Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩа иаша анасыԥҵәҟьа аа́нагоит
Acoli[ach]
LUB WORO ME ADA
Adangme[ada]
Anɔkuale jami mi nɛ o maa sɛ ɔ ma ha o bua maa jɔ nitsɛ
Afrikaans[af]
Die beoefening van ware aanbidding bring ware geluk mee
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ መከተል እውነተኛ ደስታ ያስገኛል
Arabic[ar]
ممارسة العبادة الحقة تجلب سعادة حقيقية
Mapudungun[arn]
Inaniefilmi ti rüfngechi religion müna ayüwküleaymi
Aymara[ay]
CHIQA YUPAYCHÄWINKAÑÄNI
Azerbaijani[az]
Həqiqət yolu əsl xoşbəxtlik gətirir
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n ɔ man aklunjuɛ’n i kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagsagibo nin tunay na pagsamba nagbubunga nin tunay na kaogmahan
Bemba[bem]
CITENI IFYO MULESAMBILILA MU KUPEPA KWA CINE
Bulgarian[bg]
Истинската религия носи щастие
Bislama[bi]
Taem man i folem trufala wosip hem i kasem trufala glad
Bangla[bn]
সত্য উপাসনা করে চলা প্রকৃত সুখ নিয়ে আসে
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ékaña’a a ve nya avak
Catalan[ca]
Practicar l’adoració verdadera ens fa feliços de debò
Garifuna[cab]
Gúndaabadün ánhaün awinwandei áhuduraguni inarüniti
Kaqchikel[cak]
PA RUBʼEYAL TAYAʼ RUQʼIJ RI TATAʼIXEL
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa matuod nga pagsimba mohatag ug tinuod nga kalipay
Chuukese[chk]
Ach féfféri féfférún fel mi enlet a atoto enletin pwapwa
Chuwabu[chw]
Ottiddihedha mabasa webedha wa ebaribari onovaha osanzaya wa txibarene
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pratik vre larelizyon, ou ganny sa vre boner
Czech[cs]
Pravé uctívání přináší lidem skutečné štěstí
Chol[ctu]
Mi jiñʌch woli a mel jiñi isujm bʌ chʼujutesaya, tijicña mi caj a wajñel
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar sunsogedba be nagudele, yeer iddodi be guoed
Chuvash[cv]
ЧӐНЛӐХ ҪУЛӖПЕ ПЫР
Welsh[cy]
Mae arfer gwir addoliad yn dod â gwir hapusrwydd
Danish[da]
Det fører til ægte lykke at deltage i den sande tilbedelse
German[de]
Die wahre Anbetung auszuüben macht wirklich glücklich
Dehu[dhv]
Maine tro sa melën la nyipi hmi tro hë së a kapa la nyipi manathith
Jula[dyu]
Hɛɛrɛ sɔbɛ be sɔrɔ tiɲɛn batoli kɛli la
Ewe[ee]
Subɔsubɔha vavãtɔ me nɔnɔ na wokpɔa dzidzɔ vavãtɔ
Greek[el]
Η άσκηση της αληθινής λατρείας φέρνει πραγματική ευτυχία
English[en]
Practicing true worship brings real happiness
Spanish[es]
Si practica la adoración verdadera, será muy feliz
Estonian[et]
Õige jumalateenimine toob tõelist rõõmu
Basque[eu]
Benetako gurtza jarraitzeak guztiz zoriontsu egingo zaitu
Persian[fa]
شادی و سعادت واقعی را در پایبندی به اعتقادات مسیحیمان مییابیم
Finnish[fi]
Tosi palvonta tuo todellista onnellisuutta
Fijian[fj]
Eda na vakila na marau nida bulataka e veisiga na sokalou dina
Faroese[fo]
At vera við í sannari tilbiðing gevur stóra gleði
Fon[fon]
Enyi a zunfan sinsɛn nugbǒ ɔ, a na ɖó awǎjijɛ jɔ awǎjijɛ
French[fr]
La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.
