Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vrouens guns kan wen
Amharic[am]
ሚስቶች ባሎቻቸውን መማረክ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَنَالُ ٱلزَّوْجَاتُ ٱلِٱسْتِحْسَانَ
Azerbaijani[az]
Qadınlar ərlərini necə fəth edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa nga bla’m be kwla ɲan be wun mun’n
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Magkakamit nin Pag-oyon an mga Agom na Babae
Bemba[bem]
Ifyo Abakashi Bakolopeka Abalume Babo
Bulgarian[bg]
Как жените могат да спечелят мъжете си
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Waef i Save Pulum Man Blong Hem?
Bangla[bn]
স্ত্রীরা যেভাবে অনুগ্রহ লাভ করতে পারে
Cebuano[ceb]
Kon sa Unsang Paagi Makabig sa mga Asawa ang Ilang mga Bana
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Madanm i ganny Faver zot Mari
Czech[cs]
Jak mohou manželky získat pro pravdu svého manžela
Danish[da]
Hvordan kvinder kan ’vinde deres mænd’
German[de]
Wie eine Frau die Gunst ihres Mannes gewinnen kann
Dehu[dhv]
Aqane Tro La Itre Föe a Ahmalahnine La Itre Trahmanyi Angatr
Ewe[ee]
Ale Si Srɔ̃nyɔnuwo Awɔ Aɖe Wo Srɔ̃wo
Efik[efi]
Nte Iban Ẹkemede Ndinam Mme Ebe Ẹma Mmọ
Greek[el]
Πώς Μπορούν οι Γυναίκες να Κερδίζουν Εύνοια
English[en]
How Wives Can Win Favor
Spanish[es]
Cómo pueden ganarse el favor de sus esposos
Estonian[et]
Kuidas võivad naised oma mehe usule võita
Persian[fa]
زنان، رضایت شوهر خود را جلب کنید
Finnish[fi]
Miten vaimot voivat voittaa miehensä puolelleen?
Fijian[fj]
Nodra Rawai Watidra na Yalewa
French[fr]
Comment les femmes peuvent gagner la faveur de leurs maris
Ga[gaa]
Bɔ ni Ŋamɛi Aaafee Amɛnine Ashɛ Amɛwumɛi Anɔ
Gilbertese[gil]
Aroia Buuaine ni Karekea Akoaia
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa tembirekokuéra ikatu oiko porã iména ndive
Gujarati[gu]
પતિનું દિલ જીતી લેતી પત્નીઓ
Gun[guw]
Lehe Asi lẹ Sọgan Dọ̀n Asu Mayisenọ Yetọn lẹ Do
Hausa[ha]
Yadda Mata Za Su Shawo Kan Mazansu
Hebrew[he]
כיצד לקנות את לב הבעל
Hindi[hi]
पत्नियाँ कैसे अपने अपने पति का दिल जीत सकती हैं
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Madaug sang mga Asawa ang Ila Bana
Hiri Motu[ho]
Hahine ese Tatau Edia Lalonamo Idia Abia Dalana
Haitian[ht]
Fason madanm yo ka gen favè mari yo
Hungarian[hu]
Hogyan nyerhetik meg a feleségek férjüket?
Armenian[hy]
Ինչպես կարող են կանայք ‘շահել’ իրենց ամուսիններին
Western Armenian[hyw]
Կիներ ի՛նչպէս կրնան իրենց ամուսինները շահիլ
Indonesian[id]
Cara Istri Dapat Memenangkan Suami
Igbo[ig]
Otú Ndị Nwunye Nwere Ike Isi Mee Ka A Hụ Ha n’Anya
Iloko[ilo]
No Kasano a Dagiti Babbai Magun-odda ti Assawada
Icelandic[is]
Að vinna eiginmann sinn orðalaust
Isoko[iso]
Epanọ Eyae A Sai ro Ru Ezae Rai Kurẹriẹ
Italian[it]
I buoni effetti della condotta della moglie
Japanese[ja]
どうすれば夫を引き寄せられるか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ცოლებს ქმრების გულის მოგება
Kongo[kg]
Mutindu Bankento Lenda Nunga Babakala na Bo
Kazakh[kk]
Қалай әйелдер ерлерін ‘Мәсіхтің иелігіне айналдыра’ алады?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasut uitik qanoq ilataarisinnaagaat
Khmer[km]
របៀប ភរិយា អាច ទាញ ចិត្ត ស្វាមី បាន
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯರು ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಗಳಿಸುವ ವಿಧ
Korean[ko]
아내들이 호의를 얻을 수 있는 방법
Kaonde[kqn]
Banabakazhi byo Bakonsha Kwitabishañana
San Salvador Kongo[kwy]
Akento Aweyi Balenda Bakila Akazi Au?
