Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá předsednictví Rady, aby Parlament informovalo o přezkoumání mandátu mise EUFOR v Bosně a Hercegovině, o jejím plánování a také o tom, jak se vyvíjí iniciativa ohledně bojové skupiny; je toho názoru, že by spolupráce s NATO a s Organizací spojených národů měla být výrazně posílena na základě zkušeností získaných v nedávných civilních a vojenských operacích EU; je toho názoru, že EU by měla být připravena převzít policejní misi v Kosovu;
German[de]
fordert den Vorsitz des Rates auf, das Parlament über die Überprüfung des Mandats und die Planung der EUFOR-Mission in Bosnien und Herzegowina auf dem Laufenden zu halten, sowie darüber, wie die „Battlegroups“-Initiative sich entwickelt; ist der Auffassung, dass die Zusammenarbeit sowohl mit der NATO als auch mit den Vereinten Nationen erheblich verstärkt werden sollte, auf der Grundlage der Erfahrungen, die die EU bei ihren jüngsten zivilen und militärischen Operationen gesammelt hat; ist der Auffassung, dass die EU bereit sein sollte, die Polizeimission in Kosovo zu übernehmen;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου να τηρεί το Κοινοβούλιο ενήμερο για την αναθεώρηση της εντολής και τον σχεδιασμό της αποστολής EUFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και για τις εξελίξεις όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις μάχιμες μονάδες· πιστεύει ότι η συνεργασία τόσο με το ΝΑΤΟ όσο και με τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τις πρόσφατες πολιτικοστρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ· είναι της γνώμης ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να αναλάβει την αστυνομική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο·
English[en]
Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
Spanish[es]
Pide a la Presidencia del Consejo que mantenga informado al Parlamento sobre la revisión del mandato y la planificación de la misión EUFOR en Bosnia y Herzegovina, y sobre cómo se desarrolla la iniciativa de agrupaciones tácticas; considera que la cooperación con la OTAN y las Naciones Unidas debería reforzarse considerablemente, integrando la experiencia adquirida en las recientes operaciones civiles y militares de la UE; considera que la UE debería estar dispuesta a asegurar la misión de policía en Kosovo;
Estonian[et]
palub nõukogu eesistujal hoida parlamenti kursis Bosnia ja Hertsegoviina EUFORi missiooni mandaadi läbivaatamise ja kavandamisega ning lahinggruppide algatuse arenguga; on seisukohal, et koostööd nii NATO kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga tuleks tunduvalt tugevdada, toetudes ELi hiljutiste tsiviil- ja sõjaliste operatsioonide käigus saadud kogemustele; on seisukohal, et EL peaks olema valmis Kosovo politseimissiooni ülevõtmiseks;
French[fr]
invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie‐Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; estime que l'UE devrait être disposée à assurer une mission de police au Kosovo;
Hungarian[hu]
felkéri a Tanács elnökségét, hogy folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet a mandátum felülvizsgálatáról és az EUFOR bosznia-hercegovinai missziójának tervezéséről, továbbá a Battlegroups-kezdeményezés fejlődésének irányáról; az a véleménye, hogy mind a NATO-val, mind az ENSZ-szel való együttműködést erősen bővíteni kell az EU közelmúltbéli polgári és katonai műveletei során szerzett tapasztalatokra építve; felszólítja a Tanácsot, hogy játsszon aktív szerepet és javasolja, hogy találjanak konstruktív megoldást a nemzetközi jogra alapozva Koszovó jövőbeni státusza kérdésének olyan megoldása érdekében, amely nem veszélyezteti az Unió teljes Balkánnal kapcsolatos politikáját; úgy ítéli meg, hogy az EU-nak készen kell állnia arra, hogy átvállalja a koszovói rendőrmissziót;
Italian[it]
chiede alla Presidenza del Consiglio di tenerlo informato sulla revisione del mandato e della programmazione della missione EUFOR in Bosnia ed Erzegovina, nonché sullo sviluppo dell'iniziativa "Gruppi di battaglia"; è del parere che la cooperazione, sia con la NATO che con le Nazioni Unite, vada sostanzialmente rafforzata sulla base dell'esperienza acquisita nel corso delle recenti operazioni civili e militari dell'UE; ritiene che l'UE dovrebbe essere pronta ad assumere la responsabilità della missione di polizia nel Kosovo;
