Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miniwa cik ma twero konyowa ka watye ki peko.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaahi ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ ke waa kɛ nyagbahi ngɛ kpee.
Aja (Benin)[ajg]
Éna mì gɔnmɛɖose ciwo yí atɛnŋ akpedo mì nu, nɔ mìle cukaɖawo mɛ.
Southern Altai[alt]
Анайда ок анда јӱрӱмниҥ кӱчтерин ӧдӧргӧ болужатан јӧптӧр бар.
Alur[alz]
Etie ku cik mir ukungu ma copo konyowa saa ma wanwang’ara ku peko.
Amharic[am]
ለችግሮቻችን መፍትሔ የሚሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وَيُقَدِّمُ لَنَا نَصَائِحَ تُسَاعِدُنَا عِنْدَمَا نُوَاجِهُ ٱلْمَشَاكِلَ.
Aymara[ay]
Ukhamarusa Bibliajj jan walinakar saykatañatakejj suma ewjjanakaniwa.
Azerbaijani[az]
Bu kitabdakı məsləhətlər bizə həyatda qarşılaşdığımız problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək edir.
Basaa[bas]
Bibel i nti bés matiñ ma nla hôla bés i ngéda mandutu.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang do muse angka prinsip na boi mangurupi hita tingki marsitaonon.
Bemba[bem]
Mwaliba ifishinte nelyo amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ayengatwafwa nga twaba na mafya.
Biak[bhw]
Ḇyuk ḇeko wos ḇefarkin fa ḇefnoḇek ko rofyor kosmai roi ḇesamswen.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot advaes we yumi save folem blong winim ol problem.
Batak Simalungun[bts]
Bani Bibel dong onjolan na boi mangurupi hita sanggah dong parsoalan.
Batak Karo[btx]
Janah mereken prinsip-prinsip si banci nampati kita ngadapi perbeben.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve fe bia metiñe me avolô bia éyoñe bia tôbane minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
Ih gi wi advais pahn how fi deel wid wi prablem dehn.
Chavacano[cbk]
Ta contene este maga principio que puede ayudá kanaton si tiene kita maga problema.
Chopi[cce]
Yi hi ninga matshina a milayo aya ma nga hi vhunako mbimo yi hi ku ni sikarato.
Cebuano[ceb]
Kini dunay mga prinsipyo nga makatabang kon naa tay problema.
Chuwabu[chw]
Ononivaha malago annikamihedha mmakattamihoni.
Chokwe[cjk]
Yakutwaha shimbi jize mujihasa kutukwasa muze mutumona lamba.
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak ton tikah a kan bawm kho hngami phunglam hna zong Baibal ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
I donn nou bann prensip ki kapab ed nou ler nou dan problenm.
Tedim Chin[ctd]
I nuntakna-ah haksatnate i tuak ciang hong huh thei ding lamlahnate zong hong pia hi.
Emberá-Catío[cto]
Adewara Daizeze Bedʼeabara ũrãgʼa biata erbʉ, maʉ̃ba kʼarebaseabʉ dayirã bedʼea zroma erpanʉne.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ chʼʌm tilel ticʼojel tac muʼ bʌ i coltañonla cheʼ an lac wocol.
Welsh[cy]
Mae’n rhoi inni egwyddorion sydd yn ein helpu ni i ymdopi â phroblemau.
Danish[da]
Den indeholder principper der kan hjælpe os når vi har problemer.
German[de]
Sie gibt uns Anleitung, damit wir mit Problemen fertigwerden können.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge tsoatsoade ra mā da, î da ǃgomsin hîna da ūhâna sîsenǂam.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nogi manahak dati’d ponontudukan dit milo monguhup dati soira haro kobolingkangan.
Duala[dua]
E mabola biso̱ bete̱sedi be mongwane̱ ke̱ di be̱n mitakisan.
Jula[dyu]
Sariyakolow be Bibulu kɔnɔ minw be se k’an dɛmɛ k’an ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Mɔfiame siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ la le Biblia me.
