Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie akkurate vertalings is nie, openbaar dit hoe die Joodse volk party tekste verstaan het en help dit vertalers om die betekenis van sekere moeilike gedeeltes vas te stel.
Amharic[am]
እነዚህ መጻሕፍት ትክክለኛ ትርጉም ናቸው ማለት ባይቻልም እንኳ አይሁዳውያን አንዳንድ ጥቅሶችን እንዴት ይረዷቸው እንደነበር የሚጠቁሙ ሲሆን ተርጓሚዎች አንዳንድ ግልጽ ያልሆኑ ጥቅሶችን ለመረዳት አስችለዋቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ان هذه الترجمات ليست دقيقة، فهي تكشف كيف فهم اليهود بعض الآيات، وتساعد المترجمين على تحديد معنى بعض المقاطع الصعبة.
Aymara[ay]
Janis nayra qullan Qillqatanakarjam jaqukipatäkchixa, kunjamsa judionakax yaqhip qillqtanak amuyapxäna uk uñachtʼayi ukat jichhürunakan Biblia jaqukipirinakatakix mä yanaptʼawa, kawki chaqanakatï qillqatanx jan sum amuytʼañjamäki uk Diosan yatichäwiparjam yatxatañatakiwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tayapilibulwa filya fine fye Amalembo ya kubalilapo yalanda, aya malembo ya Targums yalilanga bwino sana umo abaYuda baumfwilile amalembo yamo, kabili yalyafwa bakapilibula ukwishiba umwalola amalembo yamo ayakosa ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Макар че не са точни преводи, те разкриват как юдеите са разбирали определени текстове и помагат на преводачите да схванат смисъла на някои трудни откъси.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili tukma ang pagkahubad niini, kini nagpakita kon unsay pagsabot sa mga Hudiyo sa pipila ka teksto ug nagtabang sa mga maghuhubad aron masabtan ang kahulogan sa pipila ka lisod nga mga teksto.
Czech[cs]
I když nejsou přesným překladem, umožňují nahlédnout do toho, jak Židé rozuměli některým textům, a pomáhají překladatelům zjistit význam některých obtížných pasáží.
Danish[da]
Det er altså ikke nøjagtige oversættelser, men de viser hvordan jøderne forstod visse bibeltekster, og kan hjælpe oversættere til nærmere at fastslå meningen i vanskelige passager.
German[de]
Es sind keine genauen Übersetzungen, aber sie lassen erkennen, wie die Juden manche Texte verstanden. Das erleichtert es Übersetzern, die Bedeutung einiger schwieriger Passagen zu ermitteln.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye gɔmeɖeɖe siwo de pɛpɛpɛ wonye o hã la, woɖe ale si Yudatɔwo se Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo gɔme fia, eye wokpe ɖe gbegɔmeɖelawo ŋu wokpɔ nu si Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo siwo gɔme sese sesẽ fia la dze sii.
Efik[efi]
Okposụkedi edikabade emi mînenke, enye owụt nte ndusụk itie N̄wed Abasi akan̄wan̄ade mme Jew, emi onyụn̄ an̄wam mme akabade n̄wed ẹfiọk se ndusụk n̄kpọsọn̄ ufan̄ikọ Bible ẹwọrọde.
Greek[el]
Παρότι δεν αποτελούν ακριβείς μεταφράσεις, αποκαλύπτουν πώς κατανοούσε ο Ιουδαϊκός λαός μερικά κείμενα και βοηθούν τους μεταφραστές να καθορίσουν το νόημα ορισμένων δύσκολων περικοπών.
English[en]
Though they are not accurate translations, they reveal how the Jewish people understood some texts and help translators to determine the meaning of some difficult passages.
Spanish[es]
Aunque no constituyen traducciones exactas, sí revelan cómo entendían los judíos algunos textos y ayudan a los traductores a determinar el significado de ciertos pasajes difíciles.
Estonian[et]
Ehkki tegu pole täpsete tõlgetega, näitavad need, kuidas juudid mõningatest tekstidest aru said, ja aitavad tõlkijatel mõningate raskete tekstilõikude tähendust välja selgitada.
Finnish[fi]
Vaikka ne eivät olekaan tarkkoja käännöksiä, ne paljastavat, miten juutalaiset ymmärsivät tietyt kohdat, ja auttavat kääntäjiä selvittämään joidenkin vaikeiden osuuksien merkityksen.
French[fr]
Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛjeee shishitsɔɔmɔi ni ja moŋ, shi amɛhaa anaa bɔ ni Yudafoi lɛ nuɔ ŋmalɛi komɛi ashishi amɛhaa ni eyeɔ ebuaa wiemɔ shishitsɔɔlɔi ni amɛnuɔ wiemɔi komɛi ni amɛshishinumɔ wala lɛ ashishi.
