Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met die hulp van die broers van Rio de Janeiro een maal per maand, is daar nog ontsaglik baie werk.
Arabic[ar]
ورغم مساعدة الاخوة من ريو دي جانيرو مرة في الشهر، العمل ضخم.
Bemba[bem]
Nelyo fye mu kuba no kwaafwa kwa bamunyina ukufuma ku Rio de Janeiro umuku umo pa mweshi, umulimo ukalamba.
Cebuano[ceb]
Bisan sa tabang sa mga igsoon gikan sa Rio de Janeiro kausa sa usa ka bulan, ang buluhaton dako kaayo.
Czech[cs]
I když nám jednou za měsíc pomáhají bratři z Rio de Janeiro, práce je tu velice mnoho.
Danish[da]
Selv med hjælp fra brødrene i Rio de Janeiro én gang om måneden er arbejdet enormt.
German[de]
Die Brüder aus Rio de Janeiro helfen uns zwar einmal im Monat, aber die Arbeit ist gewaltig.
Efik[efi]
Idem ye un̄wam nditọete ẹtode Rio de Janeiro inikiet ke ọfiọn̄, utom omokpon.
Greek[el]
Ακόμα και με τη βοήθεια των αδελφών από το Ρίο ντε Τζανέιρο μια φορά το μήνα, το έργο είναι πάρα πολύ.
English[en]
Even with the help of the brothers from Rio de Janeiro once a month, the work is enormous.
Spanish[es]
Aunque los hermanos de Río de Janeiro nos ayudan una vez al mes, hay mucho trabajo.
Estonian[et]
Kuigi Rio de Janeiro vennad meid kord kuus abistavad, on tööd tohutult.
Finnish[fi]
Vaikka Rio de Janeirosta tulevat veljet auttavatkin meitä kerran kuussa, niin työmäärä on suunnaton.
French[fr]
Même l’aide que les frères de Rio de Janeiro nous apportent une fois par mois est insuffisante pour faire face à la quantité considérable de travail.
Hiligaynon[hil]
Bisan upod ang bulig sang mga kauturan gikan sa Rio de Janeiro makaisa sa isa ka bulan, ang hilikuton daku katama.
Croatian[hr]
Čak i uz pomoć braće iz Rio de Janeira koji dolaze jednom mjesečno, posao je ogroman.
Hungarian[hu]
A Rio de Janeiróból havonta egyszer idelátogató testvérek segítségével sem vagyunk képesek ezt a rengeteg munkát elvégezni.
Indonesian[id]
Walaupun ada bantuan saudara-saudara dari Rio de Janeiro sekali sebulan, pekerjaan masih sangat banyak.
Iloko[ilo]
Uray no tumultulong dagiti kakabsat manipud Rio de Janeiro maminsan iti makabulan, dakkel pay laeng ti trabaho.
Italian[it]
Anche con l’aiuto dei fratelli che vengono una volta al mese da Rio de Janeiro, l’opera da compiere è enorme.
Korean[ko]
한 달에 한 번씩 리우데자네이루에서 형제들이 와서 도와주지만 할 일은 엄청나게 많습니다.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fanampian’ireo anadahy avy any Rio de Janeiro indray mandeha isam-bolana, dia lehibe dia lehibe ny asa.
Macedonian[mk]
И покрај помошта од браќата од Рио де Жанеиро еднаш месечно, делото е огромно.
Norwegian[nb]
Selv om vi får hjelp fra brødrene i Rio de Janeiro én gang i måneden, har vi svært mye å gjøre.
Dutch[nl]
Zelfs met de hulp die de broeders uit Rio de Janeiro eens per maand geven, is het werk enorm.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi chithandizo cha abale ochokera ku Rio de Janeiro pamwezi, ntchito njaikuludi.
Polish[pl]
Mimo iż raz w miesiącu pomagają nam bracia z Rio de Janeiro, czeka nas ogrom pracy.
Portuguese[pt]
Mesmo com a ajuda dos irmãos do Rio de Janeiro uma vez por mês, o trabalho é enorme.
Romanian[ro]
Chiar dacă fraţii din Rio de Janeiro ne ajută o dată pe lună, lucrarea este imensă.
Russian[ru]
Хотя братья из Рио-де-Жанейро и помогают нам один раз в месяц, но работа колоссальная.
Slovak[sk]
Aj keď nám raz za mesiac pomáhajú bratia z Rio de Janeira, práce je obrovské množstvo.
Slovenian[sl]
Tudi ob pomoči, ki jo dobimo enkrat na mesec od bratov iz Rio de Janeira je dela ogromno.
Shona[sn]
Kunyange nebetsero yehama dzinobva kuRio de Janeiro kamwe pamwedzi, basa ihombe.
Serbian[sr]
Čak i uz pomoć braće iz Rio de Žaneira koji dolaze jednom mesečno, posao je ogroman.
Southern Sotho[st]
Esita le ha re fumana thuso ea baena ba tsoang Rio de Janeiro hang ka khoeli, mosebetsi o ntse o le mongata haholo.
Swedish[sv]
Fastän vi får hjälp av vännerna i Rio de Janeiro en gång i månaden, är det mycket att göra.
Swahili[sw]
Hata kwa msaada wa akina ndugu we-nye kutoka Rio de Janeiro mara moja kwa mwezi, kazi ni kubwa mno.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ มี พี่ น้อง ชาย บาง คน จาก ริโอเดอจาเนโร มา ช่วย เดือน ละ ครั้ง ก็ ตาม งาน มี มาก มาย เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Kahit na sa tulong ng mga kapatid na taga-Rio de Janeiro minsan isang buwan, ang gawain ay malaki pa rin.
Tswana[tn]
Le eleng lefa bakaulengwe ba ba tswang kwa Rio de Janeiro ba tla go re thusa gangwe ka kgwedi, tiro eno e kgolo tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long olgeta mun ol brata bilong Rio de Janero i save kam helpim mipela, tasol i gat bikpela wok i stap yet.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ni mpfuno wa vamakwerhu lava humaka eRio de Janeiro kan’we hi n’hweti, ntirho i wukulu.
Xhosa[xh]
Nangona sincediswa ngabazalwana abasuka eRio de Janeiro kanye ngenyanga, umsebenzi mkhulu gqitha.
Yoruba[yo]
Ani pẹlu iranlọwọ awọn arakunrin lati Rio de Janeiro lẹẹkan loṣu, iṣẹ naa gadabu.
Chinese[zh]
虽然弟兄们每月一次从里约热内卢前来帮忙,工作仍然十分巨大。
Zulu[zu]
Ngisho nangosizo lwabazalwane abavela eRio de Janeiro kanye ngenyanga, umsebenzi mkhulu kakhulu.