Ga[gaa]
Anɔkwa jamɔ ní mɔ kɛ ehe woɔ mli lɛ kɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ baa
Gilbertese[gil]
E karekea te kakukurei te taromauri ae koaua
Galician[gl]
Se practicas a adoración verdadeira serás moi feliz
Guarani[gn]
Rejapóramo pe adorasión añetegua ojeruréva, añetehápe revyʼáta
Goan Konkani[gom]
Devak manvota tem kelear khori khuxalkai melltta
Wayuu[guc]
Suluʼule pia tü iküleesia shiimainkat, talateerü maʼin paaʼin
Gun[guw]
Sinsẹ̀n nugbo lọ bibasi nọ hẹn ayajẹ nujọnu tọn wá
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe metre mikai täte angwane, mäkwe nünain kä jutobiti
Hebrew[he]
קיום עבודת אלוהים האמיתית מביא אושר אמיתי
Hindi[hi]
सच्ची उपासना करने से दिली खुशी मिलती है
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagsimba makalilipay gid
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani badinaia karana ese moale ia havaraia
Croatian[hr]
Služenje pravom Bogu donosi istinsku sreću
Haitian[ht]
Pratike vrè adorasyon an bay bonjan kè kontan.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat gyakorlása valódi boldogságot eredményez
Armenian[hy]
Ճշմարիտ կրոնը դավանելը իրական երջանկություն է բերում
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ կրօնքին հետեւիլը իսկական երջանկութիւն կը բերէ
Herero[hz]
Okuungurisa ongamburiro youatjiri maku ku etere ouṋingandu
Iban[iba]
Terus ngereja sembah ti bendar meri pengelantang ati
Ibanag[ibg]
Makapagayayya i panuttul ta kurug nga paddayarayaw
Indonesian[id]
Menjalankan ibadat sejati menghasilkan kebahagiaan sejati
Igbo[ig]
NA-EFE EZI OFUFE
Iloko[ilo]
Napaypayso a ragsak ti itden ti panangannurot iti pudno a panagdayaw
Icelandic[is]
Sönn guðsdýrkun er uppskrift að ósvikinni hamingju.
Isoko[iso]
Re a jọ egagọ uzẹme o rẹ wha uvi evawere ze
Italian[it]
Praticare la vera adorazione reca felicità
Japanese[ja]
真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობას ბედნიერება მოაქვს
Kabyle[kab]
Wid yeddan si lǧiha n leɛbada n ṣṣeḥ ţţafen sseɛd n tideţ.
Kamba[kam]
Kũlũmany’a na ũthaithi wa w’o nĩkũetae ũtanu wa w’o
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wanqat saʼ li tzʼaqal paabʼal sahaq saʼ laachʼool
Kikuyu[ki]
Kwĩmenyeria ũthathaiya wa ma kũrehaga gĩkeno kĩa ma
Kuanyama[kj]
Okukala metokumwe nelongelokalunga lashili ohaku etele omunhu ehafo lashili
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадатты ұстану нағыз бақыт әкеледі
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninnermut ilumoortumut peqataaneq nuannaangaalersitsisarpoq
Khmer[km]
ចូរ កាន់ តាម ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត
Kimbundu[kmb]
BHANGA O UBHEZELU UA KIDI
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು ನಿಜ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
참숭배를 실천하면 진정한 행복을 누리게 된다
Konzo[koo]
Erikwama edini y’ekwenene kikaletha etseme eyithabahwa
Kaonde[kqn]
LAMACHILAI KU MPOPWELO YA KINE
Krio[kri]
We yu wɔship Gɔd di rayt we go mek yu rili gladi
Southern Kisi[kss]
Nyɛ pieile tonyaleŋ le pɛɛku wo tolɔɔ kɔɔli ke naa nyaale kpeekpeiyo
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila aludi nsambu zakieleka yitwasanga