Greek[el]
Μας δίνει αρχές που μπορούν να μας βοηθήσουν όταν έχουμε προβλήματα.
English[en]
It gives us principles that can help us when we have problems.
Spanish[es]
La Biblia tiene consejos que nos ayudan cuando tenemos problemas.
Estonian[et]
See sisaldab nõuandeid, mis aitavad meil elumuredega toime tulla.
Fanti[fat]
Bible no ma hɛn ngyinadonsɛm a obotum aboa hɛn ber a yɛakɔ ɔhaw ahorow mu no.
Finnish[fi]
Se sisältää ohjeita, jotka auttavat meitä selviytymään elämän ongelmista.
Fijian[fj]
E dusimaki keda ena ivakavuvuli yaga meda walia kina na noda leqa.
Fon[fon]
É ɖɔ nugbodòdó e sixu d’alɔ mǐ hwenu e mǐ na ɖò tagba lɛ mɛ é nú mǐ.
French[fr]
Elle nous donne des conseils qui nous aident quand nous avons des problèmes.
East Futuna[fud]
E soli mai e ia ni tokoi ke fakatokatoka ai otātou faigataʼaʼia.
Irish[ga]
Tá prionsabail ann atá in ann cabhrú linn nuair atá fadhbanna againn.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔtsu wɔnaagbai ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ti karekei iai booto n reirei aika kona ni buokira n ara kangaanga.
Gun[guw]
E bẹ nunọwhinnusẹ́n delẹ hẹn he sọgan gọalọna mí nado didẹ nuhahun mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Yana ɗauke da ƙa’idodin da muke bukata sa’ad da muke cikin matsala.
Hindi[hi]
इसमें ऐसी सलाह हैं जिन्हें मानने से हम अपनी समस्याओं को सुलझा सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Tii tsaycht uns printsiipie woo uns hëlfe khëne wën mer propleeme mit mache.
Haitian[ht]
Li ban nou prensip ki ka ede nou lè nou gen pwoblèm.
Hungarian[hu]
Olyan alapelveket fogalmaz meg, melyek segítenek, ha problémáink vannak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կան սկզբունքներ, որոնց օգնությամբ կարող ենք հաղթահարել մեր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոր մէջ կան սկզբունքներ, որոնք կ’օգնեն որ մեր խնդիրները լուծենք։
Herero[hz]
Ombeibela i tu pa omirari mbi tu vatera okutjinda omauzeu wetu.
Iban[iba]
Bup Kudus meri prinsip ke ulih nulung kitai lebuh napi penanggul.
Indonesian[id]
Alkitab memberi kita banyak prinsip yang bisa membantu kita menghadapi masalah.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị ihe ndị ga-enyere anyị aka ma nsogbu bịara anyị.
Iloko[ilo]
Mangted met daytoy kadagiti prinsipio a makatulong no adda problematayo.
Italian[it]
Contiene dei princìpi che possono aiutarci ad affrontare i problemi.
Javanese[jv]
Ing Alkitab ana pathokan-pathokan sing isa dinggo ngadhepi masalah.
Kabiyè[kbp]
Kɩhaɣ-ɖʋ paɣtʋ kila wena apɩzɩɣ nɛ asɩnɩ-ɖʋ kala ndɩ ndɩ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta da-nu prinsípius ki pode djuda-nu óras ki nu sta ta pasa pa prublémas.
Kongo[kg]
Yo ke pesaka beto minsiku yina lenda sadisa beto kana beto kutana ti mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩkoragwo na motaaro mangĩtũteithia rĩrĩa tũrĩ na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Oi na omayele oo taa dulu oku tu kwafela ngeenge tu na omaupyakadi.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia tu sanga-mu milongi i tu kuatekesa kioso ki tu kala ni maka.
Korean[ko]
또한 우리가 겪는 다양한 문제를 극복하는 데 도움이 되는 원칙들도 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yiri mw’amahano awanga thuwathikya omughulhu thukabana ebitsibu.
