Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като изпита силата на словата на Спасителя в 3 Нефи, кралят възкликна: „Ако бъда обърнат във вярата и се присъединя към Църквата, ще доведа със себе си цялото ми племе“.
Cebuano[ceb]
Human nasinati ang gahum sa mga pulong sa Manluluwas sa 3 Nephi, ang hari mipahayag, “Kon makabig ako ug mopasakop sa Simbahan, akong dad-on ang tibuok nakong tribu uban kanako.”
Czech[cs]
Poté, co král pocítil moc Spasitelových slov ve 3. Nefim, prohlásil: „Pokud se obrátím a vstoupím do Církve, přivedu s sebou celý svůj kmen.“
Danish[da]
Da han havde mærket kraften i Frelserens ord i 3 Nefi, erklærede kongen: »Hvis jeg bliver omvendt og slutter mig til Kirken, tager jeg hele min stamme med mig.«
German[de]
Nachdem der König selbst erfahren hatte, wie machtvoll die Worte des Erretters in 3 Nephi sind, rief er aus: „Sollte ich mich bekehren und der Kirche anschließen, werde ich meinen ganzen Stamm mit mir bringen!“
English[en]
After experiencing the power of the Savior’s words in 3 Nephi, the king proclaimed, “If I am converted and join the Church, I will bring my whole tribe with me.”
Spanish[es]
Después de experimentar el poder de las palabras del Salvador en 3 Nefi, el rey proclamó: “Si me convierto y me uno a la Iglesia, traeré a toda mi tribu conmigo”.
Finnish[fi]
Koettuaan Vapahtajan sanojen voiman Kolmannessa Nefissä kuningas julisti: ”Jos minä koen kääntymyksen ja liityn kirkkoon, niin tuon mukanani koko heimoni.”
Fijian[fj]
Ni oti nona vakila na mana ni nona vosa na iVakabula ena 3 Nifai, a kaya kina na tui, “Kevaka au na saumaki mai ka lewena na Lotu, au na kauta mai kei au na noqu yavusa kece.”
French[fr]
Après avoir ressenti la puissance des paroles du Sauveur dans 3 Néphi, le roi a proclamé : « Si je suis converti et deviens membre de l’Église, j’amènerai toute ma tribu avec moi. »
Hungarian[hu]
A Szabadító 3 Nefiben található szavainak erejét megtapasztalva a király így szólt: „Ha megtérek és csatlakozom az egyházhoz, akkor az egész törzsemet magammal fogom hozni.”
Armenian[hy]
Նեփիի 3-րդ գլխում գրված խոսքերի ուժը զգալուց հետո թագավորը հայտարարեց. «Եթե ես դարձի գամ եւ միանամ Եկեղեցուն, ես կբերեմ իմ ողջ ցեղը ինձ հետ»:
Indonesian[id]
Setelah merasakan kuasa dari perkataan Juruselamat dalam 3 Nefi, raja menyatakan, “Jika saya diinsafkan dan bergabung dengan Gereja, saya akan membawa seluruh suku saya bersama saya.”
Italian[it]
Dopo aver sentito il potere delle parole del Salvatore in 3 Nefi, il re ha proclamato: “Se dovessi convertirmi e unirmi alla Chiesa, porterò tutta la mia tribù con me”.
Korean[ko]
제3니파이에서 구주의 말씀이 주는 힘을 경험한 후, 그 부족장은 이렇게 말했습니다. “제가 만약 개종하여 교회에 속하게 된다면, 제 모든 부족민을 데리고 가겠습니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahatsapa ny herin’ny tenin’ny Mpamonjy tao amin’ny 3 Nefia, dia nanambara ilay mpanjaka hoe: “Raha miova fo sy miditra ho mpikamban’ny Fiangonana aho dia hoentiko miaraka amiko ny fokoko manontolo.”
Norwegian[nb]
Etter å ha opplevd kraften av Frelserens ord i 3. Nephi, erklærte kongen: “Hvis jeg blir omvendt og slutter meg til Kirken, vil jeg ta hele stammen med meg.”
Dutch[nl]
Toen de koning de kracht van de woorden van de Heiland in 3 Nephi had ervaren, zei hij: ‘Als ik tot bekering kom en me laat dopen, neem ik mijn hele stam mee.’
Polish[pl]
Po doświadczeniu mocy słów Zbawiciela zapisanych w 3 Nefim król ogłosił: „Jeśli nawrócę się i przystąpię do Kościoła, razem ze mną zrobi to całe moje plemię”.
Portuguese[pt]
Depois de vivenciar o poder das palavras do Salvador em 3 Néfi, o rei disse: “Se eu me converter e me filiar à Igreja, trarei toda a minha tribo comigo”.
Romanian[ro]
După ce a simțit puterea cuvintelor Salvatorului din 3 Nefi, regele a proclamat: „Dacă eu mă voi converti și mă voi alătura Bisericii, voi aduce întregul trib cu mine”.
Russian[ru]
Испытав силу слов Спасителя в 3 Нефий, вождь провозгласил: «Если я обращусь в эту веру и присоединюсь к Церкви, то приведу с собой все свое племя».
Samoan[sm]
I le mavae ai ona lagonaina o le mana o fetalaiga a le Faaola i le 3 Nifae, sa folafola mai ai e le tupu, “Afai ou te liliu mai ma auai i le Ekalesia, o le a ou aumaia lo’u ituaiga atoa faatasi ma a’u.”
Swedish[sv]
När kungen fick uppleva kraften i Frälsarens ord i 3 Nephi, utbrast han: ”Om jag blir omvänd och medlem i kyrkan ska jag ta hela min stam med mig.”
Thai[th]
หลังจากประสบพลังแห่งพระวจนะของพระผู้ช่วยให้รอดใน 3 นีไฟ ผู้นําประกาศว่า “ถ้าผมเปลี่ยนใจเลื่อมใสและเข้าร่วมศาสนจักร ผมจะพาทุกคนในเผ่ามาด้วย”
Tagalog[tl]
Matapos maranasan ang kapangyarihan ng mga salita ng Tagapagligtas sa 3 Nephi, ipinahayag ng hari, “Kung ako ay magbabalik-loob at sasapi sa Simbahan, isasama ko ang buong tribo.”
Tongan[to]
Hili ʻene aʻusia e mālohi ʻo e folofola ʻa e Fakamoʻuí he 3 Nīfaí, ne folofola mai e tuʻí, “Kapau te u ului ki he Siasí, te u fekauʻi kotoa hoku matakalí ke nau kau mai.”
Tahitian[ty]
I tōna ’itera’a te mana o te mau parau a te Fa’aora i roto i te 3 Nephi, ’ua parau te ari’i ē : « Mai te peu e fāriu vau nō te tomo i roto i te ’Ēkālesia, e hōpoi mai au i tā’u ’āti ato’a nā muri iā’u ».
Ukrainian[uk]
Відчувши силу слів Спасителя у 3-му Нефії, король проголосив: “Якщо я навернуся і приєднаюсь до Церкви, я приведу з собою все своє плем’я”.
Vietnamese[vi]
Sau khi cảm nhận được quyền năng của những lời của Đấng Cứu Rỗi trong sách 3 Nê Phi, vị vua tuyên bố: “Nếu tôi được cải đạo và gia nhập Giáo Hội, tôi sẽ mang theo tất cả bộ lạc của tôi gia nhập cùng.”