Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens vurdering, der i det væsentlige støttes på den retsakts genstand og formål, der var anfægtet, var centreret omkring en vurdering af muligheden for - uafhængigt af de nærmere bestemmelser, hvorefter offentlig eksportforsikringsvirksomhed blev udført i nationalt regi - at forene denne genstand og dette formål med undtagelsen af denne virksomhed .
German[de]
Dem Gerichtshof, der sich im wesentlichen auf den Gegenstand und die Ziele des Rechtsaktes stützte, dessen Gültigkeit beanstandet wurde, ging es bei seiner Prüfung in erster Linie um die Beurteilung der Frage, ob dieser Gegenstand und diese Ziele mit dem Ausschluß der öffentlichen Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte zu vereinbaren sind, und zwar unabhängig von den Modalitäten, nach denen diese Geschäftsvorgänge auf nationaler Ebene getätigt wurden(14).
Greek[el]
Η ανάλυση του Δικαστηρίου, που βασίζεται ουσιαστικά στο αντικείμενο και στους στόχους της πράξεως της οποίας αμφισβητείται το κύρος, στηρίζεται στην εκτίμηση της δυνατότητας συμβιβασμού αυτού του αντικειμένου και αυτών των στόχων με την εξαίρεση των δημοσίων εργασιών ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων, ανεξαρτήτως της διαδικασίας κατά την οποία αυτές οι πράξεις αυτές εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο (14).
English[en]
The Court's analysis, based essentially on the subject-matter and the objectives of the measure whose validity was in dispute, focuses on an appraisal of the possibility of reconciling the subject-matter and the objectives with the exclusion of public export credit insurance, independent of the modalities by which these operations were effected at national level.
Spanish[es]
El análisis del Tribunal de Justicia, que se basa fundamentalmente en el objeto y en la finalidad del acto cuya validez se impugnaba, se centraba en la apreciación de la posibilidad de conciliar este objeto y esta finalidad con la exclusión de las operaciones públicas de seguro de crédito a la exportación, con independencia de las modalidades que se siguieran para la conclusión de estas operaciones en el ámbito nacional. (14)
Finnish[fi]
Tässä tarkastelussa, joka pohjautui olennaisilta osin sen säännöksen kohteeseen ja tavoitteisiin, jonka pätevyys oli kiistetty, keskityttiin sen arviointiin, oliko julkisten vientiluottovakuutustoiminnan jättäminen ensimmäisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yhteensopivaa kohteen ja tavoitteen kanssa, ja näin niistä tavoista huolimatta, joilla tällaisia luottoja tarjottiin kansallisella tasolla.
French[fr]
L'analyse de la Cour, qui se fonde essentiellement sur l'objet et sur les objectifs de l'acte dont la validité était contestée, était axée sur l'appréciation de la possibilité de concilier cet objet et ces objectifs avec l'exclusion des opérations publiques d'assurance-crédit à l'exportation, et ce indépendamment des modalités suivant lesquelles ces opérations étaient réalisées au niveau national (14).
Italian[it]
La sua analisi, che si basa essenzialmente sull'oggetto e sugli scopi della fonte di cui si contestava la validità, era incentrata sulla valutazione circa la conciliabilità dei medesimi ad esclusione delle operazioni pubbliche di assicurazioni di credito all'esportazione, e ciò indipendentemente dalle modalità in cui queste ultime erano offerte a livello nazionale (14).
Dutch[nl]
De analyse van het Hof steunde hoofdzakelijk op het voorwerp en de doelstellingen van de handeling waarvan de geldigheid werd betwist en was toegespitst op de beoordeling van de mogelijkheid om dat voorwerp en die doelstellingen te verenigen met de uitsluiting van de openbare exportkredietverzekering, en wel ongeacht de modaliteiten voor de verwezenlijking van die verrichtingen op nationaal niveau.
Portuguese[pt]
A análise do Tribunal de Justiça, que se baseia essencialmente no objecto e nas finalidades do acto cuja validade era impugnada, centrava-se na apreciação da possibilidade de conciliar este objecto e estas finalidades com a exclusão das operações públicas de seguro de crédito à exportação, e isto independentemente das modalidades em que estas operações eram realizadas a nível nacional (14).
Swedish[sv]
Domstolens analys, som i huvudsak grundar sig på föremålet för och målsättningen med den rättsakt vars giltighet bestreds, inriktades på en bedömning av huruvida föremålet och målsättningen i fråga är förenliga med undantaget avseende den statliga exportkreditförsäkringen, och detta oberoende av det sätt på vilket dessa transaktioner tillhandahölls på nationell nivå.( 14)