Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i forbrugernes interesse boer anvendelse paa alle dyr af stilben og thyreostatika og markedsfoering med henblik herpaa derfor forbydes , og der boer vedtages bestemmelser for anvendelse af de oevrige stoffer ;
German[de]
Im Interesse der Verbraucher ist es erforderlich, einerseits die Verabfolgung von Stilbenen und Thyreostatika an Tiere jeder Art sowie das Inverkehrbringen der genannten Stoffe zu diesem Zweck zu untersagen und andererseits die Verwendung der übrigen Stoffe zu regeln.
Greek[el]
ότι, για το συμφέρον των καταναλωτών, πρέπει, αφ' ενός μεν να απαγορευθεί η χορήγηση σε όλα τα ζώα καί, για το σκοπό αυτό, η διάθεση στην αγορά των στιλβενίων και των θυρεοστατικών, αφ' ετέρου δε να θεσπισθούν διατάξεις που να ρυθμίζουν τη χρησιμοποίηση των άλλων ουσιών·
English[en]
Whereas, in the interest of the consumer, the administering to any animal of stilbenes and thyrostatic substances and the marketing of these substances must be prohibited and the use of the other substances must be regulated;
Spanish[es]
Considerando que , en interés de los consumidores , conviene , por una parte , prohibir la administración a todos los animales y la comercialización , con este fin , de estilbenos y de tireostáticos y , por otra parte , regular la utilización de las otras sustancias ;
Finnish[fi]
on kuluttajien edun mukaista, että stilbeenien ja tyreostaattisten aineiden antaminen eläimille kielletään, samoin niiden saattaminen markkinoille, ja että muiden aineiden käyttöä säädellään,
French[fr]
considérant que, dans l'intérêt des consommateurs, il convient, d'une part, d'interdire l'administration à tous les animaux et la mise sur le marché, à cette fin, des stilbènes et des thyréostatiques et, d'autre part, de réglementer l'utilisation des autres substances;
Italian[it]
considerando che , nell ' interesse del consumatore si deve , da un lato , vietare la somministrazione a tutti gli animali e , a tal fine , l ' immissione sul mercato delle sostanze stilbeniche e tireostatiche nonchù , dall ' altro , disciplinare l ' impiego delle altre sostanze ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , in het belang van de consument , enerzijds de toediening aan dieren en het in de handel brengen daartoe van stilbenen en stoffen met een thyreostatische werking verboden moeten worden en dat anderzijds het gebruik van de andere stoffen moet worden geregeld ;
Portuguese[pt]
Considerando que, no interesse dos consumidores, é conveniente, por um lado, proibir a administração a todos os animais e a colocação no mercado de estilbenos e de tireostáticos, para esse fim, e, por outro lado, regulamentar a utilização das outras substâncias;
Swedish[sv]
I konsumentens intresse måste behandling av djur med stilbener och tyreostatiska ämnen förbjudas liksom utsläppande på marknaden av dessa ämnen. Användandet av de övriga ämnena måste regleras.