Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie van hierdie nuwe aankomelinge moeilike tye deurgemaak het, het hulle dikwels vrae oor die betekenis van die lewe en die vooruitsigte vir die toekoms.
Amharic[am]
እነዚህ አዳዲስ ሰዎች አስቸጋሪ ጊዜያት ስላሳለፉ ብዙውን ጊዜ ስለ ሕይወት ዓላማና ወደፊት ስላለን ተስፋ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وبما ان كثيرين من هؤلاء الوافدين الجدد اختبروا اوقاتا صعبة، فغالبا ما يطرحون اسئلة عن معنى الحياة وعن التوقعات بشأن المستقبل.
Bemba[bem]
Apantu ubwingi bwa aba beni balipita mu nshita shayafya, ilingi line balakwata ifipusho pa lwa bupilibulo bwa bumi ne filolelo fya nshita ya ku ntanshi.
Bislama[bi]
From we bighaf blong ol man ya we oli jes kam, oli bin gotru long sam hadtaem, plante taem oli gat sam kwestin long saed blong mining blong laef mo samting we bambae i kamaot long fyuja.
Bangla[bn]
যেহেতু নবাগতদের মধ্যে অনেকেই অসুবিধার মুখোমুখি হয়েছে, অতএব প্রায়ই তাদের মনে প্রশ্ন থাকে যে জীবনের অর্থ কী আর ভবিষ্যতে কোন আশা আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan niining mga bag-ong abot nakaagig mga kalisod, sila sagad may mga pangutana bahin sa kahulogan sa kinabuhi ug sa mga palaaboton sa umaabot.
Czech[cs]
Mnoho nově příchozích prožilo velké těžkosti, a proto se často ptají po smyslu života a vyhlídce do budoucnosti.
Danish[da]
Eftersom mange af disse nyankomne har oplevet vanskelige tider, stiller de ofte spørgsmål som: ’Hvad er meningen med livet?’ og: ’Hvad vil fremtiden bringe?’
German[de]
Da viele der Neuankömmlinge schwierige Zeiten durchgemacht haben, beschäftigen sie oft Fragen über den Sinn des Lebens und über die Zukunftsperspektiven.
Ewe[ee]
Esi amedzro siawo dometɔ geɖe to nɔnɔme sesẽwo me ta la, zi geɖe la, wobiaa nya le gɔmesese si le agbe ŋu kple alesi etsɔme anɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia ediwak ke otu isenowo ẹmi ẹma ẹkesobo n̄kpọsọn̄ idaha, mmọ ẹsiwak ndibụp mbụme mban̄a se uwem ọwọrọde ye se ini iso akamade.
Greek[el]
Εφόσον πολλοί από αυτούς τους νεοφερμένους έχουν περάσει δύσκολες στιγμές, συνήθως έχουν ερωτήματα σχετικά με το νόημα της ζωής και τις προοπτικές που υπάρχουν για το μέλλον.
English[en]
Since many of these newcomers have gone through difficult times, they often have questions about the meaning of life and the prospects for the future.
Spanish[es]
Muchos de los recién llegados han pasado etapas difíciles, y por ello a menudo plantean preguntas sobre el significado de la vida y lo que depara el futuro.
Estonian[et]
Kuna paljud nendest uustulnukatest on pidanud läbi elama raskeid aegu, küsivad nad tihti, mis on elu mõte ja tulevikuväljavaade.
Finnish[fi]
Koska monien näistä uusista tulokkaista on täytynyt kestää vaikeita aikoja, he esittävät usein kysymyksiä elämän tarkoituksesta ja tulevaisuudesta.
French[fr]
Beaucoup des nouveaux arrivants ont quitté leur patrie dans des circonstances pénibles, aussi s’interrogent- ils souvent sur le sens de la vie et sur l’avenir.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi heei nɛɛ ateŋ mɛi pii etsɔmɔ shihilɛi ni mli wawai amli hewɔ lɛ, yɛ bei pii amli lɛ amɛbiɔ saji yɛ nɔ ni shihilɛ tsɔɔ kɛ gbɛkpamɔ kɛha wɔsɛɛ be he.
Hindi[hi]
चूँकि इन नवागंतुकों में से अनेकों व्यक्ति कठिन समयों से गुज़रे हैं, उनके पास अकसर जीवन के अर्थ और भविष्य के लिए प्रत्याशाओं के बारे में सवाल होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo sining mga bag-uhan ang nakaeksperiensia sing mabudlay nga mga tion, masunson sila nga may mga pamangkot nahanungod sa kahulugan sang kabuhi kag sa paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Pošto su mnogi od ovih došljaka prošli kroz teška vremena, oni često imaju pitanja o smislu života i izgledima za budućnost.
