonga, atachikiza ngwenyi kuhomba chinahase kutuzeyesa kushipilitu nakutulingisa tuhone kumika muvyeseko.
Luo[luo]
Nikech en jawuond mohero monjo ji, ong’eyo ni ka waonge geno, mano nyalo nyosowa e mako Wach Nyasaye, kendo miyo wadonj mayot e tem.
Lushai[lus]
Hun remchâng zawng rân mi verther tak a nih angin, ani chuan beidawnnain thlarau lamah min tichak lo theiin, thlêm awl takah min siam thei tih a hre kar a.
Morisyen[mfe]
Satan veille tou ti l’occasion; li koné ki découragement kapav affaibli nou lor plan spirituel ek faire nou tenté pli facilement.
Malagasy[mg]
Manararaotra antsika izy, satria fantany fa mora resin’ny fakam-panahy isika rehefa mamoy fo.
Mískito[miq]
Witin auya makira ba mita, nu sa diara daukaia brinka apu kaia ba swapni wan saki sauhkan laka ra wan brihwi ba (Sins laka 24:10).
Macedonian[mk]
Како некој што лукаво гледа да ја искористи секоја шанса, тој добро знае дека малодушноста може да нѐ ослаби и да нѐ направи ранливи (Пословици 24:10).
Malayalam[ml]
നിരാശയ്ക്ക് നമ്മെ തളർത്തിക്കളയാനും നാം പ്രലോഭനത്തിനു വശംവദരായിത്തീരാനുള്ള സാധ്യത വർധിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് അവസരം മുതലാക്കുന്ന, തന്ത്രശാലിയായ അവന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Боломж гарахыг анддаггүй зальт этгээд Сатан «сулран доройтсон» буюу сэтгэлээр унасан хүн сүнслэгээр суларч, эмзэг болдгийг мэддэг (Сургаалт үгс 24:10).
Mòoré[mos]
A sẽn yaa sɩlem wẽng soabã, a miime tɩ raood komsg tõe n booga tõnd tẽebã nana-nana tɩ d wa lʋɩ kʋɩɩbg pʋgẽ.
Marathi[mr]
एखाद्या धूर्त संधीसाधूप्रमाणे, त्याला हे चांगल्याप्रकारे माहीत आहे, की निराशेमुळे आपण आध्यात्मिकरीत्या अशक्त होऊन सहज मोहात पडू शकतो.
Maltese[mt]
Hu opportunist li jilħaqlu u jaf li l- qtugħ taʼ qalb jistaʼ jdgħajjifna, u jagħmilna iktar vulnerabbli.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အားနည်းစေပြီး ထိခိုက်လွယ်သူများဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသည့် အခွင့်အရေးသမား စာတန်သိထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Han utnytter listig alle anledninger som byr seg, for han vet at motløshet kan gjøre oss svake og sårbare.
Nepali[ne]
अरूको अवस्थाको फाइदा उठाउन खप्पिस त्यसलाई कुन कुरा थाह छ भने, दिक्दारीले हामीलाई आध्यात्मिक तवरमा कमजोर बनाएर पासोमा फस्न सक्ने अवस्थामा पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
E li omunamakoto, okwa tseya kutya okwaanetegameno otaku vulu oku tu nkundipaleka noku tu ninga iihakanwa.
Niuean[niu]
Ko e tagata matakaki fakavaivai, kua iloa kua maeke e fakaatukehe ke fakalolelole aki a tautolu, ti taute a tautolu ke maluelue.
Dutch[nl]
Als sluwe opportunist weet hij dat moedeloosheid ons kan verzwakken, waardoor we kwetsbaar worden (Spreuken 24:10).
Northern Sotho[nso]
E le yo a ikholago ka go diriša dibaka ka bohwirihwiri, o tseba gore go hloka kholofelo go ka re fokodiša, gwa re dira gore re hlaselege gabonolo.
