Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení směrnice 69/335 brání ukládání registrační daně v případě „opačné“ fúze, při níž má zanikající společnost v držení veškeré obchodní podíly v nástupnické společnosti.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, om bestemmelsen i direktiv 69/335 er til hinder for opkrævning af et registreringsgebyr i tilfælde af en »omvendt« fusion, hvor det inkorporerede selskab besidder samtlige selskabsandele i det inkorporerende selskab.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte im Wesentlichen wissen, ob die Vorschriften der Richtlinie 69/335 der Erhebung einer Registersteuer für den Fall einer „umgekehrten“ Verschmelzung, bei der die übernommene Gesellschaft sämtliche Gesellschaftsanteile der übernehmenden Gesellschaft hält, entgegenstehen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν να μάθει αν οι διατάξεις της οδηγίας 69/335 απαγορεύουν την επιβολή τέλους καταχωρίσεως στην περίπτωση «αντίστροφης» συγχωνεύσεως, κατά την οποία η απορροφηθείσα εταιρία έχει όλα τα εταιρικά μερίδια της απορροφώσας εταιρίας.
English[en]
The referring court seeks in essence to establish whether Directive 69/335 precludes the charging of registration duty in the case of a ‘reverse’ merger, that is to say where the company acquired holds all the shares in the acquiring company.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente desea saber en esencia si las disposiciones de la Directiva 69/335 se oponen a la recaudación del impuesto de transmisiones en el caso de una fusión «inversa», en la que la sociedad absorbida posee la totalidad de las participaciones de la sociedad absorbente.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus küsib sisuliselt seda, kas direktiivi 69/335 sätetega on vastuolus see, kui „emaühingu ühendamine” olukorras, kus ühendatavale äriühingule kuuluvad ühendava äriühingu kõik osad või aktsiad, maksustatakse riigilõivuga.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee lähinnä sitä, ovatko direktiivin 69/335 säännökset esteenä sille, että ”käänteisen” sulautumisen yhteydessä peritään rekisteröintimaksu, kun sulautuvalla yhtiöllä on hallussaan kaikki vastaanottavan yhtiön osakkeet.
French[fr]
Le juge a quo souhaite savoir en substance si les dispositions de la directive 69/335 s’opposent à la perception d’un droit d’enregistrement dans le cas d’une fusion à l’envers, où la société reprise détient l’ensemble des actions ou parts sociales de la société repreneur.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné megtudni, hogy a 69/335 irányelv előírásaival ellentétes‐e a bejegyzési illeték „fordított” egyesülésre történő kivetése, amely esetben az átvett társaság rendelkezik az átvevő társaság valamennyi részvényével.
Italian[it]
Il giudice del rinvio vorrebbe sapere, sostanzialmente, se le disposizioni della direttiva 69/335 ostino alla riscossione di un’imposta di registro in un caso di fusione «inversa», in cui la società rilevata detiene la totalità delle quote della società che rileva.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Direktyvos 69/335 nuostatos draudžia „atvirkštinio“ jungimosi atveju, kai visas įsigyjamosios bendrovės akcijas turi įsigyjančioji bendrovė, rinkti registracijos mokestį.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Direktīvas 69/335 noteikumi nav piemērojami reģistrācijas nodevas iekasēšanai “apgrieztās” apvienošanās gadījumā, ja sabiedrībai, kuru pievieno, pieder visas pievienotājsabiedrības kapitāla daļas.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 69/335 zich verzetten tegen de heffing van een registratierecht in geval van een „omgekeerde” fusie, waarbij de overgenomen vennootschap alle aandelen in de overnemende vennootschap in handen heeft.
Polish[pl]
Sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy przepisy dyrektywy 69/335 sprzeciwiają się pobieraniu opłaty za wpis do rejestru w przypadku połączenia „odwrotnego”, w ramach którego spółka przejmowana posiada wszystkie udziały lub akcje spółki przejmującej.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se o disposto na Directiva 69/335 obsta à cobrança de um imposto de registo no caso de uma fusão «de sentido inverso» em que a sociedade incorporada detém a totalidade do capital social da sociedade incorporante.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa v podstate pýta, či ustanoveniam smernice 69/335 odporuje vyrubenie registračnej dane v prípade „reverznej“ fúzie, v rámci ktorej nadobúdaná spoločnosť vlastní všetky obchodné podiely nadobúdajúcej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali določbe Direktive 69/335 nasprotujejo pobiranju takse za registracijo za primer „obratne“ združitve, pri kateri ima prevzeta družba vse družbene deleže prevzemne družbe.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida bestämmelserna i direktiv 69/335 utgör hinder för uttag av en stämpelskatt vid en så kallad omvänd fusion, vid vilken det absorberade bolaget innehar samtliga andelar eller aktier i det övertagande bolaget.