Kaonde[kqn]
Mafunde ajimo akonsha kwitukwasha inge ketupite mu makatazho.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo ke naa sawala mandaalaŋ le naa malaa te ŋ nɔ pɛ bahawɛilaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava derdên me hebin, prensîpên Kitêba Pîroz dikarin alî me bikin.
Kwangali[kwn]
Amo hena kwa kara mo nompango edi nadi tu vatera tu lididimikire maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukutuvananga nkanikinu milenda kutusadisa muna ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле турмуштагы кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам берген кеңештер бар.
Lamba[lam]
Tulapendamo amafunde aangatofwako ili twakatashiwa.
Ganda[lg]
Erimu emisingi egisobola okutuyamba okwaŋŋanga ebizibu.
Lingala[ln]
Elobeli mitinda oyo ekoki kosalisa biso ntango tokutani na mikakatano.
Lozi[loz]
Ilufa likuka zekona kulutusa muta lutalimana ni miinelo yetaata.
Lithuanian[lt]
Biblijos principai padeda mums kovoti su sunkumais.
Luba-Katanga[lu]
Mudi misoñanya itukwasha tulwe na makambakano a mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Udi utupesha mêyi manene adi mua kutuambuluisha patudi tupeta ntatu.
Luvale[lue]
Yatwama najindongi jakutukafwa nge tuli muukalu.
Lunda[lun]
Mwekala nshimbi yatukwashaña neyi tudi mukukala.
Luo[luo]
Omiyowa puonj ma nyalo konyowa sama wan gi chandruok.
Morisyen[mfe]
Li donn nou bann konsey ki kapav ed nou kan nou dan problem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikatusambilizya ivisinte vya masunde ivingatwavwa lino tuli na mavya.
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ണ്ടാ കു മ്പോൾ നമ്മളെ സഹായി ക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас амьдралд тохиолдох бэрхшээлийг шийдэхэд тустай зарчмууд бий.
Mòoré[mos]
Sagls me n be Biiblã pʋgẽ, n tõe n sõng-d tɩ d welg d zu-loeesã.
Marathi[mr]
तसंच, त्यात अशी तत्त्वं दिली आहेत ज्यांच्या आधारावर आपण आपल्या समस्या सोडवू शकतो.
Malay[ms]
Prinsip atau nasihat dalam Bible dapat membantu kita mengatasi masalah.
Maltese[mt]
Tagħtina prinċipji li jistgħu jgħinuna meta niffaċċjaw xi problema.
Burmese[my]
ပြဿ နာ ကြုံရ တဲ့ အခါ ကူညီ ပေး နိုင် တဲ့ လမ်း ညွှန် ချက် တွေ အကြောင်း ကျမ်း စာ မှာ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Den inneholder pålitelige råd som kan være til hjelp for oss når vi har problemer.
Nyemba[nba]
Ya kala na vimamuna vi hasa ku tu kuasa nga tuli mu visoti.
North Ndebele[nd]
Lilezeluleko ezingasisiza silungise inhlupho esingabe silazo.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinozviambi zvinotibesera patinova no zvineso.
Nepali[ne]
हामीलाई समस्या सुल्झाउन मदत गर्ने सिद्धान्तहरू पनि बाइबलमा पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Oyi na wo omakotampango nenge omayele ngoka tage tu kwathele uuna tu li muupyakadhi.
Lomwe[ngl]
Onnanivaha malakiheryo ananikhaviherya naakumanaka ni makacamiho.
Nias[nia]
So goi-goi si tola manolo yaʼita na so gabula dödö.
Ngaju[nij]
Tege kare prinsip je tau mandohop itah metuh manaharep masalah.
Dutch[nl]
En je vindt er adviezen die je helpen als je problemen hebt.
South Ndebele[nr]
Lineendlela esingazisebenzisa nasifuna ukurarulula imirarwethu.
Northern Sotho[nso]
E re nea melao ya motheo yeo e ka re thušago ge re na le mathata.
