Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makarios het eksemplare van sy werk aan goedgesinde vriende gestuur.
Amharic[am]
ማካሪዮስ የትርጉም ቅጂዎች ሥራውን ለሚደግፉለት ወዳጆቹ ላከላቸው።
Arabic[ar]
ارسل مكاريوس نسخا من عمله الى رفقاء مؤيدين.
Central Bikol[bcl]
Pinadarahan ni Makarios nin mga kopya kan saiyang traduksion an may simpatiyang mga amigo.
Bemba[bem]
Makarios atumine impapulo sha fintu alembele ku banankwe abalemutungilila.
Bulgarian[bg]
Макарий изпратил екземпляри от своя труд на свои съмишленици.
Bislama[bi]
Makarios i sanem ol kopi blong wok blong hem, oli go long sam fren blong hem we oli sapotem wok ya.
Bangla[bn]
ম্যাকারিওস তার অনুবাদের প্রতিলিপিগুলি সমর্থনকারী বন্ধুদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpadala si Makarios ug mga kopya sa iyang hubad ngadto sa mabinationg mga higala.
Czech[cs]
Makarij zaslal opisy své práce sympatizujícím přátelům.
Danish[da]
Makarios sendte eksemplarer af oversættelsen til forstående venner.
German[de]
Makarios sandte Exemplare seines Werkes an gleichgesinnte Freunde.
Ewe[ee]
Makarios ɖo eƒe gɔmeɖeɖea ƒe ɖewo ɖe exɔlɔ̃ siwo kpɔ dzidzɔ ɖe eŋu.
Efik[efi]
Makarios ama ọnọ mme edikabade esie ẹsọk mme ufan oro ẹkemade.
Greek[el]
Ο Μακάριος έστειλε αντίγραφα του έργου του σε μερικούς φίλους που τον υποστήριζαν.
English[en]
Makarios sent copies of his work to sympathetic friends.
Spanish[es]
Makarios envió ejemplares de su obra a amigos que simpatizaban con su causa.
Estonian[et]
Makari saatis heatahtlikele sõpradele oma tööst koopiaid.
Finnish[fi]
Makarios lähetti työnsä jäljennöksiä myötämielisille ystäville.
French[fr]
Makarios envoya des copies de son ouvrage à des amis de confiance.
Ga[gaa]
Makarios kɛ woji ni efee lɛ ekomɛi maje enanemɛi ni kpɛlɛɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
מקריוס שלח עותקים לידידים שראו את עבודתו בעין יפה.
Hindi[hi]
माकारयॉस ने अपनी रचना की प्रतियाँ हमदर्द दोस्तों को भेजीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpadalhan ni Makarios sing mga kopya sang iya badbad ang iya mahinuklugon nga mga abyan.
Croatian[hr]
Makari je poslao primjerke svog djela prijateljima koji su odobravali njegov rad.
Hungarian[hu]
Makariosz másolatokat küldött művéről munkáját helyeslő barátainak.
Indonesian[id]
Makarios mengirimkan salinan hasil karyanya kepada sahabat-sahabatnya yang bersimpati.
Iloko[ilo]
Nangipatulod ni Makarios kadagiti kopia ti gapuananna kadagiti mannakaawat a gagayyem.
Italian[it]
Makarios inviò copie della sua opera ad amici favorevoli.
Japanese[ja]
マカリーは訳文の写しを自分に同情している友人たちに送りました。
Georgian[ka]
მაკარიმ თავისი ნაშრომის ეგზემპლარები კეთილად განწყობილ მეგობრებს დაუგზავნა.
Korean[ko]
마카리오스는 자기의 번역물 사본을 호의적인 벗들에게 보냈습니다.
Lingala[ln]
Makarios atindelaki baninga na ye oyo bazalaki na bizaleli malamu bakopi ya mabongoli na ye.
Lithuanian[lt]
Savo darbo kopijas Makarijus siuntė palankiai nusiteikusiems draugams.
Latvian[lv]
Sava darba eksemplārus Makarijs sūtīja draugiem un domubiedriem.
Malagasy[mg]
Nandefa kopian’ny asa sorany tany amin’ireo namana niandany taminy i Makarios.
Macedonian[mk]
Макариј им испратил примероци од својата работа на симпатизерски настроените пријатели.
Malayalam[ml]
മാകാര്യോസ് തന്റെ അനുഭാവികളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിഭാഷയുടെ പ്രതികൾ അയച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
माकार्योस यांनी आपल्या विश्वासातील परिचितांना या लिखाणाच्या प्रती पाठवल्या.
