Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget ser positivt på vedtagelsen af Rådets fælles holdning, der vidner om, "at Rådets indstilling i høj grad er sammenfaldende med Europa-Parlamentets og Kommissionens holdninger"(3), og som giver forhåbninger om en hurtig vedtagelse af det 6. rammeprogram og følgelig af særprogrammerne til gennemførelse heraf, hvorved der vil blive banet vej for, at man i forbindelse med den endelige vedtagelse af reglerne for deltagelse(4) iværksætter EU's FTUD-aktioner på et tidspunkt og en måde, der er hensigtsmæssige for udviklingen og gennemførelsen heraf, og som sikrer kontinuitet i forhold til det 5. rammeprogram.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt die Annahme des Gemeinsamen Standpunktes, aus "dem eine große Übereinstimmung zwischen der Position des Rates und der Position des Europäischen Parlaments und der Kommission spricht"(3); diese lässt auf eine rasche Verabschiedung des sechsten Rahmenprogramms und damit seiner spezifischen Umsetzungsprogramme hoffen, wodurch neben der endgültigen Annahme der Teilnahmeregeln(4) die rechtzeitige Verabschiedung der Gemeinschaftsmaßnahmen im FTED-Bereich mit den für ihre Abwicklung geeigneten Mitteln sowie ein reibungsloser Übergang vom fünften Rahmenprogramm ermöglicht würde.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής θέσης του Συμβουλίου, που "υποδηλώνει σε μεγάλο βαθμό σύγκλιση των θέσεων του Συμβουλίου τόσο προς τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και προς εκείνες της Επιτροπής"(3), ελπίζοντας στην ταχεία υιοθέτηση του 6ου ΠΠ και, κατ' επέκταση, και των ειδικών προγραμμάτων εφαρμογής του, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή, παράλληλα με την οριστική υιοθέτηση των κανόνων συμμετοχής(4), και η θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων ΕTA& Ε την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο που απαιτεί η ανάπτυξη και εφαρμογή τους, χωρίς να διασπαστεί η συνέχεια με το 5ο ΠΠ.
English[en]
The Committee welcomes the Council's common position, which "indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission"(3), leaving grounds to hope that the VIth framework programme and its specific implementing programmes will be adopted rapidly. This, together with the definitive adoption of the rules of participation(4), will enable the timely and appropriate development and implementation of Community RTDD activities, making a smooth transition from the Vth framework programme.
Spanish[es]
El Comité acoge favorablemente la posición común adoptada por el Consejo, que "pone de manifiesto una gran convergencia con la posición del Parlamento Europeo y la Comisión"(3), alimentando así la esperanza de que se apruebe rápidamente el VI Programa Marco y, por ende, sus programas específicos de actuación, todo lo cual permitiría llevar a cabo, junto con la aprobación definitiva de las normas de participación(4), las acciones comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el plazo y el modo más adecuados para su desarrollo y ejecución, sin que esto represente una solución de continuidad respecto al V Programa Marco.
French[fr]
Le Comité se félicite de l'adoption de la position commune du Conseil qui "reflète une convergence étroite tant avec le Parlement européen qu'avec la Commission"(3), ce qui laisse augurer une adoption rapide du sixième programme-cadre et, partant, de ses programmes spécifiques de mise en oeuvre, permettant ainsi, en même temps que l'adoption définitive des règles de participation(4), le lancement des activités communautaires de RDT& D dans les délais et selon les modalités appropriées pour les développer et les mettre en oeuvre sans solution de continuité avec le cinquième programme-cadre.
Italian[it]
Il Comitato si rallegra del varo della posizione comune del Consiglio che "evidenzia una forte convergenza con la posizione del Parlamento europeo e della Commissione"(3), che lascia ben sperare in una rapida adozione del VI programma quadro e, quindi, dei suoi programmi specifici d'attuazione così da consentire, insieme all'adozione definitiva delle regole di partecipazione(4), il varo delle azioni comunitarie di RSTD nei tempi e modi idonei per il loro sviluppo e attuazione senza soluzione di continuità rispetto al V programma quadro.
Portuguese[pt]
O Comité felicita-se pela adopção da posição comum que "indica uma forte convergência entre a posição do Conselho e o Parlamento Europeu e a Comissão"(3), augurando uma rápida adopção do sexto programa-quadro e dos seus programas específicos de execução e permitindo a adopção definitiva das regras de participação(4), o lançamento das actividades comunitárias de IDT& D nos prazos e nas modalidades adequadas ao seu desenvolvimento e execução sem descontinuidades em relação ao funcionamento do quinto programa-quadro.