Nyanja[ny]
Limatiuzanso mfundo zomwe zingatithandize tikakumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
Tuvasamo ovitumino vitukuatesako tyina tuna ovitateka.
Nyankole[nyn]
Erimu emisingye erikubaasa kutuhwera twaba twine oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iro limbatipasa mitemo yomwe ingatithandize tikakhala na mabvuto.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukumanyilamo ifundo isi sikututula linga twaghene nindamyo.
Nzima[nzi]
Eza ɔfa ngyinlazo mɔɔ bahola aboa yɛ wɔ yɛ ngyegyelɛ nu la ɔmaa yɛ.
Khana[ogo]
A kɔ pya nu alu e gbī i bah lo edap i yerebah nɛ sɔ̄ i le bu taāŋa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na o vwo iruemru-urhi re na sa ọwan erhumu, ọwan i rha dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn.
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo met ditan iray prinsipyo ya makatulong no wala ray problema tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Plenty advice dey inside wey fit help us if we get problem.
Phende[pem]
Yana gutuhana malongo ajiya gutukuatesa gila malamba atubuila.
Pijin[pis]
Hem garem olketa principle wea savve helpem iumi taem iumi kasem olketa problem.
Polish[pl]
W Biblii są rady, które pomagają nam, kiedy mamy problemy.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos ajuda a enfrentar os problemas que aparecem em nossa vida.
Quechua[qu]
Jina Bibliachöqa tarintsik, problëmakunapa pasashqa yanapakoq consëjukunatam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Principius ckoáysh yanapaanáyshpaj problemasta apiptíysh.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, problemacuna ricurijpi ali consejocunahuanmi ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Llaquigunata charicpi Bibliaibi tiyac cunaiguna yanapai tucunchi.
Rarotongan[rar]
Me manamanata tatou, ka tauturu ta te reira au kaveinga ia tatou.
Carpathian Romani[rmc]
Andre Biblija hin zasadi, so amenge pomožinen, sar amen hin problemi.
Balkan Romani[rmn]
Oj delamen savetija kola šaj te pomožinen amen ked isimen problemija.
Rundi[rn]
Iratubwira ingingo ngenderwako zodufasha igihe turi mu ngorane.
Ruund[rnd]
Utwinkishin yiyul yikutwisha kutukwash pitukweta milong.
Romanian[ro]
Ea ne oferă sfaturi care ne pot ajuta când avem probleme.
Russian[ru]
Также в ней содержатся советы, которые могут помочь нам в решении проблем.
Kinyarwanda[rw]
Itwereka amahame yadufasha mu gihe duhanganye n’ibibazo.
Sena[seh]
Bhibhlya iri na midida yakuti inatiphedza pakuthimbana na nyatwa.
Sango[sg]
Bible afa na e amama-ndia so alingbi ti mû maboko na e ti leke akpale ti e.
Sinhala[si]
ප්රශ්නවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න උදව් වෙන තොරතුරුත් බයිබලයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Iillannonke qarra saˈˈate kaaˈlitannonke amaale aannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome torolala afaky manampy antsika amy raha manahira antsika raha io.
Shona[sn]
Rinotipa mazano anogona kutibatsira kana paine zviri kutinetsa.
Songe[sop]
Mwi mayi a kulonda p’atufumankana na nkalakashi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi rai di kan yepi wi te wi abi problema.
Swati[ss]
Lisiniketa timiso letingasisita nasinetinkinga.
Southern Sotho[st]
E re fa likeletso tse ka re thusang ha re e-na le mathata.
Sundanese[su]
Kitab Suci méré prinsip-prinsip nu bisa ngabantu urang nyanghareupan masalah.
Swedish[sv]
Den innehåller också goda råd som kan hjälpa oss när vi har problem.
Congo Swahili[swc]
Inatupatia mashauri ya kutusaidia wakati tuko na magumu.
