Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– спирането на принудителното изпълнение до постановяването на окончателно решение по същество е допустимо само по изключение и спрямо него се прилагат стриктни законови предпоставки, свързани с доказването на непоправима или трудно поправима вреда по смисъла на член 71, първа алинея от Закона за изпълнителното производство и обезпечителните мерки, като се изключва вредата, свързана със самото принудително изпълнение, което на практика прави спирането почти невъзможно,
Czech[cs]
– výkon rozhodnutí lze odložit až do okamžiku vydání pravomocného rozhodnutí v nalézacím řízení pouze z výjimečných důvodů a za splnění striktních zákonných podmínek, jež se týkají prokázání nenapravitelné nebo obtížně napravitelné újmy ve smyslu čl. 71 odst. 1 zákona o řízení o výkonu rozhodnutí a předběžných opatřeních, což vylučuje újmu související se samotným výkonem rozhodnutí, takže v praxi téměř nelze dosáhnout přiznání tohoto odkladu.
Danish[da]
– denne udsættelse af tvangsfuldbyrdelsen, indtil der træffes endelig afgørelse med hensyn til realiteten, er kun tilladt i særlige tilfælde, og på strenge retlige betingelser om påvisning af et uopretteligt tab eller et tab, som det vil være vanskeligt at oprette, jf. artikel 71, stk. 1, i lov om fuldbyrdelse og foreløbige retsmidler, der udelukker tab, der er forbundet med selve tvangsfuldbyrdelsen, hvilket i praksis gør det næsten umuligt at opnå udsættelse
German[de]
– Diese Aussetzung der Zwangsvollstreckung bis zu einer endgültigen Entscheidung in der Sache ist nur in Ausnahmefällen zulässig und unterliegt strengen rechtlichen Voraussetzungen für den Nachweis eines nicht oder nur schwer wieder gutzumachenden Schadens im Sinne von Art. 71 Abs. 1 des Gesetzes über Vollstreckung und Besicherung, der Schäden im Zusammenhang mit der Zwangsvollstreckung selbst ausschließt, was eine solche Aussetzung in der Praxis nahezu unmöglich macht.
Greek[el]
– αυτή η αναστολή της αναγκαστικής εκτέλεσης, έως την έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί της ουσίας, επιτρέπεται μόνον κατ’ εξαίρεση και υπόκειται σε αυστηρές νομικές προϋποθέσεις περί απόδειξης ανεπανόρθωτης ή δυσχερώς επανορθώσιμης βλάβης, κατά την έννοια του άρθρου 71, πρώτο εδάφιο, του νόμου περί εκτέλεσης και παροχής προσωρινής δικαστικής προστασίας, το οποίο αποκλείει η βλάβη να συνδέεται με αυτή καθεαυτή την αναγκαστική εκτέλεση, πράγμα που στην πράξη καθιστά την αναστολή αυτή σχεδόν αδύνατη·
Spanish[es]
– Esta suspensión de la ejecución forzosa, hasta que se dicte una resolución definitiva sobre el fondo, solo se autoriza con carácter excepcional y está sujeta a unos requisitos legales estrictos, relativos a la demostración de un perjuicio irreparable o difícilmente reparable, en el sentido del artículo 71 párrafo primero, de la Ley relativa a la Ejecución y a las Medidas Cautelares, que excluye el perjuicio derivado de la propia ejecución forzosa, lo que hace casi imposible en la práctica tal suspensión.
