Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man het tog sekerlik nie gerebelleer omdat sy vader hardvogtig, gewelddadig of te streng was nie!
Amharic[am]
ይህ ወጣት የዓመፅ መንገድ ለመከተል የመረጠው አባቱ ጨካኝ፣ ተሳዳቢ ወይም ከልክ በላይ ጨቋኝ ስለሆነበት እንዳልሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لم يتمرد هذا الحدث لان اباه كان قاسيا، مسيئا، او صارما بافراط!
Bislama[bi]
! Yangfala ya i no go agensem papa blong hem from we papa i no gat sore, i kilim hem, no i mekem i strong tumas long hem!
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha kining maong batan-on wala moalsa tungod kay ang iyang amahan isog, abusador, o sobra ka estrikto!
Czech[cs]
Tento mladík se jistě nevzbouřil proti svému otci proto, že by jeho otec byl hrubý, vznětlivý a příliš přísný.
Danish[da]
Denne unge mand gjorde bestemt ikke oprør fordi hans fader var grov, skældte ham ud eller var overdrevent streng.
German[de]
Bestimmt wurde der junge Mann nicht rebellisch, weil sein Vater ihn zu hart angefaßt oder ihn zu oft beschimpft hätte.
Greek[el]
Σίγουρα αυτός ο νέος δεν στασίασε επειδή ο πατέρας του ήταν σκληρός, καταπιεστικός ή υπερβολικά αυστηρός!
English[en]
Surely this youth did not rebel because his father was harsh, abusive, or overly strict!
Spanish[es]
Está claro que el joven no se rebeló porque su padre fuera severo o demasiado estricto o porque lo maltratara.
Finnish[fi]
Tämä nuorimies ei kapinoinut varmaankaan sen vuoksi, että hänen isänsä olisi ollut ankara, liian tiukka tai kohdellut häntä huonosti.
French[fr]
Ce jeune homme ne s’est certainement pas rebellé parce que son père l’insultait ou était trop sévère avec lui.
Croatian[hr]
Ovaj se mladić sigurno nije pobunio zato što mu je otac bio grub, nasilan ili previše strog!
Hungarian[hu]
Bizonyos, hogy ez a fiatal nem azért lázadt fel, mert édesapja nyers, erőszakos vagy túlzottan szigorú volt!
Iloko[ilo]
Sigurado a daytoy nga agtutubo ket saan a nagrebelde gapu ta naulpit, abusado, wenno napalalo ti kinainget ni amana!
Icelandic[is]
Faðir þessa unga manns var greinilega ekki harðneskjulegur, hrottafenginn eða of strangur; uppreisnin varð ekki rakin til þess.
Italian[it]
Senz’altro questo giovane non si ribellò perché il padre era duro, violento o troppo severo!
Japanese[ja]
この若者が反抗したのは,父親が厳格で,乱暴で,厳しすぎるためでないことは確かです。
Korean[ko]
분명히 이 청년은 아버지가 가혹하거나, 학대하거나 혹은 지나치게 엄하기 때문에 반발한 것이 아니었다!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും തന്റെ പിതാവ് പരുഷനോ ദ്രോഹിയോ അമിത കർക്കശക്കാരനോ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല ഈ യുവാവ് മത്സരിച്ചത്!
Norwegian[nb]
Denne ungdommen gjorde så visst ikke opprør fordi faren var hard eller svært streng eller mishandlet ham.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mofsa yo ga se a rabela ka gobane tatagwe a le bogale, e le yo a gobošago goba a le thata ka mo go feteletšego!
Nyanja[ny]
Ndithudi mnyamata ameneyu sanapanduke chifukwa chakuti atate ake anali aukali, ankhanza, kapena oletsa kwambiri!
Portuguese[pt]
Este jovem certamente não se rebelou porque seu pai era duro, rude ou extremamente rígido.
Russian[ru]
Понятно, что этот юноша восстал не потому, что его отец был грубым, жестоким или чересчур строгим!
Slovak[sk]
Tento mladík sa teda určite nevzbúril preto, že by jeho otec bol drsný, hrubý alebo prehnane prísny!
Southern Sotho[st]
Ka sebele mocha enoa ha aa ka a ba le bofetoheli hobane ntat’ae e ne e le ea se nang kutloelo-bohloko, ea hlekefetsang, kapa ea thata ka ho fetisisa!
Swedish[sv]
Den här unge mannens uppror berodde med all säkerhet inte på att hans far var hård, ovettig eller överdrivet sträng!
Swahili[sw]
Hakika kijana huyu hakuasi kwa sababu baba yake alikuwa mkali, mtukanaji, au mwenye sheria kali mno!
Tamil[ta]
இந்த இளைஞன் இவ்விதமான கலகத்தனமான போக்கை மேற்கொண்டது அவனுடைய தகப்பன் கொடூரமானவராக, துர்ப்பிரயோகம் செய்பவராக அல்லது அளவுக்குமீறி கண்டிப்பானவராக இருந்ததனால் அல்ல!
Thai[th]
แน่นอน เด็ก หนุ่ม คน นี้ ไม่ ได้ แข็งข้อ เพราะ บิดา เกรี้ยวกราด, ด่า ทอ, หรือ เข้มงวด เกิน ไป!
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kabataang ito’y hindi nagrebelde dahil sa ang kaniyang ama ay malupit, mapang-abuso, o napakahigpit!
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo mosha yono o ne a sa tsuologe ka lebaka la gore rraagwe a ne a mo tshwere makgwakgwa, a sa mo tshware sentle, kgotsa a gagamaditse melao thata!
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku muntshwa loyi a nga xandzukisiwanga hikwalaho ka leswi tata wakwe a ri ni vukarhi, a karhata kumbe ku tiyisa voko ku tlula mpimo!
Tahitian[ty]
E mea papu aita teie taurearea i orure no te mea e e taata paari, haavî, aore ra etaeta roa to ’na metua tane!
Ukrainian[uk]
Безперечно, цей юнак збунтувався не тому, що його батько був бездушним, жорстоким чи надто суворим!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo lo usemtsha akazange avukele kuba uyise wayengqwabalala, emxhaphaza okanye engqongqo ngokugqith’ emgceni!
Chinese[zh]
可以肯定的是,这个青年之所以反叛绝不是由于父亲苛酷不仁或过度严厉!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lona osemusha akazange avukele ngoba uyise enokhahlo, exhaphaza, noma enesandla esiqine ngokweqile!