Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
48 На второ място, в подкрепа на твърдението си, че заявената марка се различава значително от стандартното и обичайното в съответния сектор, жалбоподателят изтъква, че апелативният състав е посочил някои интернет линкове, които не са релевантни.
Czech[cs]
48 Zadruhé žalobkyně na podporu svého tvrzení, podle kterého se přihlášená ochranná známka podstatným způsobem odlišuje od normy a zvyklostí dotčeného odvětví, tvrdí, že odvolací senát uvedl určité internetové odkazy, které postrádají relevanci.
Danish[da]
48 Til støtte for anbringendet om, at det ansøgte varemærke i betydelig grad afviger fra normen og sædvanen i den pågældende branche, har sagsøgeren for det andet gjort gældende, at appelkammeret har henvist til en række links, som er irrelevante.
German[de]
48 Zweitens macht die Klägerin zur Stützung ihres Vorbringens, dass die angemeldete Marke erheblich von der Norm oder der Branchenüblichkeit abweiche, geltend, dass die Beschwerdekammer auf eine Reihe von Internetlinks verwiesen habe, die unerheblich seien.
Greek[el]
48 Δεύτερον, προς στήριξη του ισχυρισμού της ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση διαφέρει σημαντικά από τα γενικώς και συνήθως ισχύοντα στον αντίστοιχο τομέα, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών αναφέρθηκε σε ορισμένους διαδικτυακούς συνδέσμους οι οποίοι δεν ασκούν επιρροή στην υπόθεση.
English[en]
In the second place, in support of its claim that the mark applied for departs significantly from the norms and customs of the sector concerned, the applicant submits that the Board of Appeal referred to a number of hyperlinks which it claims are irrelevant.
Spanish[es]
48 En segundo lugar, en apoyo de su alegación de que la marca solicitada difiere significativamente de la norma o de los usos del sector de que se trata, la recurrente alega que la Sala de Recurso se refirió a una serie de enlaces de Internet que, en su opinión, no son pertinentes en este asunto.
Estonian[et]
48 Teiseks märgib hageja oma selle väite põhjendamiseks, mille kohaselt erineb taotletav kaubamärk oluliselt asjaomase sektori normist ja tavast, et apellatsioonikoda mainis teatud veebilinke, mis ei ole asjakohased.
Finnish[fi]
48 Tukeakseen väitettään, jonka mukaan haettu tavaramerkki eroaa merkittävästi kyseisen alan yleisestä käytännöstä ja tavasta, kantaja väittää toiseksi valituslautakunnan maininneen joukon internetlinkkejä, joilla ei ole merkitystä.
French[fr]
En deuxième lieu, au soutien de son affirmation selon laquelle la marque demandée diverge de manière significative de la norme et des habitudes du secteur concerné, la requérante fait valoir que la chambre de recours a mentionné un certain nombre de liens Internet qui seraient dépourvus de pertinence.
Croatian[hr]
48 Kao drugo, u prilog svojoj tvrdnji prema kojoj se žig za koji je podnesena prijava znatno razlikuje od standarda i običaja u predmetnom sektoru tužitelj ističe da je žalbeno vijeće navelo određeni broj internetskih poveznica koje nisu relevantne.
Hungarian[hu]
48 Másodszor, azon állításának alátámasztása érdekében, miszerint a bejelentett védjegy jelentős mértékben eltér az érintett ágazat normáitól és szokásaitól, a felperes arra hivatkozik, hogy a fellebbezési tanács említést tett néhány olyan internetes linkről, amely nem releváns.
Italian[it]
48 In secondo luogo, a sostegno della sua affermazione secondo cui il marchio richiesto si discosta significativamente dalle norme e dagli usi del settore interessato, la ricorrente fa valere che la commissione di ricorso ha menzionato una serie di web link che sarebbero privi di rilievo.
Lithuanian[lt]
48 Antra, grįsdama savo teiginį, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas labai skiriasi nuo atitinkamo sektoriaus standartų ir įpročių, ieškovė tvirtina, kad Apeliacinė taryba paminėjo kelias internetines nuorodas, kurios neturi reikšmės.
Latvian[lv]
48 Otrkārt, pamatojot savu apgalvojumu, saskaņā ar kuru reģistrācijai pieteiktā preču zīme būtiski atšķiras no attiecīgās nozares standartiem un ieradumiem, prasītāja norāda, ka Apelācijas padome ir minējusi vairākas interneta vietnes, kurām neesot nozīmes lietā.
Maltese[mt]
48 Fit-tieni lok, insostenn tal-affermazzjoni tagħha li tgħid li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija differenti b’mod sinjifikattiv min-norma u mid-drawwiet tas-settur ikkonċernat, ir-rikorrenti ssostni li l-Bord tal-Appell semma numru ta’ links tal-internet li huma irrilevanti.
Dutch[nl]
48 In de tweede plaats stelt verzoekster tot staving van haar bewering dat het aangevraagde merk aanzienlijk afwijkt van de norm en van wat in de betrokken sector gangbaar is, dat de kamer van beroep heeft verwezen naar een aantal internetlinks die irrelevant zijn.
Polish[pl]
48 Po drugie, na poparcie twierdzenia, zgodnie z którym zgłoszony znak towarowy znacząco odbiega od normy i zwyczajów panujących w rozpatrywanej branży, skarżąca podnosi, że Izba Odwoławcza wskazała szereg adresów stron internetowych, które nie miały znaczenia dla sprawy.
Portuguese[pt]
48 Em segundo lugar, para fundamentar a sua afirmação de que a marca pedida diverge significativamente da norma e hábitos do setor em causa, a recorrente alega que a Câmara de Recurso fez referência a uma série de hiperligações na Internet alegadamente irrelevantes.
Romanian[ro]
48 În al doilea rând, în susținerea afirmației sale potrivit căreia marca solicitată diferă în mod semnificativ de norma și de uzanțele din sectorul în cauză, reclamanta arată că respectiva cameră de recurs a menționat o serie de linkuri internet care ar fi lipsite de relevanță.
Slovak[sk]
48 V druhom rade žalobkyňa na podporu svojho tvrdenia, že prihlasovaná ochranná známka sa výrazne odlišuje od noriem a zvyklostí dotknutého odvetvia, tvrdí, že odvolací senát sa odvolal na určité internetové odkazy, ktoré nie sú relevantné.
Slovenian[sl]
48 Drugič, tožeča stranka v utemeljitev svoje trditve, da prijavljena znamka znatno odstopa od standardov in običajev zadevnega sektorja, trdi, da je odbor za pritožbe navedel več internetnih povezav, ki naj ne bi bile upoštevne.
Swedish[sv]
48 Sökanden har för det andra, till stöd för sitt påstående att det sökta varumärket i betydande mån avviker från normen och från vad som är sedvanligt i branschen, gjort gällande att överklagandenämnden angett ett antal internetlänkar som saknar relevans.