Estonian[et]
– sundtäitmise peatamine kuni asjas sisulise otsuse tegemiseni on lubatud üksnes erandjuhul ja sellele on õigusaktides seatud ranged tingimused, mis nõuavad, et oleks tekkinud korvamatu või raskesti korvatav kahju täite- ja esialgse õiguskaitse menetluste seaduse artikli 71 esimese lõigu tähenduses, mis välistab sundtäitmise enda elluviimisest tekkiva kahju, mis praktiliselt muudab sellise peatamise peaaegu võimatuks;
Finnish[fi]
– tämä pakkotäytäntöönpanon keskeyttäminen on sallittua siihen asti, kunnes lopullinen ratkaisu pääasiassa on annettu, vain poikkeuksellisesti ja tiukoin laillisin edellytyksin, jotka liittyvät korjaamattoman tai vaikeasti korjattavissa olevan vahingon osoittamiseen täytäntöönpanosta ja turvaamistoimista annetun lain 71 §:n 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla; siinä suljetaan pois itse pakkotäytäntöönpanoon liittyvä vahinko, mikä tekee tämän keskeyttämisen käytännössä lähestulkoon mahdottomaksi;
French[fr]
– cette suspension de l’exécution forcée, jusqu’à ce qu’une décision finale soit rendue sur le fond, n’est autorisée qu’à titre exceptionnel et est soumise à des conditions légales strictes relatives à la démonstration d’un préjudice irréparable ou difficilement réparable, au sens de l’article 71, premier alinéa, de la loi relative à l’exécution et aux mesures conservatoires, qui exclut le préjudice lié à l’exécution forcée elle-même, ce qui, dans la pratique, rend cette suspension quasiment impossible ;
Croatian[hr]
– ta odgoda ovrhe do donošenja pravomoćne odluke o meritumu dopuštena je samo iznimno i podliježe strogim zakonskim uvjetima u pogledu dokazivanja nenadoknadive ili teško nadoknadive štete u smislu članka 71. prvog stavka Zakona o ovrsi i postupku osiguranja, koji isključuje štetu povezanu sa samom ovrhom, čime ta odgoda u praksi postaje gotovo nemoguća;
Hungarian[hu]
– a végrehajtásnak ezen, a jogerős érdemi határozat meghozataláig tartó felfüggesztése csak kivételesen engedélyezhető, és olyan szigorú törvényi feltételekhez kötött, amelyek a végrehajtási és ideiglenes intézkedési eljárásról szóló törvény 71. cikkének első bekezdése értelmében vett helyrehozhatatlan vagy nehezen helyrehozható kárra vonatkoznak, amely rendelkezés kizárja a magából a végrehajtásból eredő kárt, ami gyakorlatilag szinte lehetetlenné teszi ezt a felfüggesztést;
Italian[it]
– tale sospensione dell’esecuzione forzata, fino alla pronuncia di una decisione definitiva sul merito, è consentita solo in via eccezionale ed è soggetta a rigorose condizioni legali relative alla dimostrazione di un danno irreparabile o difficilmente riparabile, ai sensi dell’articolo 71, primo comma, della legge relativa all’esecuzione e ai provvedimenti cautelari, che esclude il danno connesso all’esecuzione forzata stessa, il che, nella prassi, rende praticamente impossibile tale sospensione;
Lithuanian[lt]
– toks priverstinio vykdymo sustabdymas, kol bus priimtas galutinis sprendimas dėl bylos esmės, leidžiamas tik išimties tvarka ir laikantis griežtų teisinių sąlygų, susijusių įrodymu, kad atsirado nepataisoma ar sunkiai pataisoma žala, kaip tai suprantama pagal Vykdymo ir laikinųjų apsaugos priemonių taikymo įstatymo 71 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kurią neįtraukiama žala, kylanti dėl paties priverstinio vykdymo, dėl ko praktiškai toks sustabdymas beveik neįmanomas,
Latvian[lv]
– šāda piespiedu izpildes apturēšana līdz galīgam nolēmumam pēc būtības ir atļauta tikai izņēmuma kārtā un ir pakļauta striktiem juridiskiem nosacījumiem, kas attiecas uz nenovēršama vai grūti novēršama kaitējuma pierādīšanu Likuma par izpildi un prasības nodrošinājuma pasākumiem 71. panta pirmās daļas izpratnē, kas neietver kaitējumu, ko rada pati piespiedu izpilde, kā rezultātā šī apturēšana tiktu padarīta gandrīz neiespējama;
Maltese[mt]