Kyrgyz[ky]
Чындык жолу адамды бактылуу кылат
Lamba[lam]
MULUKUCITA IFYA MU KUPEMPELA KWA CINE
Ganda[lg]
BEERA MU KUSINZA OKW’AMAZIMA
Lingala[ln]
Komipesa na losambo ya solo epesaka esengo ya solosolo
Lao[lo]
ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ
Lozi[loz]
MU BE MWA BULAPELI BWA NITI
Luba-Katanga[lu]
Kulonda mutōtelo wa bine kuletanga nsangaji ya binebine
Luba-Lulua[lua]
USHALE MULAMATE TSHITENDELELU TSHILELELA
Luvale[lue]
KAVA KWITAVA CHAMUCHANO
Lunda[lun]
IKALAKU MUKUDIFUKULA KWALALA
Luo[luo]
Luwo lamo madier en gima kelo mor mar adier
Lushai[lus]
Biakna dik vawnna chuan hlimna dik tak a thlen
Latvian[lv]
Patiesā pielūgsme dara cilvēkus laimīgus
Mam[mam]
Ok ktzalajela qa ma tzʼokxa toj axix okslabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼin jchaxkuín Niná josʼin mele nʼio tsjoa sʼe̱ tokuin
Coatlán Mixe[mco]
Pën mmëduumbyë Dios extëm ttseky, ta nëjkx mˈity agujk jotkujk
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi loonga kpauŋ tɔnya yewɔvɛi va ba kohunɛ wa majɔɔ lɔ
Motu[meu]
Tomadiho momokani ibadinana ese moale e havaraiamu
Morisyen[mfe]
Kan nou pratik vrai religion, sa amenn vrai bonheur
Malagasy[mg]
Tena ho sambatra ianao rehefa manaraka ny fivavahana marina
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya umu upefi wa cumi kukaleta insansa zya cumi
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ eo em̦ool ej itok jãn ad rejetake wãween kabuñ eo em̦ool
Mískito[miq]
MAYUNRA RAIT AIHWA BA ALKI BRIH DAUKS
Macedonian[mk]
Ако го обожаваме Бог на исправен начин, ќе бидеме вистински среќни
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധന യഥാർഥ സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Еховаг таалалд нь нийцүүлэн шүтвэл аз жаргалтай амьдарна
Mòoré[mos]
TŨ-Y SƖD TŨUDMÃ
Marathi[mr]
खरी उपासना आचरल्याने खरा आनंद मिळतो
Malay[ms]
Amalkan penyembahan sejati dan nikmati kebahagiaan yang berkekalan
Maltese[mt]
IPPRATTIKA L- QIMA VERA
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéyó ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ si̱íní kooyó
Norwegian[nb]
Det gir ekte glede å utøve den sanne religion
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijueyichiuas toTeotsij kej kinamiki tlauel tiyolpakis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonueyichiua Dios kemej kineki, tikonpias yolpakilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiyolpakis tla tikueyichiuas toTajtsin Dios ken ye kineki
North Ndebele[nd]
Ukulandela inkolo yeqiniso kwenza uthole intokozo yeqiniso
Ndau[ndc]
Kunamata mu njira yo cokwadi kunoviisa mudakaro wokadi-kadi
Nepali[ne]
साँचो धर्मअनुसार जीवन बिताउँदा साँचो आनन्द पाउँछौं
Ndonga[ng]
Okukala metsokumwe nelongelokalunga lyashili ohaku etele omuntu enyanyu lyashili
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikueyichiua toTajtsin ken yejua kuelita, melak tipakis
Niuean[niu]
He fakagahua e tapuakiaga mooli ka tamai e fiafia mooli
Dutch[nl]
De ware aanbidding beoefenen maakt echt gelukkig
Northern Sotho[nso]
o ba bodumeding bja therešo go tliša lethabo la kgonthe