Nyanja[ny]
Pokhala katswiri wodziŵa kuchenjerera ena, amadziŵa kuti kulefuka kungatipangitse kugonja mosavuta poyesedwa.
Nyankole[nyn]
Nk’omuntu omunyabwengye, Sitaane naamanya ngu okumaramu amaani nikutugarura enyima omu by’omwoyo, kitureetera kugwa omu kabi.
Nzima[nzi]
Kɛ amumuyɛ sonla la, ɔze kɛ alɔbɔlɛlilɛ kola maa yɛyɛ bɛtɛɛ, na ɔmaa yɛtɔ sɔnea nu.
Ossetic[os]
Сайтан мӕнгард ӕмӕ фыдфӕливӕг у — зоны йӕ: нӕ ныфс куы асӕтта, уӕд стӕм лӕмӕгъ ӕмӕ ӕнцонӕрцахсӕн (Ӕмбисӕндтӕ 24:10).
Pangasinan[pag]
Bilang masilib a manag-anamot, amta to a say kaandian na ilalo so mamaletey ed sikatayo pian mainomay itayon natukso.
Papiamento[pap]
Siendo ku e ta un oportunista tramposo, e sa ku desanimashon por debilitá nos spiritualmente i hasi nos vulnerabel pa tentashon.
Plautdietsch[pdt]
Hinjalestich nuzt hee daut fuaz ut, wiels hee weet, daut wie dan schwak un leicht auntojriepen sent (Spricha 24:10, Neue-Welt-Übersetzung).
Pijin[pis]
From hem savve hao for spoelem narawan, hem savve hao wei for feel nogud savve mekem iumi wikdaon long spiritual wei, wea bae mekem hem isi for iumi foldaon long temptation.
Polish[pl]
Ten przebiegły wróg wie, że ludzie pozbawieni nadziei łatwiej ulegają pokusie (Przysłów 24:10).
Portuguese[pt]
Como astuto oportunista, ele sabe que o desalento pode nos enfraquecer, tornando-nos vulneráveis.
Rarotongan[rar]
Ko tetai kimikimi anga ravenga, kua kite aia e ka rauka i te maromaroa i te taparuparu ia tatou, i te akariro anga ia tatou kia topa ua.
Rundi[rn]
Bwa muntu w’umunyarwenge atagisha akaryo na kamwe, arazi yuko ukwihebura gushobora gutuma tugoyagoya, bigatuma turushiriza gukarirwa n’inyosha mbi (Imigani 24:10).
Ruund[rnd]
Mud muntu mwin kutenchik, wij anch yakamish ap kuburen ruchingej kukutwish kutulengumwish muspiritu, ni kutwikadish aswapela kwoz.
Romanian[ro]
Acest oportunist fără scrupule ştie că deznădejdea ne poate slăbi, făcându-ne mai vulnerabili (Proverbele 24:10).
Rotuman[rtm]
La fak ma ne ia famör mane‘ȧk teet, iạ inea ne ‘af‘af ne ‘ạiröt‘ạkiga la pō se ma la a‘af‘afan ‘is, rē is la pō a‘vaohian.
Russian[ru]
Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko afite ubucakura bwinshi, azi ko kwiheba bishobora kuduca intege mu buryo bw’umwuka tukaba twaneshwa n’ibishuko mu buryo bworoshye (Imigani 24:10).
Sena[seh]
Nakuti iye asasaka kubanza mwai, iye asapidziwa kuti kutsukwala kungakwanise kutifewesa, mbitikhala m’ngobzi ya kutawira mayesero.
Sango[sg]
Teti lo yeke mbeni zo ti mayele so ayeke gi lege kue ti wara azo, lo hinga so tongana bê ti e awoko, a yeke duti ngangu pëpe na lo ti wara e (aProverbe 24:10).