Hebrew[he]
התרגומים הללו אומנם אינם מדויקים, אך הם שופכים אור על האופן שבו הבינו היהודים פסוקים מסוימים ומסייעים למתרגמים לעמוד על משמעותם של קטעים קשים להבנה.
Croatian[hr]
Premda to nisu točni prijevodi, oni otkrivaju kako su Židovi razumjeli neke retke i pomažu prevoditeljima da utvrde točan smisao težih dijelova teksta.
Hungarian[hu]
Bár ezek nem pontos fordítások, rávilágítanak, hogy a zsidók hogyan értelmeztek bizonyos szövegrészeket, és segítenek a fordítóknak meghatározni néhány nehezen érthető részlet jelentését.
Indonesian[id]
Meskipun bukan terjemahan yang akurat, versi itu menyingkapkan bagaimana orang Yahudi memahami teks-teks tertentu dan membantu para penerjemah menentukan makna beberapa ayat yang sulit dimengerti.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nsụgharị ha ezighị ezi, ọ na-eme ka a mata otú ndị Juu si ghọta amaokwu ụfọdụ dị na Baịbụl, na-enyekwara ndị nsụgharị aka ịghọta amaokwu ụfọdụ siri ike na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga umiso dagitoy a patarus, ipalgakda no ania ti pannakaawat dagiti Judio kadagiti sumagmamano a teksto ken makatulong kadagiti agipatpatarus tapno maikeddengda ti kaipapanan ti dadduma a narigat a teksto.
Icelandic[is]
Þótt þessi rit séu ekki nákvæmar þýðingar heldur frjálsleg endursögn má læra af þeim hvernig Gyðingar skildu suma texta og það hjálpar þýðendum að glöggva sig á merkingu sumra torskilinna texta.
Italian[it]
Pur non essendo traduzioni accurate, rivelano qual era la comprensione che gli ebrei avevano di certi brani e aiutano i traduttori a determinare il significato di alcuni passi difficili.
Japanese[ja]
それは正確な翻訳ではありませんが,幾つかの聖句がユダヤ人にどのように理解されていたのかを明らかにしており,難解な句の意味を翻訳者たちが判断するうえで助けになっています。
Georgian[ka]
მართალია, ეს არ არის ზუსტი თარგმანები, მაგრამ ამ თარგმანებიდან ვიგებთ, თუ როგორ ესმოდათ ებრაელებს ბიბლიის ზოგიერთი ტექსტი, რაც ეხმარება მთარგმნელებს, ჩასწვდნენ ამა თუ იმ რთული მონაკვეთის აზრს.
Korean[ko]
번역이 정확하지는 않지만, 이 번역본들은 유대인들이 일부 본문을 어떻게 이해하고 있었는지를 알려 주며 번역자들이 일부 난해한 구절들의 의미를 판독하는 데 도움이 된다.
Lingala[ln]
Atako mabongoli yango ezali sikisiki te, emonisaka ndenge oyo Bayuda bakangaki ntina ya makomi mosusu mpe esalisaka babongoli báyeba ndimbola ya bavɛrsɛ mosusu oyo ezali polele te.
Lithuanian[lt]
Nors tai nėra tikslūs vertimai, jie parodo, kaip žydų tauta suprato tam tikras teksto dalis, ir tai vertėjams padeda nustatyti kai kurių sunkesnių pasakymų prasmę.
Macedonian[mk]
Тие не претставуваат точни преводи, но откриваат како еврејскиот народ разбирал некои библиски стихови и им помагаат на преведувачите да го утврдат значењето на некои тешко разбирливи места од Библијата.
Maltese[mt]
Għalkemm m’humiex traduzzjonijiet eżatti, dawn jirrivelaw kif il- poplu Lhudi fehem xi testi u jgħinu lit- tradutturi biex jiddeterminaw it- tifsira taʼ xi siltiet diffiċli.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် တိကျသောဘာသာပြန်ကျမ်းများ မဟုတ်သော်လည်း စာသားအချို့ကို ဂျူးတို့ မည်သို့သဘောပေါက်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး ခက်ခဲသောကျမ်းပိုဒ်အချို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်ရန် ဘာသာပြန်သူတို့ကို ကူညီပေးသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Selv om de ikke er nøyaktige oversettelser, viser de hvordan jødene forstod visse deler av Bibelen, og de hjelper oversettere i dag til å få tak i meningen i enkelte vanskelige passasjer.