– din is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni forzata, sakemm tingħata deċiżjoni finali fil-mertu, hija awtorizzata biss b’mod eċċezzjonali u hija suġġetta għal kundizzjonijiet legali stretti dwar it-turija ta’ dannu irreparabbli jew diffiċilment reparabbli, fis-sens tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 71 tal-Liġi dwar l-eżekuzzjoni u l-miżuri kawtelatorji, li jeskludi d-dannu marbut mal-eżekuzzjoni forzata nfisha, fatt li, fil-prattika, jagħmel din is-sospensjoni kważi impossibbli;
Dutch[nl]
– deze schorsing van de gedwongen tenuitvoerlegging tot een definitieve uitspraak ten gronde is gedaan, is slechts in uitzonderlijke gevallen toegestaan en is onderworpen aan strikte wettelijke vereisten met betrekking tot het bewijs van een onherstelbaar of moeilijk te herstellen nadeel in de zin van artikel 71, eerste alinea, van de wet inzake de gedwongen tenuitvoerlegging en bewarende maatregelen, welke de schade uitsluit die volgt uit de gedwongen tenuitvoerlegging zelf, hetgeen in de praktijk de schorsing nagenoeg onmogelijk maakt;
Polish[pl]
– takie zawieszenie egzekucji, do czasu wydania orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie jest dopuszczalne jedynie w wyjątkowych przypadkach i podlega ścisłym wymogom prawnym dotyczącym wykazania nieodwracalnej lub trudnej do naprawienia szkody w rozumieniu art. 71 akapit pierwszy ustawy o postępowaniu egzekucyjnym i o środkach zabezpieczających, co wyklucza szkodę związaną z samym postępowaniem egzekucyjnym, co w praktyce powoduje, że zawieszenie to nie jest praktycznie niemożliwe;
Portuguese[pt]
– esta suspensão da execução coerciva, até ser proferida uma decisão final sobre o mérito, só é autorizada a título excecional e está sujeita a requisitos legais estritos relativos à demonstração de um prejuízo irreparável ou dificilmente reparável, na aceção do artigo 71.°, primeiro parágrafo, da Lei relativa à Execução e às Medidas Cautelares, que exclui o prejuízo ligado à própria execução coerciva, o que, na prática, torna essa suspensão praticamente impossível;
Romanian[ro]
– această suspendare a executării silite, până la adoptarea unei decizii definitive cu privire la fond, nu este autorizată decât cu titlu excepțional și este supusă unor condiții legale stricte referitoare la demonstrarea unui prejudiciu ireparabil sau greu reparabil, în sensul articolului 71 primul paragraf din Legea privind procedurile de executare și măsurile asigurătorii, care exclude prejudiciul legat de executarea silită însăși, ceea ce, în practică, face această suspendare aproape imposibilă;
Slovak[sk]
– exekúciu možno takto odložiť až do momentu vydania právoplatného rozhodnutia vo veci samej iba z výnimočných dôvodov a pri splnení striktných zákonných podmienok týkajúcich sa preukázania nenapraviteľnej alebo len ťažko napraviteľnej ujmy podľa § 71 prvého odseku zákona o exekúcii a zabezpečovacích opatreniach, ktorý vylučuje ujmu súvisiacu so samotnou exekúciou, čo v praxi robí tento odklad takmer nedosiahnuteľným,
Slovenian[sl]
– ta odlog izvršbe do končne vsebinske odločitve je dovoljen le izjemoma pod zelo zahtevnimi zakonskimi pogoji dokazovanja nenadomestljive ali težko nadomestljive škode v smislu člena 71, prvi odstavek, Zakona o izvršbi in zavarovanju, ki ne more biti škoda, ki je posledica realizacije same izvršbe, kar pomeni, da ta odlog v praksi skoraj ni mogoč;
Swedish[sv]
– Ett sådant uppskov, till dess att ett slutligt avgörande har meddelats i sak, ska endast tillåtas i undantagsfall och vara underkastat strikta rättsliga villkor för påvisande av irreparabel skada eller skada som är svår att avhjälpa, i den mening som avses i artikel 71 första stycket i lagen om verkställighet och säkerhetsåtgärder, vilket utesluter skador som orsakats av verkställigheten i sig. Detta gör i praktiken ett sådant uppskov nästan omöjligt.