Sinhala[si]
කල දුටු කල වල ඉහගන්න තැනැත්තෙක් වන ඔහු දන්නා දෙයක් වන්නේ අප අධෛර්යයට පත් වන විට අපව ආත්මිකව දුර්වල කර වරදට නම්මවාගැනීමට පුළුවන් බවයි.
Slovak[sk]
Tento Podvodník, ktorý sa snaží každú situáciu využiť vo svoj prospech, vie, že skľúčenosť nás môže oslabiť a robí nás zraniteľnými.
Slovenian[sl]
Kot pretkan preračunljivec ve, da nas lahko potrtost oslabi in naredi ranljive.
Samoan[sm]
Talu ai e taufaaʻoleʻole Satani ma e suʻesuʻe avanoa, e na te iloaina e mafai ona faavaivaia i tatou ma lologofie i tofotofoga, pe a tatou lotovaivai.
Shona[sn]
Somunyengeri, iye anoziva kuti kuora mwoyo kunogona kutinetesa, kuchiita kuti zvive nyore kuti tikurirwe nemiedzo.
Albanian[sq]
Si një dinak i paskrupull që është, ai e di se trishtimi mund të na dobësojë dhe të na bëjë një pre më të lehtë.
Serbian[sr]
Kao prepredeni varalica, on zna da nas putem obeshrabrenja može oslabiti i učiniti nas lako ranjivima (Poslovice 24:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de wan bedrigiman, a sabi taki lasi-ati kan meki wi kon swaki na yeye fasi èn disi kan meki wi fadon makriki (Odo 24:10).
Southern Sotho[st]
Kaha ke ramenyetla ea bolotsana, oa tseba hore ho felloa ke tšepo ho ka re fokolisa, ha etsa hore re hlaselehe habonolo.
Swedish[sv]
Han är en försåtlig bedragare som vet att missmod kan försvaga oss och göra oss sårbara.
Swahili[sw]
Shetani ni mjanja sana na anajua kwamba tukivunjika moyo tunaweza kudhoofika kiroho na kunaswa na jaribu kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Shetani ni mjanja sana na anajua kwamba tukivunjika moyo tunaweza kudhoofika kiroho na kunaswa na jaribu kwa urahisi.
Tamil[ta]
சோர்வு நம்மை பலவீனப்படுத்தி, நம்மை எளிதில் ஆபத்திற்குள்ளாக்கிவிடும் என்பதை இந்தச் சந்தர்ப்பவாதி அறிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
జిత్తులమారి అవకాశవాదియైన సాతానుకు, నిరుత్సాహం మనల్ని ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనపరచి శోధనలకు లొంగిపోయేలా చేయగలదని తెలుసు.
Thai[th]
ใน ฐานะ นัก ฉวย โอกาส ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม แพรว พราว มัน รู้ ว่า ความ ท้อ แท้ สิ้น หวัง อาจ ทํา ให้ เรา อ่อนแอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา ถูก โจมตี ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ እኩይ ተበላጺ እዚ: ተስፋ ምቝራጽ ንመንፈሳውነትና ኣዳኺሙ ንውዲታቱ ኸቃልዓና ኸም ዝኽእል ኣንዳዕዲኡ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang tusong oportunista, alam niya na ang kawalan ng pag-asa ay makapagpapahina sa atin, anupat magpaparupok sa atin.
Tswana[tn]
Ka gonne e le leferefere, o itse gore go kgobega marapo go ka re koafatsa ga dira gore go nne motlhofo gore a re tlhasele.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakasio-faingamālie kākā, ‘okú ne ‘ilo‘i ko e ongo‘i siva ‘a e ‘amanakí ‘e lava ke ne fakavaivai‘i kitautolu, ‘o ‘ai kitautolu ke tau laveangofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali silweeno, ulizyi kuti kutyompokelwa kulakonzya kutupa kukompama kumuuya calo cinga catupa kubula nguzu zyakukazya kutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat tingting nogut, na em i save olsem pasin bilong bel hevi inap mekim na yumi no strong long samting bilong spirit na yumi no inap sakim ol traim.
