Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
They feel like what West Indians refer to as the “outside child” of the UK parliament and think that Scotland can be better served by using its economic strength (primarily derived from oil and gas revenues) for its own interests.
Spanish[es]
Se sienten como lo que los habitantes de las Indias Occidentales llaman “hijastros” del parlamento británico y consideran que Escocia funcionaría mejor haciendo uso de su fortaleza económica (principalmente derivada de los ingresos por el gas y el petróleo) para sus propios intereses.
French[fr]
Ils se sentent, comme disent les Antillais, les “enfants exclus” du parlement du Royaume-Uni et pensent que l'Écosse peut être mieux servie en utilisant sa force économique (essentiellement dérivée des recettes sur le pétrole et le gaz) pour ses propres intérêts.
Hungarian[hu]
Ezt a Karib-térségben úgy mondanák, hogy az Egyesült Királyság parlamentjének mostohagyermeke Skócia. Itt úgy vélik, jobb lesz az országnak, ha saját gazdasági erejét (ami főleg olaj és gáz bevételekben jelenik meg) a saját céljaira használja fel.
Malagasy[mg]
Mahatsapa araka ny filazan'ny Indiana Andrefana azy ho “zazasary” ao anatin'ny Parlemantan'i UK ry zareo ary mihevitra fa mahasoa an'i Ekaosy kokoa ny ampiasany manokana ny tanjany ara-toekarena (miainga voalohany avy amin'ny vola azo amin'ny solika sy ny entona fandrehitra).
Russian[ru]
Они ощущают себя тем, что жители Вест-Индии называют «внебрачный ребенок британского парламента», и полагают, что экономический потенциал Шотландии (источником которого являются главным образом доходы от продажи нефти и газа) может лучше послужить ее собственным интересам.