Burmese[my]
မားကာရီးယော့စ်သည် မိမိနှင့်သဘောတိုက်ဆိုင်သော မိတ်ဆွေများထံ သူ၏ဘာသာပြန်စာစောင်များကို ပို့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Makarios sendte eksemplarer av sitt verk til venner som var velvillig innstilt.
Dutch[nl]
Makarios stuurde exemplaren van zijn werk naar sympathiserende vrienden.
Northern Sotho[nso]
Makarios o ile a romela dikopi tša modiro wa gagwe go bagwera bao ba bego ba ema le yena.
Nyanja[ny]
Makarios anatumiza makope a zotembenuza zake kwa anzake ogwirizana naye.
Papiamento[pap]
Makarios a manda copianan di su trabou pa amigunan cu a simpatisá cuné.
Polish[pl]
Makary rozesłał egzemplarze swego dzieła do przychylnie nastawionych znajomych.
Portuguese[pt]
Makários enviou cópias de seu trabalho a simpatizantes.
Romanian[ro]
Makarios le-a trimis exemplare ale lucrării sale unor prieteni care îl susţineau.
Russian[ru]
Копии своих переводов Макарий посылал сочувствующим друзьям.
Slovak[sk]
Makarij posielal odpisy svojho diela priaznivo nakloneným priateľom.
Slovenian[sl]
Makari je primerke svojega dela poslal enako mislečim prijateljem.
Samoan[sm]
Sa auina atu e Makarios ni kopi o lana galuega i ana uo mamae.
Shona[sn]
Makarios akatumira makopi ebasa rake kushamwari dzaifarira.
Albanian[sq]
Makariosi u dërgoi kopje të veprës së tij miqve simpatizues.
Serbian[sr]
Makarije je primerke svoga rada poslao simpatizerima.
Sranan Tongo[srn]
Makarios ben seni eksemplaar foe en wroko go na mati di ben horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Makarios o ile a romella metsoalle e mo emelang likopi tsa phetolelo ea hae.
Swedish[sv]
Makarij skickade avskrifter av sitt verk till välvilligt inställda vänner.
Swahili[sw]
Makarios aliwapelekea marafiki wake wenye mtazamo ufaao nakala za tafsiri yake.
Tamil[ta]
மாக்காரியாஸ் தனக்கு ஆதரவாக இருந்த நண்பர்களுக்கு தன்னுடைய படைப்புகளின் பிரதிகளை அனுப்பிவைத்தார்.
Telugu[te]
మాకార్యాస్ తన అనువాద ప్రతులను సానుభూతిగల తన స్నేహితులకు పంపించాడు.
Thai[th]
มาคาริออส ได้ ส่ง สําเนา งาน แปล ของ ตน ไป ให้ เพื่อน ฝูง ที่ เห็น ด้วย กับ เขา.
Tagalog[tl]
Nagpadala si Makarios ng mga kopya ng kaniyang akda sa nakikiisang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Makarios o ne a romelela ditsala tsa gagwe tse di neng di dumalana le se a se dirileng dikhopi tsa thanolo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Makarios i salim sampela rait bilong em long ol pren bilong em ol i orait long dispela wok em i mekim.
Turkish[tr]
Makari, eserinin kopyalarını kendisini destekleyen arkadaşlarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Makarios u rhumele tikopi ta vuhundzuluxeri bya yena eka vanghana va yena lava a va n’wi rhandza.
Twi[tw]
Makarios de ne Bible no bi kɔmaa nnamfo a na wɔne no yɛ adwene no.
Tahitian[ty]
Ua hapono atura o Makarios i te mau papai o ta ’na huriraa i te mau hoa o tei farii i to ’na mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Макарій надіслав примірники своєї праці друзям, які співчували йому, і таким чином кілька рукописних примірників потрапили до читачів.
Vietnamese[vi]
Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave e Makarios tana ʼu fakaliliu ki ʼihi ʼo tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
UMakarios wayithumela imibhalo yenguqulelo yakhe kubahlobo ababemxhasa.
Yoruba[yo]
Makarios fi ọ̀pọ̀ ẹ̀dà iṣẹ́ rẹ̀ ránṣẹ́ sí àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n jẹ́ afẹ́nifẹ́re.
Chinese[zh]
马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。
Zulu[zu]
UMakarios wathumelela abangane abasohlangothini lwakhe amakhophi enguqulo yakhe.