Sangir[sxn]
Su Alkitapẹ̌ lai piạ sasasa makatul᷊ung si kitẹ su tempong tumatěngo sigěsạ u pěbawiahẹ̌.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க உதவும் நியமங்கள் அதில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós fó matadalan sira neʼebé bele ajuda ita atu tahan hasoru problema oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy fanoroagne magnampe antikagne hiatreke ze raha manahiragne ka ty ao.
Tajik[tg]
Маслиҳатҳои ин китоб ба мо ёрдам мекунанд, ки душвориҳои зиндагиро ҳал кунем.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ ዚሕግዘና ስርዓታት እውን ይህበና።
Tiv[tiv]
Ngi a akaawan a wasen se zum u se tagher a mbamzeyol yô.
Tagalog[tl]
May mga prinsipyo rito na makakatulong sa atin kapag may problema tayo.
Tetela[tll]
Bible kekɔ l’atɔndɔ wakoka tokimanyiya etena keso l’ekakatanu.
Tswana[tn]
E na le melaometheo e e ka re thusang fa re na le mathata.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i he‘etau ma‘u ha ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Le ndi fundu zo zingatiwovya kumalana ndi masuzu.
Gitonga[toh]
Yi ngu hi ninga matshina nya milayo ma kodzago gu hi phasa ho ba hiri ni sigaradzo.
Tonga (Zambia)[toi]
Litupa njiisyo izikonzya kutugwasya ciindi notujisi mapenzi.
Turkish[tr]
Sorunlarımız olduğunda bunları çözmemize yardım edebilecek ilkeler verir.
Tsonga[ts]
Yi hi nyika milawu leyi hi pfunaka loko hi ri ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
Gi na ni matshinya ya milayo lawa ma hi vunako ku lwisana ni zikarato.
Tatar[tt]
Андагы киңәшләр безгә авырлыкларны хәл итәргә булыша.
Tooro[ttj]
Etuheereza emisingi erukusobora kutukonyera omu bwire bw’ebizibu.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muliso fundo izo zingatovwira para tili na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i ei a fakatakitakiga kolā e mafai o fesoasoani mai māfai e isi ne ‵tou fakalavelave.
Twi[tw]
Afei nso, ɛma yɛn afotu a yebetumi de adi yɛn haw ho dwuma.
Tahitian[ty]
E horoa mai te reira i te mau aratairaa no te ite eaha te rave ia tupu te fifi.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта биз дуч келиватқан қийинчилиқларни һәл қилишқа ярдәм беридиған мәслиһәтләр бар.
Ukrainian[uk]
Також Біблія дає поради, які допомагають нам, коли виникають труднощі.
Umbundu[umb]
Olio li tu ĩha olonumbi vi pondola oku tu kuatisa eci tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
اِس میں ایسے اصول بھی پائے جاتے ہیں جن پر عمل کر کے ہم اپنے مسئلوں کو حل کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Baibol na vọnre vẹ ichebro re sa chọn avwanre uko siẹrẹ avwanre de hirharoku ebẹnbẹn.
Venetian[vec]
La ne dà principi che i pol giutarne quando gavemo problemi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra những nguyên tắc có thể giúp chúng ta đương đầu với các vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Nave onninivaha malakiheryo annikhaliherya ovilela mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
Nuna metoy gakkiyo wode maaddana danddayiyaabaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di give we advice them weh they fit helep we time weh we get problem.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hiwʼen namhomche nʼofwonyajay toj iwoyek tachʼot namehen lewhay che nʼehi nʼowitʼayhyajay.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Baiboly ao misy toro lalan̈a mety han̈ampy atsika, izikoa fa misy raha manahiran̈a.
Yao[yao]
Jikusatusalilasoni yampaka yitukamucisye patusimene ni yakusawusya.
Yombe[yom]
Kitumonisa nzila yi lusadusu bo ti mu mambu twidi.
Zande[zne]
Si nafu agu arugute foro rengbe ka undo ro ti gu regbo du mo na kpakaraapai.
Zulu[zu]
Lisitshela izinto ezingasisiza lapho sinezinkinga.