Hungarian[hu]
Mivel az újonnan érkezők közül sokan nehéz időszakot éltek át, sokszor vannak kérdéseik az élet értelme felől és afelől, hogy milyen kilátás van a jövőre.
Indonesian[id]
Karena banyak dari para pendatang baru ini telah mengalami masa-masa yang sulit, mereka sering mempunyai pertanyaan-pertanyaan mengenai arti hidup ini dan prospek untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Yantangay adu kadagitoy a kassangpet ti naglasaten kadagiti narigat a panawen, masansan nga agsaludsodda maipanggep iti kaipapanan ti biag ken no aniat’ agur-uray iti masanguanan.
Italian[it]
Dato che molti di questi nuovi venuti hanno passato momenti difficili, spesso fanno domande sul senso della vita e sulle prospettive per il futuro.
Japanese[ja]
新しく来たこのような人たちの中には,つらい時期を経験した人が多く,人生の意味や将来の見込みについて疑問を持っている場合が少なくありません。
Korean[ko]
이 새로운 사람들 중 많은 수는 어려운 시절을 겪은 까닭에 종종 인생의 의미와 장래의 전망에 관해 의문을 가집니다.
Lingala[ln]
Lokola mingi kati na bato wana oyo bazali koya sika na engumba yango basilaki kokutana na makambo ya mpasi na bomoi na bango, batunaka mingi mituna oyo mitali ntina ya bomoi mpe bilikya mpo na mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis iš tų naujai atvykusiųjų pergyveno sunkius laikus, jie dažnai turi klausimų apie gyvenimo prasmę ir ateities perspektyvas.
Latvian[lv]
Tā kā daudzi atbraucēji ir pieredzējuši grūtības, viņi bieži jautā, kāda ir dzīves jēga un kādas ir nākotnes izredzes.
Malagasy[mg]
Koa satria maro amin’ireo olona vao tonga ireo no nandia fotoan-tsarotra, dia matetika izy ireo no manana fanontaniana momba ny hevitry ny fiainana sy ny fahatsinjovan-javatra amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Бидејќи многумина од овие новодојдени поминале низ тешки ситуации, тие честопати имаат прашања за смислата на животот и за изгледите за иднината.
Marathi[mr]
या नवीन लोकांपैकी अनेक जणांनी कठीण परिस्थितींचा अनुभव घेतल्यामुळे, ते अनेकदा जीवनाचा अर्थ व भवितव्याच्या आशांबद्दल साशंक असतात.
Burmese[my]
အသစ်သောလာရောက်သူများစွာတို့သည် ခက်ခဲသည့်အချိန်ကာလကိုဖြတ်သန်းလာခဲ့ကြရာ သူတို့တွင် ဘဝအသက်တာ၏အဓိပ္ပာယ်၊ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်များတို့နှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများရှိနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom mange av nykommerne har opplevd tider med store vanskeligheter, har de ofte spørsmål om hva som er meningen med livet, og om hvilke utsikter det er for framtiden.
Dutch[nl]
Daar veel van deze nieuwkomers een moeilijke tijd achter de rug hebben, zitten zij vaak met vragen over de zin van het leven en de vooruitzichten voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bontši bja batho ba ba ba sa tšwago go fihla ba ile ba ba le dinako tše thata, gantši ba na le dipotšišo mabapi le se se bolelwago ke bophelo gotee le ditebelelo tša bokamoso.
Nyanja[ny]
Popeza ambiri a alendo ameneŵa apyola m’nthaŵi zovuta, kaŵirikaŵiri amakhala ndi mafunso ponena za tanthauzo la moyo ndi ziyembekezo za mtsogolo.
Polish[pl]
Wielu z tych przybyszów przeżyło trudne chwile, toteż często pytają o sens życia i widoki na przyszłość.
Portuguese[pt]
Visto que muitos destes recém-chegados passaram por tempos difíceis, eles freqüentemente têm perguntas sobre o sentido da vida e as perspectivas do futuro.
Romanian[ro]
Întrucât mulţi dintre aceşti nou-veniţi s-au confruntat cu dificultăţi, adesea ei au întrebări cu privire la sensul vieţii şi la perspectivele de viitor.
Russian[ru]
Поскольку многие из приехавших в Афины пережили трудные времена, их часто волнуют вопросы о смысле жизни и виды на будущее.
Slovak[sk]
Keďže mnohí z týchto prisťahovalcov zažili ťažké časy, často sa pýtajú na zmysel života a na vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Veliko teh prišlekov gre skozi težke čase, zato pogosto sprašujejo, kakšen je smoter življenja in kaj si lahko obetajo od prihodnosti.
