Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление по повод осъждането на журналиста Aliaksandr Zdzvizhkou на три години затвор, като счита тази наказателна мярка за несправедливо сурова и призовава правителството на Беларус да преразгледа това решение;
Czech[cs]
je zklamán odsouzením novináře Alexandra Zdvižkova ke třem letům vězení; domnívá se, že tento trest je neoprávněně tvrdý, a vyzývá běloruskou vládu, aby toto rozhodnutí přehodnotila;
German[de]
bedauert die Tatsache, dass der Journalist Aliaksandr Zdzvizhkou zu drei Jahren Haft verurteilt wurde, hält dies für eine zu harte Strafmaßnahme und fordert die belarussische Regierung auf, die Entscheidung nochmals zu überprüfen;
Greek[el]
εκφράζει την αποδοκιμασία του για την καταδίκη του δημοσιογράφου Aliaksandr Zdzvizhkou σε τριετή κάθειρξη, θεωρώντας την ποινή αδικαιολόγητα σκληρή και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να αναθεωρήσει την απόφαση·
English[en]
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
Spanish[es]
Expresa su pesar por la condena del periodista Aliaksandr Zdzvizhkou a tres años de prisión, ya que considera que esta medida de castigo es injustamente cruel, y pide al Gobierno de Belarús que reconsidere esta decisión;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks kolmeaastase vanglakaristuse määramist ajakirjanik Aljaksandr Zdzvižkoule, olles seisukohal, et karistus on põhjendamatult karm, ning palub Valgevene valitsusel selle otsuse läbi vaadata;
Finnish[fi]
pahoittelee toimittaja Aljaksandr Zdzvizhkoun saamaa kolmen vuoden vankeustuomiota, katsoo, että rangaistustoimi oli kohtuuttoman ankara, ja kehottaa Valko-Venäjän hallitusta harkitsemaan päätöstään uudelleen;
French[fr]
déplore que le journaliste Aliaksandr Zdzvizhkou ait été condamné à trois ans d'emprisonnement, estimant que cette peine est trop lourde, et invite le gouvernement bélarussien à revoir sa décision;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Aljakszandr Zdzvizhkou újságírót három éves börtönbüntetésre ítélték, és e büntetést indokolatlanul keménynek véli, valamint felhívja a belarusz kormányt, hogy gondolja át ezt a döntését;
Italian[it]
esprime rammarico per la condanna del giornalista Aliaksandr Zdzvizhkou a tre anni di reclusione, ritenendo la pena ingiustamente dura, e invita il governo bielorusso a riconsiderare la propria decisione;
Lithuanian[lt]
reiškia apgailestavimą dėl žurnalisto Aleksandro Zdzvižkou nuteisimo trejiems metams kalėjimo, mano, kad ši bausmė buvo nepagrįstai griežta, ir ragina Baltarusijos vyriausybę persvarstyti savo sprendimą;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu par to, ka žurnālistam Aliaksandr Zdzvizhkou ir piespriesti trīs gadi cietumsoda, uzskatot, ka sods ir pārāk bargs, un aicina Baltkrievijas valdību pārskatīt šo lēmumu;
Maltese[mt]
Jesprimi d-dispjaċir tiegħu dwar is-sentenza ta' tliet snin ħabs għall-ġurnalist Aliaksandr Zdzvizhkou, u jqis li l-kastig huwa iebes iżżejjed, kif ukoll jistieden lill-Gvern tal-Belarus biex jerġa' jikkunsidra din id-Deċiżjoni;
Dutch[nl]
betreurt de veroordeling van journalist Aleksander Zdvižkov tot een celstraf van drie jaar, is van mening dat deze strafmaatregel onredelijk streng is en verzoekt de Wit-Russische regering haar besluit te heroverwegen;
Polish[pl]
ubolewa nad skazaniem dziennikarza Aleksandra Zdzwiżkoua na trzy lata pozbawienia wolności, uznając karę za zbyt surową, i wzywa rząd białoruski do ponownego rozpatrzenia tej decyzji;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu pesar pela condenação do jornalista Aliaksandr Zdzvizhkou a três anos de prisão, considera a pena injustamente severa e convida o Governo bielorrusso a rever a sua decisão;
Romanian[ro]
îşi exprimă regretul faţă de condamnarea jurnalistului Aliaksandr Zdzvizhkou la trei ani de închisoare, considerând că sancţiunea este prea aspră şi invită guvernul belarus să revizuiască decizia;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad odsúdením novinára Alexandra Zdvižkova na tri roky odňatia slobody, pričom považuje trest za nespravodlivo prísny a vyzýva bieloruskú vládu, aby rozhodnutie prehodnotila;
Slovenian[sl]
obžaluje obsodbo novinarja Aleksandra Zdvižkova na tri leta ječe in meni, da je kazen neupravičeno stroga, ter poziva belorusko vlado, naj ponovno pretehta to odločitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att journalisten Aljaksandr Zdzvizhkou dömts till tre års fängelse och anser att denna dom är orimligt hård och uppmanar regeringen i Vitryssland att ompröva detta beslut.