Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkondigers het vir die eerste keer van die bedrywighede van ons broers in die Oekraïne gelees.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አስፋፊዎች በዩክሬን ስላሉት ወንድሞቻችን መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ሲያነቡ ይህ የመጀመሪያ ጊዜያቸው ነው።
Arabic[ar]
ان ناشرين كثيرين قرأوا فيه للمرة الاولى عن نشاط اخوتنا في اوكرانيا.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərin çoxunun Ukraynadakı həmimanlılarının fəaliyyəti haqqında oxumağa ilk dəfə imkanları oldu.
Central Bikol[bcl]
Dakol na parahayag an ngonyan pa sana nakabasa kan manongod sa aktibidad kan satong mga tugang sa Ucrania.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi babelengele pa muku wa kubalilapo pa mulimo wa bamunyinefwe mu Ukraine.
Bulgarian[bg]
Много вестители за пръв път прочетоха за дейността на нашите братя в Украйна.
Bislama[bi]
Plante pablisa oli neva bin save stori blong ol brata blong yumi long Yukren.
Bangla[bn]
অনেক প্রকাশক ইউক্রেনে আমাদের ভাইদের কাজ সম্বন্ধে এই প্রথমবারের মতো পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang magmamantala ang karon pa lang nakabasa mahitungod sa kalihokan sa atong mga igsoon didto sa Ukraine.
Czech[cs]
Pro mnohé zvěstovatele to byla první příležitost přečíst si něco o činnosti našich bratrů na Ukrajině.
Danish[da]
Mange forkyndere har for første gang læst om vore brødres tjeneste her i Ukraine.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔe nye si gbeƒãɖela geɖewo le nu xlẽm tso mía nɔvi siwo le Ukraine ƒe dɔwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
Oro ekedi akpa ini emi ediwak mme asuanetop ẹkekotde ẹban̄a utom nditọete nnyịn ke Ukraine.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι διάβαζαν για πρώτη φορά σχετικά με τη δράση των αδελφών μας στην Ουκρανία.
English[en]
Many publishers were reading for the first time about the activity of our brothers in Ukraine.
Estonian[et]
Paljud kuulutajad lugesid esimest korda meie vendade tegevusest Ukrainas.
Finnish[fi]
Monet julistajat lukivat ensi kertaa, millaista veljiemme toiminta on ollut Ukrainassa.
Fijian[fj]
E vuqa na dautukutuku era se qai wilika vakadua na veika era dau cakava na mataveitacini e Ukraine.
French[fr]
Un grand nombre de proclamateurs ont découvert l’activité de nos frères d’Ukraine, ce qui les a fortifiés.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa ni shiɛlɔi babaoo kaneɔ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Ukraine lɛ anitsumɔ lɛ he sane nɛ.
Gujarati[gu]
યુક્રેઇનમાં આપણા ભાઈબહેનો વિષે ઘણા પ્રકાશકોએ પહેલી વાર વાંચ્યું.
Gun[guw]
Wẹnlatọ susu to nuwiwa mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn to Ukraine hia na ojlẹ tintan.
Hebrew[he]
מבשרים רבים קראו לראשונה על פעילותם של אחינו באוקראינה.
Hindi[hi]
यूक्रेन के हमारे भाइयों के कामों के बारे में कई भाई-बहन पहली बार पढ़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga manugbantala ang nagbasa sa una nga tion tuhoy sa mga hilikuton sang amon mga kauturan sa Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Pablisa momo edia nega ginigunana iseda tadikaka edia gaukara Ukraine dekenai idia duahia.
Croatian[hr]
Mnogi su objavitelji prvi puta čitali o aktivnosti naše braće u Ukrajini.
Hungarian[hu]
Sok hírnök most olvasott először az ukrajnai testvéreink tevékenységéről.
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ առաջին անգամ էին կարդում մեր ուկրաինացի եղբայրների գործունեության մասին։
Indonesian[id]
Banyak penyiar untuk pertama kali membaca tentang kegiatan saudara-saudara kita di Ukraina.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke mbụ ya ọtụtụ ndị nkwusa na-agụ banyere ọrụ ụmụnna anyị ndị nọ na Ukraine.
Iloko[ilo]
Adu nga agibumbunannag ti damo a makabasa iti maipapan iti aktibidad dagiti kakabsattayo ditoy Ukraine.