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнүн жактыруусуна ээ болуу
Ganda[lg]
Engeri Abakazi gye Basobola Okuwangula Abasajja
Lingala[ln]
Ndenge oyo basi bakoki kozwa mibali na bango
Lozi[loz]
Basali Mo Ba Kona ku Kolwiseza Banna Ba Bona
Lithuanian[lt]
Kaip žmona gali laimėti vyrą tikėjimui
Luba-Katanga[lu]
Bya Kulonga Bakaji Amba Basanshibwe
Luba-Lulua[lua]
Mudi mukaji mua kusankisha bayende
Luvale[lue]
Omwo Mapwevo Vanahase Kukoka Malunga Javo
Lunda[lun]
Ambanda Chiyanateli Kuheta Wuselewa
Lushai[lus]
Nupuite’n Duhsak An Hlawh Theih Dân
Latvian[lv]
Ko sieva var darīt, lai vīrs kļūtu ticīgs
Morisyen[mfe]
Couma bann femme kapav gagne faveur zot mari
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga ny vadinao ho Vavolombelona?
Marshallese[mh]
Wãwen Eo Limaro Remaroñ Kareel Lõmaro Beleir
Macedonian[mk]
Како може жената да го придобие својот маж
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ നേടാനാകുന്ന വിധം
Mongolian[mn]
Нөхөртөө захирагдахын ач тус
Mòoré[mos]
Pagbã sẽn tõe n paam tɩ b sɩdbã sak tẽebã to-to
Marathi[mr]
पत्नी आपल्या पतीचे मन कसे जिंकू शकते?
Maltese[mt]
Kif in- Nisa Miżżewġin Jistgħu Jiksbu l- Approvazzjoni
Burmese[my]
ခင်ပွန်းများကို ဇနီးသည်တို့ သွေးဆောင်နိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan en kvinne kan ’vinne’ sin mann
Nepali[ne]
पत्नीहरूले कसरी आफ्ना पतिको मन जित्न सक्छन्
Niuean[niu]
Puhala ke Moua he Tau Hoana e Fiafia
Dutch[nl]
Hoe vrouwen gunst kunnen winnen
Northern Sotho[nso]
Kamoo Basadi ba ka Dirago Gore ba Ratwe
Nyanja[ny]
Zimene Akazi Angachite Kuti Akope Amuna Awo
Oromo[om]
Haadhotiin Manaa Amala Gaarii Argisiisuudhaan Abbootii Manaasaanii Mo’uu Kan Danda’an Akkamitti?
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у сӕ лӕгтӕн чырыстон фӕндагыл слӕууынӕн баххуыс кӕнын
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No Panon a Natangguyor na Bibii so Kaasawaan Da
Papiamento[pap]
Kon Esposanan Por ‘Gana’ Nan Esposo
Pijin[pis]
Hao Olketa Waef Savve Mekem Olketa Hasband Hapi
Polish[pl]
Jak żona może pozyskać męża
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Lih Pwopwoud kan Kak Kamwekid Arail Pwoud kan
Portuguese[pt]
Como as esposas podem ganhar favor
Rundi[rn]
Ukuntu abagore bashobora kwironkera igikundiro
Ruund[rnd]
Mutapu Ukutwishau Amband Kwitiyik
Romanian[ro]
Cum pot soţiile să câştige favoare
Russian[ru]
Как жены могут завоевать своих мужей
Kinyarwanda[rw]
Icyo abagore bakora kugira ngo barusheho gukundwa
Sango[sg]
Lege so awali alingbi ti wara na akoli ti ala
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයන්ව දිනා ගන්නා අයුරු
Slovak[sk]
Ako môže manželka získať svojho manžela
Slovenian[sl]
Kako lahko žena pridobi svojega moža
Samoan[sm]
Le Auala e Taulau ai Taumafaiga a Avā
Shona[sn]
Zvingaita Kuti Madzimai Adiwe
Albanian[sq]
Si mund t’i fitojnë gratë burrat e tyre?