Lithuanian[lt]
prašo Tarybai pirmininkaujančios valstybės informuoti Parlamentą apie įgaliojimų persvarstymą ir EUFOR misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje planavimą bei apie tai, kaip plėtojama vadinamųjų kovos grupių iniciatyva; mano, kad bendradarbiavimas tiek su NATO, tiek su Jungtinėmis Tautomis turėtų būti žymiai sustiprintas remiantis patirtimi, įgyta pastarojo meto ES civilinių ir karinių operacijų metu; mano, kad ES turėtų būti pasirengusi perimti tvarkos palaikymo misiją Kosove;
Latvian[lv]
aicina Padomes prezidentūru pastāvīgi informēt Parlamentu par EUFOR misijas Bosnijā un Hercegovinā plānošanu un tās mandāta pārskatīšanu, kā arī par to, kā attīstās kaujas grupu iniciatīva; uzskata, ka sadarbība ar NATO un Apvienoto Nāciju Organizāciju ir radikāli jāpastiprina, par pamatu ņemot pieredzi, kas gūta ES nesenajās civilajās un militārajās operācijās; uzskata, ka ES jābūt gatavai pārņemt policijas misiju Kosovā;
Dutch[nl]
verzoekt het voorzitterschap van de Raad het Parlement op de hoogte te houden van de herziening van het mandaat en de planning voor de EUFOR-missie in Bosnië en Herzegovina en van de ontwikkelingen met betrekking tot het "Battlegroup"-initiatief; is van opvatting dat de samenwerking met zowel de NAVO als de Verenigde Naties ingrijpend dient te worden verbeterd, waarbij dient te worden voortgebouwd op de ervaringen opgedaan in recente civiele en militaire operaties van de EU; is van oordeel dat de EU bereid moet zijn de politiemissie in Kosovo op zich te nemen;
Polish[pl]
zwraca się do Prezydencji Rady o informowanie Parlamentu o przeglądzie mandatu oraz planowaniu misji EUFOR w Bośni i Hercegowinie, a także o kierunku rozwoju inicjatywy grup bojowych; uważa, że współpraca zarówno z NATO, jak i Organizacją Narodów Zjednoczonych powinna zostać zdecydowanie wzmocniona w oparciu o doświadczenie uzyskane w trakcie ostatnich cywilnych i wojskowych operacji UE; uważa, że UE powinna być przygotowana na przejęcie misji policyjnej w Kosowie;
Portuguese[pt]
Solicita à Presidência do Conselho que mantenha o Parlamento informado sobre a revisão do mandato e o planeamento da missão EUFOR na Bósnia e Herzegovina, assim como sobre a evolução da iniciativa Agrupamento Táctico; é de opinião que a cooperação, tanto com a NATO, como com as Nações Unidas, deve ser drasticamente reforçada a partir da experiência obtida nas recentes operações civis e militares da UE; é de opinião que a UE deve estar pronta para assumir a missão de policiamento no Kosovo;
Slovak[sk]
žiada predsedníctvo Rady, aby pravidelne informovalo Parlament o prehodnotení mandátu a plánovaní misie EUFOR v Bosne a Hercegovine, ako aj o vývoji iniciatívy bojovej skupiny; domnieva sa, že spolupráca s NATO a Organizáciou Spojených národov by mala byť vzhľadom na skúsenosti získané v nedávnych civilných a vojenských operáciách EÚ výrazne posilnená; zastáva názor, že EÚ by mala byť pripravená prevziať policajnú misiu v Kosove;
Slovenian[sl]
poziva Predsedstvo Sveta, da Parlament obvešča o pregledu mandata in načrtovanju misije EUFOR v Bosni in Hercegovini, pa tudi o nadaljnjem razvoju pobude "bojne skupine"; meni, da bi bilo treba sodelovanje z Natom in Združenimi narodi precej okrepiti in graditi na izkušnjah, ki jih je EU pridobila v nedavnih civilnih in vojaških operacijah; meni, da mora biti EU pripravljena prevzeti policijsko misijo na Kosovu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att fortsätta hålla parlamentet informerat om granskningen av mandatet för och planeringen av EUFOR‐uppdraget i Bosnien och Hercegovina, samt det sätt på vilket stridsgruppsinitiativet utvecklas. Parlamentet anser att samarbetet med såväl Nato som FN bör förstärkas kraftigt på grundval av erfarenheterna från EU:s senaste civila och militära operationer. Parlamentet anser att EU bör vara redo att ta över polisuppdraget i Kosovo.