Italian[it]
Per la prima volta, molti proclamatori leggono come è stata svolta l’opera in Ucraina.
Japanese[ja]
奉仕者の多くにとって,自国の兄弟たちの活動について読むのは初めてでした。
Georgian[ka]
ბევრმა მაუწყებელმა პირველად წაიკითხა ისტორია უკრაინაში თანამორწმუნეების მოღვაწეობის შესახებ.
Kazakh[kk]
Жариялаушылардың көбісі Украинадағы бауырластарымыздың іс-әрекеттері жөнінде алғаш рет оқыды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪ್ರಚಾರಕರು ಯೂಕ್ರೇನಿನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಕುರಿತು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 전도인들은 이번에 처음으로 우크라이나에 있는 우리 형제들의 활동에 대해 읽게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жарчылар үчүн Украинадагы биртуугандар жүргүзгөн иш-аракеттер тууралуу окууга биринчи жолу мүмкүнчүлүк болду.
Lingala[ln]
Mpo na ebele ya basakoli, ezalaki mbala ya liboso bátánga lisolo ya mosala ya bandeko na Ukraine.
Lozi[loz]
Ne li lona lwa pili kwa bahasanyi ba bañata ku bala ka za misebezi ya mizwale ba luna ba mwa Ukraine.
Lithuanian[lt]
Daugelis skelbėjų pirmą kartą skaitė apie mūsų brolių veiklą Ukrainoje ir tai, ką sužinojo, juos sustiprino.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba lumu luimpe ba bungi bavua babale bua musangu wa kumpala malu a mudimu wa bana betu ba mu Ukraine.
Luvale[lue]
Luno lukiko lwola lwakavanga kuli vandumbwetu vavavulu kutanga mulimo wavandumbwetu muUkraine.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji pirmo reizi lasīja par to, kā mūsu brāļiem Ukrainā ir klājies agrāk.
Macedonian[mk]
Многу објавители за првпат читаа за активноста на нашите браќа во Украина.
Malayalam[ml]
പല പ്രസാധകരും യൂക്രെയിനിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ प्रचारकांनी पहिल्यांदाच, युक्रेनमधील आपल्या बांधवांच्या कार्याविषयी वाचले होते.
Maltese[mt]
Ħafna pubblikaturi kienu qed jaqraw għall- ewwel darba dwar l- attività ta’ ħutna fl-Ukraina.
Burmese[my]
ကြေညာသူအများသည် ယူကရိန်းနိုင်ငံမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများ၏ လုပ်ငန်းအကြောင်း ဦးဆုံးအကြိမ် ဖတ်ရှုခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
For mange forkynnere var dette første gang de leste om virksomheten til våre brødre i Ukraina.
Nepali[ne]
धेरै प्रकाशकहरूले पहिलो पटक युक्रेनमा हाम्रा भाइहरूको गतिविधिबारे पढें।
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tagata fakailoa ne totou laia hagaao ke he gahua he tau matakainaga ha tautolu i Ukaraine.
Dutch[nl]
Veel verkondigers lazen voor het eerst over de activiteit van onze broeders en zusters in Oekraïne.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši e be e le la mathomo ba bala ka modiro wa bana babo rena ba Ukraine.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕй бирӕтӕ фыццаг хатт кастысты не ’фсымӕрты архайды тыххӕй Украинӕйы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad primeron pankanawnawa et abasa na dakel iran manangipalapag so nipaakar ed aktibidad na saray agagi tayo ed Ukraine.
Papiamento[pap]
Pa hopi publikadó ta e promé bes ku nan a lesa tokante e aktividat di nos rumannan na Ukrania.
Pijin[pis]
Hem firstaem for planti pablisa read abaotem waka bilong olketa brata long Ukraine.
Polish[pl]
Wielu głosicieli mogło po raz pierwszy przeczytać o działalności naszych braci na Ukrainie.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores leram pela primeira vez algo a respeito da atividade dos nossos irmãos na Ucrânia.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi barasomye ari bwo bwa mbere ivyerekeye igikorwa c’abavukanyi bacu bo muri Ukraine.
Russian[ru]
Многие возвещатели впервые получили возможность прочитать о деятельности соверующих на Украине.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere ababwiriza benshi basoma iby’umurimo w’abavandimwe bacu bo muri Ukraine.