Samoan[sm]
E masani lava la ona iai a latou fesili e faatatau i le uiga o le olaga ma ni faamoemoega mo le lumanai, talu ai o le toatele o nei tagata fou i le atunuu sa oo i ai ni faigata.
Shona[sn]
Sezvo vazhinji vaava vauyi vatsva vakapfuura nomunguva dzakaoma, vanowanzova nemibvunzo pamusoro perevo youpenyu nekariro dzeramangwana.
Serbian[sr]
Pošto su mnogi od ovih pridošlica prošli kroz teška vremena, oni često imaju pitanja o smislu života i izgledima za budućnost.
Southern Sotho[st]
Kaha bongata ba batho bana ba qalang ho tla mona ba bile le linako tse thata, hangata ba na le lipotso mabapi le morero oa bophelo le litebello tsa nako e tlang.
Swedish[sv]
Eftersom många av dem som nyligen kommit till Athen har gått igenom svårigheter av olika slag, har de ofta frågor angående meningen med livet och vilka framtidsutsikter som kan finnas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wengi wa wageni hawa wamepatwa na hali ngumu, mara nyingi wana maswali juu ya maana ya uhai na mataraja ya wakati ujao.
Tamil[ta]
புதிதாக வந்திருக்கும் இவர்களில் அநேகர் கடினமான காலங்களினூடே அனுபவப்பட்டிருப்பதால், அடிக்கடி அவர்களுக்கு வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் குறித்தும், வருங்காலத்தின் எதிர்நோக்குகளைக் குறித்தும் கேள்விகள் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ క్రొత్తవారిలో అనేకులు కష్టసమయాలను ఎదుర్కొన్నారు గనుక, తరచూ వారికి జీవితార్థం గురించి, భవిష్యత్తు ఉత్తరాపేక్ష గురించి ప్రశ్నలు ఉంటాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ที่ เพิ่ง มา ถึง เหล่า นี้ ได้ ผ่าน ช่วง เวลา ยาก ลําบาก มา แล้ว พวก เขา จึง มัก มี คํา ถาม เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ชีวิต และ ความ หวัง สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Yamang marami sa mga bagong dating na ito ang dumanas ng mahihirap na kalagayan, malimit na nagtatanong sila tungkol sa kahulugan ng buhay at sa mga maaasahan sa hinaharap.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa batho bano ba ba sa tswang go fitlha ba ile ba itshokela mathata a magolo, gantsi ba na le dipotso ka ga lebaka la go bo re tshela le dilo tse re di lebeletseng mo isagweng.
Turkish[tr]
Birçoğu sıkıntılı dönemler geçirmiş olduğundan, bu yeni gelenlerin çoğunlukla yaşamın anlamı ve gelecekle ilgili bekleyişler hakkında soruları vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vunyingi bya vahlapfa lava byi hundzeke eminkarhini yo nonon’hwa, hakanyingi va ni swivutiso mayelana ni xikongomelo xa vutomi ni ntshembo wa vumundzuku.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wɔaba hɔ foforo yi mu bebree afa mmere a emu yɛ den mu nti, wɔtaa wɔ nsemmisa a ɛfa nea enti a nkwa wɔ hɔ, ne daakye ho anidaso ho.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaruru teie mau taata apî e rave rahi i te mau taime fifi mau, mea pinepine e uiraa ta ratou no nia i te auraa o te oraraa e te mau tiaturiraa no te tau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато нових мешканців пройшли через тяжкі часи, вони часто запитують про зміст життя і майбутнє.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người mới đến này đã trải qua thời kỳ khó khăn, họ thường có những câu hỏi về ý nghĩa của đời sống và triển vọng cho tương lai.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te tokolahi ʼi te ʼu hahaʼi foʼou ʼaia neʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu temi faigataʼa, ʼe nātou tau fai te ʼu fehuʼi ki te ʼuhiga ʼo te maʼuli pea mo te ʼu ʼamanaki ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ekubeni uninzi lwaba bantu bafikayo luye lwatyhubela ebunzimeni, ngokufuthi luba nemibuzo ngentsingiselo yobomi nangamathemba ekamva.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹni tuntun wọ̀nyí ti la àwọn àkókò tí ó ṣòro kọjá, wọ́n sábà máa ń ní ìbéèrè nípa ìtumọ̀ ìgbésí ayé àti ìfojúsọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
Njengoba abaningi balaba abasanda kufika beye babhekana nezikhathi ezinzima, ngokuvamile baba nemibuzo ngokuphathelene nenjongo yokuphila namathemba ngekusasa.