Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياتكِ ميثاق من الألم
Bulgarian[bg]
Предначертан ти е живот на страдание.
Bosnian[bs]
Voliš to. Konstantna bol.
Czech[cs]
Tvůj život je odsouzen být plný bolesti.
German[de]
Ihr Leben wird vom Schmerz bestimmt.
Greek[el]
Η ζωή σου... είναι απόδειξη πόνου.
English[en]
Your life is a testament to pain.
Estonian[et]
Sinu elu oli testament valule.
Finnish[fi]
Elämäsi on testamentti kivulle.
French[fr]
Ta vie porte la marque de la souffrance.
Croatian[hr]
Tvoj je život testament boli.
Hungarian[hu]
Az élete a fájdalomról szól.
Italian[it]
La tua vita e'un testamento di sofferenza.
Dutch[nl]
Je leven staat in het teken van pijn.
Polish[pl]
Twoje życie jest świadectwem bólu.
Portuguese[pt]
A tua vida é um testamento para a dor.
Romanian[ro]
Viaţa ta e un testament al durerii.
Slovak[sk]
Tvoj život sa skladá z bolesti.
Slovenian[sl]
Tvoje življenje je zavezano bolečini.
Serbian[sr]
Tvoj je život testament boli.
Swedish[sv]
Ditt liv är ett vittnesbörd om smärta.
Turkish[tr]
Bütün hayatın acıya övgü gibi.