Dutch[nl]
Hoewel het geen nauwkeurige vertalingen zijn, onthullen ze wel hoe het Joodse volk sommige teksten begreep en helpen ze vertalers om de betekenis van sommige moeilijke passages vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e se diphetolelo tše di nepagetšego, di utolla kamoo Bajuda ba bego ba kwešiša ditemana tše dingwe ka gona e bile di thuša bafetoledi go lemoga moko wa ditemana tšeo go lego thata go di kwešiša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mabukuwa sanamasulire Baibulo molondola, amasonyeza mmene Ayuda ankamvera malemba ena ndiponso amathandiza omasulira kumvetsa matanthauzo a malemba ena ovuta.
Polish[pl]
Chociaż przekłady te nie są dokładne, pokazują, jak Żydzi rozumieli pewne fragmenty, oraz pomagają tłumaczom ustalić sens niektórych trudnych wersetów.
Portuguese[pt]
Embora não sejam traduções exatas, eles revelam como os judeus entendiam certos textos e ajudam os tradutores a determinar o significado de alguns trechos difíceis.
Quechua[qu]
Mana Bibliap nisqanta jinapunichu tikrachispapis, judiospa qillqasqankuqa, imatachus Bibliap wakin pʼitikunamanta entiendesqankuta rikuchin, chaytaq Bibliata wak qalluman tikrachiqkunata yanapan imatachus juk pʼiti ninayasqanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Naho izo mpinduro zitahinduwe mu buryo butagiramwo amakosa, zirahishura ukuntu Abayuda batahura imirongo imwimwe yo mu Vyanditswe zikongera zigafasha abahinduzi kumenya insobanuro y’imirongo imwimwe igoye gutahura.
Romanian[ro]
Deşi nu sunt traduceri exacte, aceste targumuri dezvăluie cum au înţeles evreii unele texte, ajutându-i pe traducători să-şi dea seama care este sensul unor pasaje dificile.
Russian[ru]
Хотя эти пересказы не являются точными переводами, они показывают, как древние евреи понимали те или иные библейские тексты, и помогают переводчикам узнать смысл некоторых сложных отрывков.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo izo nyandiko zahinduwe mu buryo budahuje n’ukuri, ziduhishurira uko Abayahudi bumvaga imirongo imwe n’imwe, ibyo bikaba bifasha abahinduzi gusobanukirwa imirongo imwe n’imwe ikomeye.
Sinhala[si]
ඒවා නිවැරදි පරිවර්තන නොවුණත් සමහර ශුද්ධ ලියවිලි පද යුදෙව්වන් තේරුම්ගත්තේ කෙසේද කියා ඉන් හෙළි වෙනවා. පහසුවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු කොටස් පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තකයන්ට ඒවා උපකාරවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci nejde o presné preklady, targumy nám odhaľujú, ako Židia rozumeli niektorým textom, a prekladateľom pomáhajú určiť význam niektorých náročných pasáží.
Slovenian[sl]
Čeprav zanje ne moremo trditi, da so točno prevedeni, pa nam razkrivajo, kako so Judje razumeli nekatere vrstice. Tako prevajalci lažje ugotovijo pomen nekaterih težjih odlomkov.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o ni faaliliuga saʻo, ae ua faailoa mai ai le auala sa malamalama ai tagata Iutaia i nisi o mau o le Tusi Paia, ma e fesoasoani i le ʻaufaaliliu ia iloa le uiga o nisi o mau faigatā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shanduro idzi dzisinganyatsobudisi pfungwa yepakutanga, dzinobudisa pachena manzwisisiro aiita vaJudha dzimwe ndima zvobatsira vashanduri kunzwisisa zvinorehwa nedzimwe ndima dzakaoma.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk janë përkthime të sakta, ato tregojnë se si i kuptonin judenjtë disa tekste, si dhe i ndihmojnë përkthyesit të përcaktojnë domethënien e disa pjesëve të vështira.
Serbian[sr]
Premda to nisu tačni prevodi, oni otkrivaju kako su Jevreji razumeli određene stihove i pomažu prevodiocima da odrede značenje nekih težih odlomaka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den vertaling disi a no soifri vertaling, toku den e tyari kon na krin fa den Dyu ben e frustan spesrutu tekst. Na so vertaler kan kon frustan son muilek pisi na ini Bijbel moro krin.
Southern Sotho[st]
Le hoja li sa fetoleloa hantle, li bontša kamoo Bajuda ba neng ba utloisisa litemana tse ling ’me li thusa bafetoleli ho tseba moelelo oa litemana tse ling tseo ho leng thata ho li utloisisa.
