Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да бъде регистрирано в същия ден, то трябва да бъде връчено преди 17.00 ч. в дните от понеделник до четвъртък и преди 16.00 ч. в петъчни дни и в работните дни, които предхождат официални и други неприсъствени дни, определени от Комисията и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Czech[cs]
Aby mohlo být téhož dne zaregistrováno, musí být doručeno do 17 hodin od pondělí do čtvrtka nebo do 16 hodin v pátek a ve dny předcházející státním svátkům a jiným svátkům určeným Komisí a zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie.
Danish[da]
17.00 mandag-torsdag og inden kl. 16.00 på fredage og på arbejdsdage før helligdage eller andre fridage, der fastsættes af Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Um die Registrierung am selben Tage zu gewährleisten, muss die Anmeldung montags bis donnerstags vor 17.00 Uhr sowie freitags und an Arbeitstagen, die einem der im Amtsblatt veröffentlichen Feier- oder Ruhetage vorausgehen, vor 16.00 Uhr eingehen.
Greek[el]
Για να είναι δυνατή η καταχώρησή της την ίδια μέρα, πρέπει να παραδίδεται πριν από τις 5 μ.μ. από Δευτέρα έως Πέμπτη και πριν από τις 4 μ.μ. τις Παρασκευές και παραμονές δημόσιων και άλλων αργιών που ορίζει η Επιτροπή και που δημοσιεύονται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 hrs on Mondays to Thursdays and before 16.00 hrs on Fridays and workdays preceding public holidays and other holidays as determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Spanish[es]
Para que pueda registrarse en el mismo día, deberá entregarse antes de las 17.00 horas de lunes a jueves, o antes de las 16.00 horas los viernes y vísperas de festivos y otros días no laborables establecidos por la Comisión y publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Estonian[et]
Et teatis registreeritaks samal päeval, tuleb see esitada enne kella 17.00 esmaspäevast neljapäevani ning enne kella 16.00 reedeti ja riiklikele pühadele ning muudele komisjoni määratud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud puhkepäevadele eelnevatel tööpäevadel.
Finnish[fi]
Jotta ilmoitus voitaisiin kirjata rekisteriin samana päivänä, se on toimitettava ennen kello 17.00 maanantaista torstaihin ja ennen kello 16.00 perjantaisin sekä juhlapäiviä ja muita komission vahvistamia vapaapäiviä edeltävinä päivinä. Luettelo komission vapaapäivistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
French[fr]
Afin de pouvoir être enregistrée le jour même, elle doit être remise avant 17 h 00 du lundi au jeudi et avant 16 h 00 le vendredi et les veilles de jours fériés et autres jours de congé fixés par la Commission et publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy nyilvántartásba vételük még ugyanazon a napon megtörténjen, a bejelentést hétfőtől csütörtökig 17:00 óráig, pénteken, valamint hivatalos munkaszüneti napokat, és más, a Bizottság által kijelölt és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett munkaszüneti napokat megelőző utolsó munkanapon 16:00 óráig kell benyújtani.
Italian[it]
Perché possa essere registrata il giorno stesso, la notifica deve essere recapitata entro le ore 17:00, dal lunedì al giovedì, o entro le ore 16:00 il venerdì e i giorni lavorativi precedenti i giorni festivi legali e gli altri giorni festivi determinati dalla Commissione e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Norint, kad pranešimas būtų įregistruotas tą pačią dieną, jis turi būti pristatytas pirmadieniais – ketvirtadieniais iki 17.00 val., penktadieniais ir dienomis prieš valstybines ir kitas Komisijos nustatytas ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas šventines dienas – iki 16.00 val.
Latvian[lv]
Lai paziņojumu varētu reģistrēt kā saņemtu tajā pašā dienā, tas jāpiegādā līdz plkst. 17:00 pirmdienās līdz ceturtdienās un līdz plkst. 16:00 piektdienās un tajās darba dienās, kas ir pirms valsts svētku dienām un citām brīvdienām, kā Komisija noteikusi un publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Dutch[nl]
Om registratie op dezelfde dag mogelijk te maken, moet de aanmelding van maandag tot donderdag vóór 17.00 u plaatsvinden, en vóór 16.00 u op vrijdag en op werkdagen voorafgaand aan wettelijke feestdagen en andere door de Commissie vastgestelde vakantiedagen die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Polish[pl]
Aby umożliwić jego rejestrację tego samego dnia, musi być dostarczone przed godziną 17.00 od poniedziałku do czwartku i przed 16.00 w piątki oraz w dni poprzedzające święta państwowe i inne dni wolne od pracy, określone przez Komisję i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Para poder ser registada no mesmo dia, deve dar entrada até às 17 horas de segunda a quinta-feira e até às 16 horas de sexta-feira e dos dias úteis que precedem feriados oficiais e outros feriados determinados pela Comissão e publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Romanian[ro]
Pentru a putea fi înregistrată în aceeași zi, notificarea trebuie trimisă înainte de ora 17 de luni până joi și înainte de ora 16 vinerea și în zilele lucrătoare anterioare sărbătorilor legale sau altor sărbători stabilite de Comisie și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Aby mohlo byť oznámenie zaregistrované ešte v ten istý deň, musí sa doručiť do 17.00 hod. v pondelok až štvrtok a do 16.00 hod. v piatok a v pracovný deň pred štátnymi a inými sviatkami, tak ako ich stanovila Komisia a uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian[sl]
Da je lahko zavedena isti dan, mora biti dostavljena pred 17.00 uro od ponedeljka in četrtka ter pred 16.00 uro ob petkih in delovnih dneh pred državnimi prazniki ter drugimi prazniki, kot določi Komisija in je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Swedish[sv]
17.00 måndag–torsdag och före kl. 16.00 fredagar och arbetsdagar före allmänna helgdagar och andra lediga dagar som fastställs av kommissionen och offentliggörs i EUT.