Nyanja[ny]
Kulambira Mulungu m’njira yovomerezeka kumachititsa kuti munthu akhale wosangalala
Nyaneka[nyk]
ENDELA MEFENDELO LIOTYOTYILI
Nyankole[nyn]
KURATIRA OKURAMYA OKW’AMAZIMA
Nyungwe[nyu]
Kunamata kwacadidi kumbabweresa cikondweso cacadidi
Nzima[nzi]
Ɛsonle nɔhalɛ nu a, ɛ nye balie kpalɛ
Oromo[om]
Waaqeffannaa dhugaa hordofuun gammachuu dhugaa argamsiisa
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No pilien moy dugan panagdayew, magmaliw kan maliket
Papiamento[pap]
Praktiká adorashon berdadero ta trese berdadero felisidat
Pijin[pis]
Wei for followim tru worship barava mekem man hapi
Polish[pl]
Trzymanie się religii prawdziwej przysparza szczęścia
Pohnpeian[pon]
En wia kaudok mehlel kin kahrehda peren mehlel
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pratika adorason di bardadi ta da filisidadi di bardadi
Portuguese[pt]
Praticar a adoração verdadeira resulta em felicidade genuína
K'iche'[quc]
We kabʼan ri qastzij kojonem, sibʼalaj kariq kikotemal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta alli adorashpaca cushillami causangui
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq yupaychayman k’askakuspaqa kusisqan kanki
Rarotongan[rar]
Ka tupu te mataora tikai me taangaangaia te akamorianga mou
Rundi[rn]
Kuba umuntu ari mw’idini ry’ukuri biramuzanira agahimbare nyakuri
Ruund[rnd]
Kusadin difukwil diakin kukat kulet musangar wakin
Romanian[ro]
Practicarea închinării adevărate îţi aduce multă bucurie
Russian[ru]
Путь истины приносит настоящее счастье
Kinyarwanda[rw]
Kuyoboka ugusenga k’ukuri bihesha ibyishimo nyakuri
Sena[seh]
Kucita pinthu mwakubverana na ulambiri wandimomwene kusabweresa kutsandzaya kwandimomwene
Sango[sg]
Ti mû mbage ti tâ vorongo ayeke ga na tâ ngia
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරන කෙනෙකු වීමෙන් ඔබට මහත් ප්රීතියක් අද්දැකිය හැකියි
Sidamo[sid]
HALAALAANCHO AMMAˈNA HARUNSI
Slovak[sk]
Pravé uctievanie prináša skutočné šťastie
Sakalava Malagasy[skg]
Mahasambatsy vatany ty fanaraha ty fivavaha marina
Samoan[sm]
O le auai i le tapuaʻiga moni e maua ai le fiafia moni
Shona[sn]
Kunamata nenzira yechokwadi kunounza mufaro chaiwo
Albanian[sq]
Do të jesh vërtet i lumtur po të ndjekësh adhurimin e vërtetë
Serbian[sr]
Bićemo srećni ako služimo Bogu na ispravan način
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de koloku trutru te wi e horibaka gi a tru anbegi
Swati[ss]
Kuba senkholweni yeliciniso kuletsa injabulo sibili
Southern Sotho[st]
Ho phela ka borapeli ba ’nete hoa thabisa
Swedish[sv]
Att utöva den sanna tillbedjan ger sann glädje
Swahili[sw]
Kuunga mkono ibada ya kweli huleta furaha ya kweli
Congo Swahili[swc]
Kushikamana na ibada ya kweli kunaleta furaha kabisa
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பது உண்மையான சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Halaʼo adorasaun neʼebé loos halo ita-nia moris kontente duni
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahasambatse ty fagnorihagne ty fivavahagne maregne
Telugu[te]
సత్యారాధనను అభ్యసించడం నిజమైన సంతోషాన్ని ఇస్తుంది
Tajik[tg]