Swedish[sv]
Även om targumerna inte är exakta översättningar, visar de hur judarna tolkade vissa texter och hjälper översättare att förstå en del svåra ställen.
Swahili[sw]
Ingawa si tafsiri sahihi, zinaonyesha jinsi Wayahudi walivyoelewa maandiko fulani na zinawasaidia watafsiri kuelewa maana ya maandiko fulani magumu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa si tafsiri sahihi, zinaonyesha jinsi Wayahudi walivyoelewa maandiko fulani na zinawasaidia watafsiri kuelewa maana ya maandiko fulani magumu.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ใช่ ฉบับ แปล ที่ ถูก ต้อง แต่ ทาร์กุม เหล่า นี้ ก็ ทํา ให้ รู้ ว่า ชาว ยิว เข้าใจ ข้อ ความ บาง ตอน อย่าง ไร และ ช่วย ให้ ผู้ แปล คน อื่น ๆ ตัดสิน ได้ ว่า ข้อ ความ บาง ตอน ที่ เข้าใจ ยาก น่า จะ มี ความ หมาย อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ዝዀነ ትርጕማት እኳ እንተ ዘይኰነ: ኣይሁድ ንገሊኡ ጽሑፋት ብኸመይ ከም እተረድእዎ ይሕብር: ንተርጐምቲ ድማ ገሊኡ ኣጸጋሚ ኽፋል ሓሳቡ ንኺርድእዎ ይሕግዞም።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tumpak ang mga saling ito, isinisiwalat dito kung ano ang pagkaunawa ng mga Judio sa ilang teksto na tumutulong naman sa mga tagapagsalin na matukoy ang kahulugan ng ilang mahihirap na bahagi.
Tswana[tn]
Le fa dithanolo tseno di sa utlwale sentle, di senola kafa Bajuda ba neng ba tlhaloganya ditemana dingwe ka teng mme di thusa baranodi gore ba bone bokao jwa ditemana dingwe tse di thata.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no tanim stret olgeta tok, ol dispela rait i kamapim tingting bilong ol Juda long sampela ves na dispela i helpim ol man bilong tanim tok long kliagut long mining bilong sampela ves em ol i hatwok long kliagut long en.
Turkish[tr]
Bunlar doğru bir çeviri olmasa da, Yahudilerin bazı metinleri nasıl anladığının görülmesine ve çevirmenlerin bazı zor kısımların anlamını çözmesine yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuhundzuluxeri lebyi byi nga pakanisiki, byi komba ndlela leyi Vayuda a va ma twisisa ha yona matsalwa man’wana kutani byi pfuna vahundzuluxeri ku kumisisa nhlamuselo ya swiyenge swin’wana leswi tikaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ nkyerɛase pa de, nanso ɛma yehu sɛnea na Yudafo no te Bible mu nsɛm bi ase, na ɛboa nsɛm asekyerɛfo ma wɔte Bible mu nsɛm bi a asete yɛ den ase.
Ukrainian[uk]
Хоча ці таргуми не є точними перекладами, вони показують, як євреї розуміли деякі вірші Святого Письма, і допомагають перекладачам розуміти значення важких уривків.
Vietnamese[vi]
Dù không được dịch sát nghĩa, nhưng những bản diễn ý này vẫn giúp chúng ta biết người Do Thái thời xưa hiểu thế nào về một số câu Kinh Thánh, đồng thời giúp dịch giả hiểu được một số câu khó hiểu.
Xhosa[xh]
Nangona ingezizo iinguqulelo ezichanileyo zibonisa indlela awayeziqonda ngayo amaYuda iindinyana ezithile zize zincede abaguquleli baqonde intsingiselo yeendinyana ezintsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìwé yìí kò péye gẹ́gẹ́ bíi Bíbélì, síbẹ̀ wọ́n jẹ́ ká rí bí àwọn Júù ṣe lóye àwọn ẹsẹ Bíbélì kan, èyí sì ran àwọn atúmọ̀ èdè lọ́wọ́ láti mọ bí wọ́n ṣe máa túmọ̀ àwọn ẹsẹ kan tó ṣòro láti lóye.
Chinese[zh]
虽然这些译本未能完全准确表达原文的意思,却显露了犹太人对一些经文的理解,这有助于圣经译者确定某些较难理解的经文的含意。
Zulu[zu]
Nakuba zingezona izinguqulo ezinembile, zembula indlela amaJuda ayeyiqonda ngayo eminye imibhalo futhi zasiza abahumushi ukubona incazelo yezinye izindinyana ezinzima.