Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وربما كان هذا التبرير في غير محله حيث أن المسؤولية الدولية عموما تركز على إسناد المسؤولية، إلا أن هناك استثناءات في ميدان القانون البيئي الدولي حيث يجوز إثبات المسؤولية على أساس التسبب في الضرر لا غير
English[en]
This reasoning might not be appropriate, since international liability in general is based on imputability, however in the field of international environmental law, there are exceptions, liability may be established on the pure basis of causing harm
Spanish[es]
Esa exposición de motivos no es suficiente, puesto que, en general, la responsabilidad en el plano internacional se basa en la imputabilidad, mientras que en la esfera del derecho ambiental internacional hay excepciones y la responsabilidad puede establecerse simplemente sobre la base del daño causado
French[fr]
Ce raisonnement n'est guère convaincant, car la responsabilité internationale en général est fondée sur l'imputabilité, mais, dans le domaine du droit international de l'environnement, il existe des exceptions et la responsabilité peut être engagée au seul motif qu'un dommage a été causé
Russian[ru]
Эта аргументация, видимо, не является уместной, поскольку международная ответственность в целом основывается на вменении, однако в области международного экологического права существуют изъятия и ответственность может устанавливаться исключительно на основе причиненного ущерба
Chinese[zh]
这种推理可能不妥,因为一般国际赔偿责任都以可归咎性为基础,但国际环境法领域有所例外,赔偿责任完全建立在造成损害的基础上。