Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE vyf punte was die artikels van ’n eed wat geformuleer is om rekrute in die Japannese Keiserlike Leër aan te spoor.
Arabic[ar]
كانت هذه العبارات الخمس بنودَ قَسَم صيغ للتأثير في اولئك الذين جرى تجنيدهم حديثا في الجيش الامبراطوري الياباني.
Cebuano[ceb]
KINING lima ka mga pahayag maoy artikulo sa panumpa nga gitagik sa pagdasig kanilang mga bag-ong giyamar ngadto sa Imperyal nga Kasundalohan sa Hapones.
Czech[cs]
TAK znělo pět článků přísahy, které měly formovat postoj nově odvedených vojáků japonské císařské armády.
Danish[da]
DISSE fem artikler udgjorde en ed som skulle fremme kampånden hos nyindrullerede i Japans kejserlige hær.
German[de]
DIES waren die fünf Artikel eines Eides, der den Rekruten des kaiserlich japanischen Heeres eingetrichtert wurde.
Greek[el]
ΑΥΤΕΣ οι πέντε προτάσεις αποτελούσαν τα άρθρα ενός όρκου που ήταν διατυπωμένος με τέτοιον τρόπο ώστε να εμπνέει εκείνους οι οποίοι είχαν καταταχτεί πρόσφατα στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό.
English[en]
THESE five expressions were the articles of an oath formulated to inspire those who were newly conscripted into the Japanese Imperial Army.
Spanish[es]
ESTAS cinco frases constituían los artículos de un juramento formulado para inspirar a los nuevos reclutas del Ejército Imperial Japonés.
Finnish[fi]
NÄMÄ lausumat muodostivat viisikohtaisen valan, joka oli laadittu innoittamaan Japanin keisarilliseen armeijaan vasta otettuja miehiä.
French[fr]
C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.
Hungarian[hu]
EBBŐL az öt pontból állt az eskü szövege a Japán Császári Hadseregben, hogy lelkesítse az újonnan besorozott katonákat.
Indonesian[id]
LIMA pernyataan ini adalah butir-butir sumpah yang dirumuskan untuk mengilhami orang-orang yang baru masuk wajib militer di Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang.
Iloko[ilo]
DAGITOY lima nga ebkas isu dagiti artikulo ti maysa a sapata a naputar kas panangpabileg kadagidiay kabbaro a miembro ti Japanese Imperial Army.
Italian[it]
QUESTE cinque dichiarazioni erano gli articoli di un giuramento che doveva ispirare i nuovi arruolati nell’esercito imperiale giapponese.
Korean[ko]
이러한 다섯 마디는 일본 제국 군대에 새로 징집된 사람들의 사기 진작을 위해 만든 선서 조항들이었다.
Norwegian[nb]
DISSE fem setningene utgjorde en ed som skulle være til inspirasjon for dem som nettopp var innskrevet i den keiserlige japanske hær.
Dutch[nl]
DEZE vijf regels waren de artikelen van een krijgseed waarmee in het Japanse keizerlijke leger de pas opgeroepen rekruten bezield moesten worden.
Portuguese[pt]
ESTAS cinco expressões eram os artigos de um juramento formulado para inspirar os recém-recrutados do Exército Imperial Japonês.
Russian[ru]
ЭТО были пять принципов присяги, сформулированные для вдалбивания новобранцам японской императорской армии.
Slovak[sk]
TÝCHTO päť článkov prísahy malo formovať postoj nováčkov, ktorí boli odvedení do Japonskej cisárskej armády.
Swedish[sv]
SÅ LÖD de fem artiklarna i en ed som formulerats för att inspirera dem som var nyinkallade i den japanska kejserliga armén.
Thai[th]
ห้า ข้อ เหล่า นี้ เป็น คํา สัตย์ สาบาน เพื่อ ใช้ บันดาล ใจ ทหาร ใหม่ ที่ ถูก เกณฑ์ เข้า ใน กองทัพ จักรพรรดิ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
ANG limang kapahayagang ito ay mga artikulo ng isang panunumpa ay ginawa upang bigyang-inspirasyon ang mga bagong tinawag na magsundalo sa Japanese Imperial Army.
Tahitian[ty]
TEIE na faaiteraa e pae, o te mau irava ïa o te hoê euhe i faataahia no te aratai i te feia o tei ô apî mai i roto i te Nuu a te Hau emepera no Tapone.
Ukrainian[uk]
ЦЕ П’ЯТЬ пунктів присяги, яких мусили повторяти всі новобранці в японську імператорську армію.
Zulu[zu]
LAMAPHUZU amahlanu ayeyimithetho yesifungo esasihloselwe ukufaka intshiseko kulabo ababesanda kubuthelwa eButhweni laseBukhosini laseJapane.