Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Varer med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien, der inden den [dato 4 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] bringes i fri omsætning i Fællesskabet, kan fortsat henføres under de generelle toldpræferencer, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2820/98, forudsat at:
German[de]
Die allgemeinen Zollpräferenzen der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 können weiterhin für Waren mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien gewährt werden, die vor dem [erster Tag des [vierten] Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung] in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, vorausgesetzt, daß
Greek[el]
Το ευεργέτημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, που καθιερώνεται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2820/98, συνεχίζεται να χορηγείται για εμπορεύματα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πριν [την 1η ημέρα του (τέταρτου μήνα) μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], υπό τον όρο ότι:
English[en]
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 2820/98 shall continue to be granted in respect of goods originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia which are put into free circulation in the Community before [the first day of the fourth month following the entry into force of this Regulation(, provided that:
Spanish[es]
El beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas establecidas por el Reglamento (CE) n° 2820/98 seguirá concediéndose a las mercancías originarias de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia que se pongan en libre circulación en la Comunidad antes del primer día del [cuarto] mes posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, a condición de que:
Finnish[fi]
Asetuksella (EY) N:o 2820/98 myönnettyjen yleisten tullietuuksien myöntämistä jatketaan Albaniasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Kroatiasta peräisin oleville tavaroille, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ennen [(neljännen( kuukauden ensimmäistä päivää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen] edellyttäen, että:
French[fr]
Continuant à être admis au bénéfice du système des préférences tarifaires généralisées établi par le règlement (CE) no 2820/98 les produits originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie qui sont mis en libre pratique dans la Communauté avant le (premier jour du quatrième mois après l'entrée en vigueur du présent règlement(, à condition que:
Italian[it]
Il beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate istituite dal regolamento (CE) n. 2820/98 continua ad essere concesso alle merci originarie dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina e della Croazia immesse in libera pratica nella Comunità entro il [primo giorno del quarto mese successivo a quello di entrata in vigore del presente regolamento], purché:
Dutch[nl]
De bij Verordening (EG) nr. 2820/98 ingestelde algemene tariefpreferenties worden toegepast op goederen van oorsprong uit Albanië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië die vóór [de eerste dag van de [vierde] maand na de inwerkingtreding van deze verordening] in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht, op voorwaarde dat:
Portuguese[pt]
O benefício das preferências pautais generalizadas estabelecidas pelo Regulamento (CE) no 2820/98 continua a ser concedido aos produtos originários da Albânia, da Bósnia-Herzegovina e da Croácia que são introduzidos em livre circulação na Comunidade antes de (4 meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento)(, na condição de:
Swedish[sv]
De allmänna tullförmåner som följer av förordning (EG) nr 2820/98 skall fortsätta att beviljas för varor med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien som övergår till fri omsättning i gemenskapen före den första dagen i den [fjärde] månaden efter ikraftträdandet av denna förordning, under förutsättning att