Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Som Domstolen forklarede i dommen i sagen IHT Internationale Heiztechnik og Danziger (9), gaelder konsumptionsprincippet, »saafremt maerkeindehaveren i importlandet og maerkeindehaveren i eksportlandet er den samme, eller hvis de - selv om der er tale om forskellige personer - staar i oekonomisk forbindelse med hinanden.
German[de]
19 Wie der Gerichtshof im Urteil IHT Internationale Heiztechnik und Danziger(9) erläutert hat, kommt der Erschöpfungsgrundsatz zum Tragen, "wenn es sich bei dem Zeicheninhaber im Einfuhrstaat und dem Zeicheninhaber im Ausfuhrstaat um dieselbe Person handelt oder wenn beide zwar verschiedene, aber wirtschaftlich miteinander verbundene Personen sind.
Greek[el]
19 Όπως το Δικαστήριο έκρινε με την απόφαση IHT Internationale Heizetechnik και Danziger (9), η αρχή της αναλώσεως του δικαιώματος «ισχύει όταν ο δικαιούχος του σήματος στο κράτος εισαγωγής και ο δικαιούχος του σήματος στο κράτος εξαγωγής είναι το ίδιο πρόσωπο ή όταν, έστω και αν πρόκειται για διαφορετικά πρόσωπα, αυτοί συνδέονται οικονομικώς.
English[en]
19 As the Court explained in Ideal Standard, (9) the principle of the exhaustion of rights `applies where the owner of the trade mark in the importing State and the owner of the trade mark in the exporting State are the same or where, even if they are separate persons, they are economically linked.
Spanish[es]
19 Como ya explicó el Tribunal de Justicia en la sentencia IHT Internationale Heiztechnik y Danziger, (9) el principio de agotamiento del derecho «opera cuando el titular de la marca en el Estado de importación y el titular de la marca en el Estado de exportación son idénticos o cuando, incluso siendo personas distintas, están económicamente vinculados.
Finnish[fi]
19 Kuten yhteisöjen tuomioistuin selosti asiassa IHT Internationale Heiztechnik vastaan Ideal Standard antamassaan tuomiossa(9), oikeuksien sammumisen periaatetta "sovelletaan silloin, kun tavaramerkin haltija on sama tuonti- ja vientivaltiossa, tai silloin, kun ne ovat taloudellisesti sidoksissa toisiinsa, vaikka ne ovatkin eri henkilöitä.
French[fr]
19 Comme la Cour l'a expliqué dans l'arrêt IHT Internationale Heiztechnik et Danziger (9), le principe de l'épuisement des droits «joue lorsque le titulaire de la marque dans l'État d'importation et le titulaire de la marque dans l'État d'exportation sont identiques ou lorsque, même s'ils sont des personnes distinctes, ils sont liés économiquement.
Italian[it]
19 Come la Corte ha chiarito nella sentenza Ideal Standard (9), il principio dell'esaurimento del diritto «si applica quando il titolare del marchio nello Stato di importazione e il titolare del marchio nello Stato di esportazione sono identici ovvero quando, pur essendo persone distinte, sono collegati economicamente.
Dutch[nl]
19 Zoals het Hof heeft uiteengezet in het arrest IHT Internationale Heiztechnik en Danziger(9), sorteert het uitputtingsbeginsel effect "wanneer de merkgerechtigde in de staat van invoer en de merkgerechtigde in de staat van uitvoer dezelfde persoon zijn, of wanneer zij verschillende personen zijn doch economisch met elkaar verbonden zijn.
Portuguese[pt]
19 Como explicou o Tribunal de Justiça no acórdão IHT Internacionale Heiztechnik Danziger (9), o princípio do esgotamento de direitos «funciona quando o titular da marca no Estado importador e o titular da marca no Estado exportador são idênticos ou quando, mesmo que sejam pessoas distintas, estão economicamente ligados.
Swedish[sv]
19 Som domstolen har förklarat i domen i målet IHT Internationale Heiztechnik och Danziger,(9) gäller principen om konsumtion av rättigheter "när innehavaren av varumärket i den medlemsstat till vilken import sker och innehavaren av varumärket i exportlandet är densamma eller när de, även om de är olika personer, har ekonomiska band till varandra.