Turkish[tr]
Sinsi bir fırsatçı olarak, umutsuzluğun bizi zayıflatıp ayartmalar karşısında savunmasız bırakabileceğini bilir.
Tsonga[ts]
Leswi a nga ntlharhi ya vukanganyisi, wa swi tiva leswaku gome ri nga hi tsanisa ivi a hi hlasela hi ku olova.
Tswa[tsc]
Kota mukhohlisi a lonzowotako zikhati, yena wa zi tiva lezaku a gome ga zi kota ku hi mbheta ntamu, zonake zi hi hehukela kuwa.
Tatar[tt]
Боегу безне көчсез калдыра ала, безне Иблис һөҗүмнәренә бирешә торган итә — Шайтан моны бик яхшы белә һәм боегучанлыкны мәкерле рәвештә куллана (Гыйбрәтле хикәя 24:10).
Tooro[ttj]
Onu omubihi n’amanya nti kinu nikisobora kutugarra enyuma mu by’omwoyo nukwo kitwanguhire kusisa.
Tumbuka[tum]
Pakuti ni munthu uyo wakutemwa kusangirapo mwaŵi pa kutomboloka kwithu, wakumanya kuti kugongowa kungatipangiska kuti tiŵavye nkhongono zauzimu, na kutondeka kulimbana na ciyezgo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tino poto i te fakaloiloi tino, e iloa ne ia me e mafai o fakavāivāi mai a te loto fanoanoa ki a tatou, kae faigofie ei ke ‵to atu tatou ki tofotofoga.
Twi[tw]
Sɛ́ odifudepɛfo a n’ani atew no, onim sɛ abasamtu betumi ama yɛayɛ mmerɛw honhom mu, na ɛba saa a ɛrenyɛ den sɛ ɔbɛsɔ yɛn ahwɛ.
Tahitian[ty]
Ei faateretere haavarevare, ua ite oia e e nehenehe te hepohepo e haaparuparu ia tatou, a noaa haere atu ai tatou.
Ukrainian[uk]
Цей злісний ворог знає, що пригнічення виснажує наші сили і робить уразливими (Приповістей 24:10).
Urdu[ur]
وہ جانتا ہے کہ نااُمیدی ہمیں روحانی طور پر کمزور کر سکتی ہے اور ہم آزمائش میں پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi e mudzia-vhukwila o ṱalifhaho, u a zwi ḓivha uri u nyabwa hu nga ri kula nungo, ha ita uri zwi leluwe uri a ri vutshele.
Vietnamese[vi]
Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mutthu onittottela muraarelo, owo oosuwela wira ovololiheya pooti ontteettheiha momunepani, onimoroxerya va yoweeha.
Wolaytta[wal]
I injjiyaa demmidi paacciya genanchaa gidiyoogaadan, hidootaa qanxxiyoogee nuuni ayyaanaaban shugganaadan oottiyo gishshau, eesuwaara paaciyan yeggiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga malimbong nga oportunista, maaram hiya nga an kasubo mahimo magpaluya ha aton espirituwalidad, tungod hito masayon kita masulay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼāselo faiva kākā ʼaia, ʼe ina ʼiloʼi ko te lotovaivai, ʼe ina fakagaʼegaʼe ia tātou, ʼo faigafua ai hotatou fakahalaʼi.
Xhosa[xh]
Lo somaqhingashe uyazi ukuba ukuphelelwa lithemba kunokusenza buthathaka ngokomoya, kusibeke esichengeni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé gbogbo ọgbọ́n tó máa fi mú wa ló ń wá, ó mọ̀ dáadáa pé àìnírètí lè sọ wá di aláìlágbára, èyí sì lè mú ká juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba eyiqili elisizakala ngabantu, uyazi ukuthi ukudangala kungasiqeda amandla bese kuba lula ukunqotshwa izilingo.