Рафтан бо роҳи ҳақиқат хушбахтии ҳақиқӣ меоварад
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ ทํา ให้ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምስዓብ ናይ ሓቂ ሓጐስ የምጽእ
Tiv[tiv]
U civir Aôndo sha mimi la ve a msaanyol u jim jim
Turkmen[tk]
Hakyky sežde bagtly edýär
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng tunay na kaligayahan ang pagsasagawa ng tunay na pagsamba
Tetela[tll]
SHIKIKALA LO ƆTƐMWƐLƆ WA MƐTƐ
Tongan[to]
Ko e tō‘onga‘aki ‘a e lotu mo‘oní ‘oku ‘omai ai ‘a e fiefia mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusopa mwauneneska kupaska likondwa lenechu
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela zicitwa mubukombi bwakasimpe kuletela lukkomano lwini-lwini
Tojolabal[toj]
Ta ochya ja bʼa relijyon smeranili, jelni gusto oj ajyana
Papantla Totonac[top]
Komo nalilatapaya xaxlikana takanajla, xalipaxuw nalatapaya
Turkish[tr]
Hakiki tapınma gerçek mutluluk verir
Tsonga[ts]
Ku hanya hi vugandzeri bya ntiyiso swi tisa ntsako wa xiviri
Purepecha[tsz]
Engajtsï marhuakuska Tata Diosïni eska na uandajka, kánikuajtsï sési pʼikuarheraaka
Tatar[tt]
Хак дин юлы белән бару бәхет китерә
Tooro[ttj]
Okukorra ha kuramya okw’amananu nikyo kireta okusemererwa
Tumbuka[tum]
Munthu wakukondwa para wakulondezga kusopa kwaunenesko
Tuvalu[tvl]
E maua te fiafia tonu māfai e kau atu koe ki te lotu tonu
Twi[tw]
Nokware som mu a wode wo ho bɛhyɛ bɛma woanya anigye ankasa
Tahitian[ty]
E hopoi mai te faaohiparaa i te haamoriraa mau i te oaoa mau
Uighur[ug]
Һәқиқәттә чиң туруш чин бәхит-саадәт елип келиду
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння приносить справжнє щастя
Umbundu[umb]
Oku litumbika ketavo liocili cinena esanju liocili
Urdu[ur]
سچے مذہب کو اپنائیں
Uzbek[uz]
Haqiqat yo‘lini tutish, haqiqiy baxt keltiradi
Venda[ve]
U tshila u tendelana na vhurabeli ha ngoho zwi ḓisa dakalo ḽa vhukuma
Vietnamese[vi]
Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính
Wolaytta[wal]
TUMU GOYNUWAA MEEZE OOTTA
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat han totoo nga pagsingba nagriresulta hin totoo nga kalipayan
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai te fiafia moʼoni mo kapau ʼe koutou maʼuliʼi te tauhi moʼoni
Xhosa[xh]
Ukuqhelisela unqulo lokwenyaniso kuzisa ulonwabo lokwenene
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტ თაყვანიშცემაშ მეჸუნას ნამდვილ ბედნერობა მოუღუ
Yao[yao]
Kuŵa kumbali ja kulambila kusyesyene kukusatendekasya kuŵa ŵakusengwa yisyesyene
Yapese[yap]
Ga ra un ko bin riyul’ e liyor ma ga ra felfelan’
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìsìn tòótọ́ ló ń jẹ́ kéèyàn ní ojúlówó ayọ̀
Yucateco[yua]
Wa ka beetik baʼax utstutʼaan Dioseʼ, yaan u yantaltech yaʼabach kiʼimak óolal
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni adorarluʼ Dios jneza la? guizáʼ nayecheʼ ziuuluʼ
Zande[zne]
Manga ndikidi irisombori naye na ndikidi ngbarago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nóono lad religión ni rasuidy xinésni labúu guibanyno goxtiguie
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso iletha injabulo yangempela