Serbian[sr]
Kako udate žene mogu pridobiti svoje muževe
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wefi kan wini a masra fu den
Southern Sotho[st]
Kamoo Basali ba ka Hapang Banna ba Bona
Swedish[sv]
Hur en hustru kan vinna sin man
Swahili[sw]
Jinsi Wake Wanavyoweza Kupata Kibali
Congo Swahili[swc]
Jinsi Wake Wanavyoweza Kupata Kibali
Tamil[ta]
மனைவிகள் கணவர்களை எவ்வாறு ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்
Telugu[te]
భార్యలు అనుగ్రహం పొందగల విధానం
Thai[th]
วิธี ที่ ภรรยา สามารถ ชนะ ใจ
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ብኸመይ ሞገስ ኪረኽባ ኸም ዚኽእላ
Tiv[tiv]
Kwagh u Kasev Vea Er Ve Noov Vev Vea Soo Ve Yô
Turkmen[tk]
Aýallar nädip ärini gazanyp biler
Tagalog[tl]
Kung Paano Mawawagi ng mga Asawang Babae ang Kanilang Asawa
Tetela[tll]
Woho wakoka wadi mbetawoya waomɛwɔ
Tswana[tn]
Kafa Basadi ba ka Gapang Banna ba Bone ka Teng
Tongan[to]
Founga ‘e Lava ke Ma‘u Ai ‘a e Lelei ‘e he Ngaahi Uaifí
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu Mbobakonzya Kucinca Balumi Babo
Tok Pisin[tpi]
Pasin Ol Meri i Ken Mekim
Turkish[tr]
Kadınlar Kocalarını Kazanabilirler
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Vavasati Va Nga Va Kokaka Ha Yona Vanuna Va Vona
Tatar[tt]
Хатыннар ирләрен Аллаһы янына ничек алып килә ала?
Tumbuka[tum]
Umo Ŵawoli Ŵangacitira Kuti Ŵatemweke na Ŵafumu Ŵawo
Tuvalu[tvl]
Te Auala ke Manumalo ei a Fāfine A‵vaga
Twi[tw]
Sɛnea Ɔyerenom Betumi Anya Wɔn Kununom
Tahitian[ty]
E nafea te mau vahine e fana‘o ai i te maitai
Ukrainian[uk]
Як жінки можуть здобувати прихильність
Umbundu[umb]
Ceci ci Kuatisa Akãi Oku Soliwa Lalume Vavo
Urdu[ur]
بیویاں اپنے شوہروں کا دل کیسے جیت سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Nḓila Ine Vhasadzi vha nga Kunga Ngayo Vhanna Vhavho
Vietnamese[vi]
Làm sao cảm hóa được chồng?
Wallisian[wls]
Te ʼOfa ʼAē ʼe Lava Maʼu e Te ʼu Fafine ʼOhoana
Xhosa[xh]
Indlela Abafazi Abanokuyizuza Ngayo Inkoliseko
Yapese[yap]
Rogon ni Ra Ayuweg Pi Leengiy Figirngirad
Yoruba[yo]
Bí Aya Ṣe Lè Jèrè Ọkọ Rẹ̀
Yucateco[yua]
Bix jeʼel u natsʼkoʼob u yíichamoʼob tiʼ Jéeobaeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanécabe guchaa xheelacabe
Zande[zne]
Wai Rengbe Adee ka Zomia Akumbaayo?
Zulu[zu]
Indlela Abafazi Abangabazuza Ngayo Abayeni Babo