Sango[sg]
Ti awafango tënë mingi, kozoni ti tene ala diko ye la na ndo kusala ti aita ti e na Ukraine.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් බොහෝදෙනෙක් යුක්රේනයේ අපේ සහෝදරයන්ගේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳව කියවූ පළමු අවස්ථාවයි මේ.
Slovak[sk]
Veľa našich zvestovateľov prvý raz v živote čítalo o činnosti našich bratov na Ukrajine.
Slovenian[sl]
Mnogi oznanjevalci so prvič brali o dejavnosti bratov in sester v Ukrajini.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻautalaʻi, ua faatoʻā faitau lea i galuegafai a uso i Ukraine.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vakanga vachiverenga kokutanga pamusoro pebasa rehama dzedu muUkraine.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarë po lexonin për herë të parë rreth veprës së vëllezërve tanë në Ukrainë.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji su prvi put čitali o aktivnosti naše braće u Ukrajini.
Sranan Tongo[srn]
Fu a fosi tron, furu fu den preikiman ben leisi fu a wroko di wi brada na ini Ukraini e du.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba ne ba qala ho bala ka mosebetsi oa barab’abo rōna ba Ukraine.
Swedish[sv]
Många förkunnare har tidigare inte läst något om våra medbröders verksamhet i Ukraina.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi walisoma kwa mara ya kwanza kuhusu kazi ya ndugu zetu nchini Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wengi walisoma kwa mara ya kwanza kuhusu kazi ya ndugu zetu nchini Ukrainia.
Tamil[ta]
உக்ரைனில் நம்முடைய சகோதரர்களுடைய வேலையைப் பற்றி முதல் தடவையாக அநேக பிரஸ்தாபிகள் வாசித்தார்கள்.
Telugu[te]
యుక్రెయిన్లోని మన సహోదరుల కార్యక్రమాలను అనేకమంది ప్రచారకులు మొదటిసారిగా చదివారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน อ่าน กิจการ งาน ของ พี่ น้อง ใน ยูเครน เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣስፋሕቲ ብዛዕባ እቶም ኣብ ዩክረይን ዝርከቡ ኣሕዋትና ንመጀመርታ ግዜ እዮም ኣንቢቦምዎ።
Tagalog[tl]
Binabasa ng maraming mamamahayag sa unang pagkakataon ang tungkol sa gawain ng ating mga kapatid sa Ukraine.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba ne ba bala ka tiro ya bakaulengwe ba rona mo Ukraine e le lekgetlho la ntlha.
Tongan[to]
Na‘e lautohi ‘a e kau malanga tokolahi ‘i he ‘uluaki taimí fekau‘aki mo e ngāue ‘a hotau fanga tokoua ‘i ‘Iukalainé.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim planti pablisa i wok long ritim stori bilong ol wok ol brata bilong yumi long Yukren i mekim.
Turkish[tr]
Birçok müjdeci, Ukrayna’daki kardeşlerimizin faaliyetlerini ilk defa okudu.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala a ku ri ro sungula va hlaya hi ta ntirho wa vamakwerhu va le Ukraine.
Tatar[tt]
Игълан итүчеләрнең күбесе Украинадагы кардәшләребезнең хезмәте турында беренче тапкыр укыды.
Twi[tw]
Eyi ne nea edi kan a na adawurubɔfo pii rekenkan Ukraine anuanom dwumadi ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
Багато вісників збору читали про діяльність наших братів в Україні вперше.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں بہت سے گواہوں نے پہلی دفعہ یوکرائن میں بھائیوں کیساتھ ہونے والے واقعات کو پڑھا ہے۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi vho vha vha tshi khou vhala lwa u tou thoma nga ha mishumo ya vhahashu vha ngei Ukraine.
Vietnamese[vi]
Nhiều người công bố lần đầu tiên đọc về hoạt động của anh em chúng ta ở Ukraine.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga magwarali an nagbabasa ha siyahan nga higayon mahitungod han buruhaton han aton kabugtoan ha Ukraine.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai faka mafola ko tanatou hoki lau ʼaē te gāue ʼo totatou ʼu tēhina ʼi Ukelenia.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabavakalisi beluqala ukuva ngomsebenzi wabazalwana bethu eUkraine.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ tí ọ̀pọ̀ akéde máa kà nípa ìgbòkègbodò àwọn arákùnrin wa ní Ukraine nìyí.
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi bebeqala ukufunda ngomsebenzi wabafowethu e-Ukraine.