Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle skande het die sendelinge hulle swart bekeerlinge aangemoedig om kant te kies.
Arabic[ar]
ولخزيهم، حث المرسلون المهتدين الافريقيين الذين لهم على الانحياز.
Central Bikol[bcl]
Sa kasopganan ninda, sinadol kan mga misyonero an mga Aprikanong nakombertir ninda na kumampi.
Bemba[bem]
Ku kuisebanya kwabo, bamishonari bacincishe abapilibuka abena Africa ku kubimbwamo.
Bislama[bi]
Nogud moa, ol misinari ya oli askem strong long ol man Afrika we oli kam Kristin blong oli joen long faet.
Cebuano[ceb]
Sa ilang kaulawan, ang mga misyonaryo miawhag sa ilang Aprikanong mga kinabig nga may dapigan nga kiliran.
Czech[cs]
Je hanebné, že misionáři nabádali Afričany, kteří přistoupili na jejich víru, aby se přidali na jejich stranu.
German[de]
Zu ihrer Schande drängten Missionare ihre afrikanischen Konvertiten, Stellung zu beziehen.
Efik[efi]
Ke esuene mmọ, mme isụn̄utom ẹma ẹkpak mbon Africa oro ẹkekabarede esịt nditiene mbuana.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης.
English[en]
To their shame, missionaries urged their African converts to take sides.
Spanish[es]
Para su propia vergüenza, los misioneros instaron a sus conversos africanos a tomar parte en el conflicto.
Estonian[et]
Oma häbiks ergutasid misjonärid oma aafriklastest usule pöördunuid ühe või teise vastaspoole pooldajaks hakkama.
Finnish[fi]
Oli häpeällistä, että lähetyssaarnaajat kehottivat afrikkalaisia käännynnäisiään ottamaan kantaa.
French[fr]
À leur plus grande honte, les missionnaires ont exhorté les Africains qu’ils avaient convertis à se ranger de leur côté.
Hiligaynon[hil]
Sa kahuy-anan nila, ginlaygayan sang mga misyonero ang ila Aprikano nga mga kombertido nga magdampig.
Croatian[hr]
Na svoju sramotu, misionari su poticali afričke obraćenike da pristanu uz neku stranu.
Hungarian[hu]
Szégyenükre mondva, a misszionáriusok arra ösztönözték afrikai híveiket, hogy foglaljanak állást.
Indonesian[id]
Yang lebih memalukan, para misionaris mendesak pengikut-pengikut Afrika mereka untuk berpihak.
Iloko[ilo]
Iti pakaibabainanda, ginutugot dagiti misionero dagiti napasurotda nga Africano a makidasigda.
Icelandic[is]
Sér til háðungar hvöttu trúboðarnir afríska trúskiptinga sína til að taka afstöðu.
Italian[it]
A loro vergogna, i missionari istigarono gli africani che avevano convertito a schierarsi dalla loro parte.
Malagasy[mg]
Ho fahafaham-baraka ho azy ireo, dia nampirisika ireo Afrikana voatariny ho amin’ny finoana ireo misionera mba hiandany tamin’ny ady.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർക്ക് അപമാനം വരുംവിധം പക്ഷംപിടിക്കാൻ തങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ പുതുവിശ്വാസികളെ മിഷനറിമാർ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De nedverdiget seg til å oppfordre sine omvendte afrikanere til å ta parti.
Niuean[niu]
Ke he ha lautolu a fakama, ne ole fakamakamaka e tau misionare ke he ha lautolu a tau Aferika fakaliliuina ke kaufakalataha.
Dutch[nl]
Tot hun schande drongen de zendelingen er bij hun Afrikaanse bekeerlingen op aan partij te kiezen.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, amishonale anakakamiza otembenuzidwa awo a mu Afirika kutenga mbali.
Polish[pl]
Ku własnej hańbie wzywali nawróconych przez siebie Afrykanów do stanięcia po jednej czy drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Para a vergonha deles, os missionários exortavam seus conversos africanos a tomar partido.
Romanian[ro]
Spre ruşinea lor, misionarii i-au îndemnat pe adepţii lor africani să ia poziţie alături de ei.
Russian[ru]
К своему позору, миссионеры поощряли своих африканских обращенных занять одну из сторон.
Slovenian[sl]
V svojo sramoto so od svojih afriških spreobrnjencev zahtevali, da se opredelijo.
Shona[sn]
Kumanyadzi avo, vafundisi vakakusvudzira vatendeuki vavo veAfrica kuti vatsigire.
Southern Sotho[st]
Ho tlotlolloeng ha bona, baromuoa ba ile ba khothalletsa basokolohi ba bona ba Maafrika ho jela paate.
Swedish[sv]
Skam till sägandes uppmanade missionärerna sina afrikanska hjordar att ta ställning i kriget.
Swahili[sw]
Kwa aibu yao, wamishonari waliwasihi waongofu wao Waafrika waunge mkono upande mmoja.
Tamil[ta]
வெட்கக்கேடாக, மிஷனரிகள் மதம்மாறிய ஆப்பிரிக்கர்களை ஒரு பக்கத்தை சேர்ந்துகொண்டு அதை ஆதரிக்கும்படி துரிதப்படுத்தினர்.
Thai[th]
ยัง ความ อัปยศ อดสู แก่ พวก เขา พวก มิชชันนารี ได้ ปลุก เร้า ชาว แอฟริกัน ที่ เปลี่ยน ศาสนา ให้ เข้า ข้าง ฝ่าย ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kanilang kahihiyan, hinimok ng mga misyonero ang kanilang mga nakumberteng Aprikano na sumangkot sa digmaan.
Tswana[tn]
Se se botlhoko ke gore barongwa ba ne ba bolelela batho ba Afrika bao ba ba sokololetseng mo bodumeding jwa bone gore ba eme mo letlhakoreng lefe.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka tingana, varhumiwa va khutaze vanhu va vona lava hundzukeke leswaku va seketela tlhelo rin’wana.
Tahitian[ty]
Ma te haama mau, ua faaitoito a‘era te mau mitionare i ta ratou mau taata faaroo Afirika ia turu atu i te tahi paeau.
Ukrainian[uk]
На свій сором, місіонери спонукували своїх африканських навернених ставати на чиюсь сторону.
Xhosa[xh]
Behlazisiwe, abavangeli becawa babongoza amakholwa aNtsundu ukuba athabathe icala.
Yoruba[yo]
Sí itiju wọn, awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji rọ awọn ará Africa ti wọn yí lọkàn pada lati gbeja.
Zulu[zu]
Okuyinto eyabenza bahlazeka, abavangeli banxusa abantu abaguqukile abangama-Afrika ukuba bathathe uhlangothi.