Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как тази истина е свързана с картините на широката и тясната пътека, доброто и лошото дърво, благоразумния и безумния човек?
Cebuano[ceb]
* Unsay kalabutan niining kamatuoran ngadto sa mga gihulagway sa halapad ug pig-ot nga mga dalan, maayo ug dautan nga mga kahoy, ug ang maalamon nga tawo ug ang buang- nga tawo?
Czech[cs]
* Co má tato pravda společného s obrázky široké a úzké cesty, dobrého a zkaženého stromu nebo moudrého a pošetilého muže?
Danish[da]
* Hvordan svarer denne sandhed til billedet af den brede og den snævre sti, de gode og de fordærvede træer og den vise mand og tåben?
German[de]
* Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesem Grundsatz und den Vergleichen mit breiten und engen Wegen, guten und schlechten Früchten und weisen und törichten Menschen?
Spanish[es]
* ¿Qué relación hay entre esta verdad y los ejemplos de los caminos angostos y los espaciosos, los árboles buenos y los malos, y el hombre sabio y el imprudente?
Estonian[et]
* Kuidas on see tõde seotud näidetega laiast ja kitsast teest, vääris-ja metsõlipuust ning targast ja rumalast mehest?
Finnish[fi]
* Kuinka tämä totuus liittyy esimerkkeihin laveasta tiestä ja kapeasta tiestä, hyvästä puusta ja pahasta puusta sekä viisaasta miehestä ja tyhmästä miehestä?
French[fr]
* De quelle façon cette vérité s’apparente-t-elle aux dessins des chemins larges et resserrés, des bons et mauvais arbres et de l’homme prudent et de l’homme insensé ?
Croatian[hr]
* Kako se ova istina odnosi na crteže prostranih i uzanih putova, dobrih ili iskvarenih stabala te mudrog i ludog čovjeka?
Hungarian[hu]
* Hogyan kapcsolódik ez az igazság a széles és a keskeny ösvény, a jó és a rossz fák, illetve a bölcs és a balga ember szemléltetéséhez?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս կարող է այս ճշմարտությունը կապված լինել լայն եւ նեղ արահետների պատկերների հետ:
Indonesian[id]
* Bagaimana kebenaran ini berhubungan dengan ilustrasi mengenai jalan yang lebar dan sempit, pohon yang baik dan buruk, serta orang yang bijak dan orang yang bodoh?
Italian[it]
* In che modo questo principio si collega alle immagini del sentiero spazioso e del sentiero stretto, dell’albero buono e dell’albero corrotto e dell’uomo saggio e dell’uomo stolto?
Japanese[ja]
* この真理は,広い道と細い道,良い木と悪い木,賢い人と愚かな人のたとえと,どのように関連しているでしょうか。
Khmer[km]
* តើ សេចក្ដីពិត នេះ ទាក់ទង ទៅនឹង ការបង្ហាញ នៃ ផ្លូវ ដ៏ ធំ និង ចង្អៀត ដើមឈើ ដ៏ ល្អ និង អាក្រក់ និង បុរស ដ៏ ឆ្លាត និង បុរស ល្ងង់ ដោយ របៀបណា ?
Korean[ko]
* 이 진리는 넓은 길과 좁은 길, 좋은 나무와 나쁜 나무, 그리고 지혜로운 자와 어리석은 자에 관한 설명과 어떻게 관련이 되는가?
Lithuanian[lt]
* Kokį ryšį ši tiesa turi su plataus ir siauro kelio, gero ir blogo medžio bei išmintingo ir kvailo vyro simboliais?
Latvian[lv]
* Kā šī patiesība ir saistīta ar piemēriem par plato un šauro ceļu, labiem un nelabiem kokiem un gudro vīru un ģeķi?
Malagasy[mg]
* Inona no ifandraisan’io fahamarinana io amin’ny fanehoana ny lalana migodana sy ety, ny hazo tsara sy ratsy, ary ilay lehilahy malina sy ilay lehilahy adala?
Mongolian[mn]
* Энэ үнэн нь өргөн ба нарийн замууд, сайн болон муу модод мөн мэргэн хүн болон мунхаг хүний харьцуулалтыг хэрхэн өгүүлдэг вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan angår denne sannheten illustrasjonene med brede og smale stier, gode og dårlige trær, og den kloke og den uforstandige mannen?
Dutch[nl]
* Wat heeft die waarheid te maken met de illustraties van brede en smalle wegen, goede en slechte bomen, en de verstandige en de dwaze man?
Polish[pl]
* Jaki związek ma ta prawda z rysunkami przedstawiającymi szeroką i wąską ścieżkę, dobrymi i złymi drzewami oraz mądrym człowiekiem i głupcem?
Portuguese[pt]
* Como essa verdade se relaciona com as ilustrações de caminhos largos e estreitos, árvores boas e ruins, e o homem sábio e o homem tolo?
Romanian[ro]
* Ce legătură există între acest adevăr şi analogia cu acea cale largă şi cu cea îngustă, între acest adevăr şi analogia cu pomii buni şi răi, precum şi între acest adevăr şi analogia cu omul înţelept şi cel nesăbuit?
Russian[ru]
* Как эта истина связана с иллюстрациями, на которых изображены широкий и узкий пути, хорошее и плохое дерево, а также мудрец и глупец?
Samoan[sm]
* E faapefea ona fesootai lenei upumoni i ata tusi o ala vatele ma ala vaapiapi, laau lelei ma laau leaga, ma le tagata poto ma le tagata valea?
Swedish[sv]
* Hur relaterar den här sanningen till era teckningar av breda och smala vägar, goda och dåliga träd, den vise mannen och den dåraktige mannen?
Swahili[sw]
* Je ukweli huu huhusiana vipi na vielelezo ya njia nyembamba na pana, miti mizuri na mibaya, na mtu mwenye busara na mtu mpumbavu?
Thai[th]
* ความจริงนี้เกี่ยวข้องอย่างไรกับคําอธิบายเรื่องทางกว้างและแคบ ต้นไม้ดีและเลว คนฉลาดและคนโง่
Tagalog[tl]
* Paano nauugnay ang katotohanang ito sa paglalarawan sa malawak na daan at makitid na daan, punungkahoy na namumunga ng mabuti at punungkahoy na namumunga ng masama, at taong matalino at taong hangal?
Tongan[to]
* ʻOku kaunga fēfē ʻa e moʻoni ko ʻení ki he fakatātā ʻo e hala ʻoku fālahí mo ia ʻoku lausiʻí, ʻakau koví mo ia ʻoku leleí, pea mo e tangata potó mo e tangata valé?
Ukrainian[uk]
* Як ця істина стосується ілюстрацій із зображенням вузького і широкого шляху, доброго і зіпсованого дерева, мудрого і нерозумного чоловіка?
Vietnamese[vi]
* Lẽ thật này liên quan như thế nào đến những hình minh họa về con đường rộng và hẹp, những cây tốt và xấu, người khôn ngoan và người rồ dại?