Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаше по-весела история, трябваше да питаш за скорошната ми почивка на Малдивите.
Czech[cs]
Pokud jsi chtěla veselejší příběh, možná ses měla zeptat na mou nedávnou dovolenou na Maledivách.
German[de]
Wenn du eine glücklichere Geschichte wolltest, hättest du vielleicht nach meinem kürzlichen Urlaub auf den Malediven fragen sollen.
English[en]
Well, if you wanted a happier tale, perhaps you should've inquired about my recent vacation to the Maldives.
Finnish[fi]
Jos haluat onnellisemman tarinan, olisit voinut kysyä reissustani Malediiveille.
French[fr]
Si tu voulais une histoire plus joyeuse, j'aurais dû te raconter mes dernières vacances aux Maldives.
Hebrew[he]
ובכן, אם אתה רוצה סיפור מאושר, אולי היית צריך שאל על החופשה האחרונה שלי כדי המלדיביים.
Croatian[hr]
Pa, ako ste htjeli sretnije priču, možda bi trebao sam raspitivao o mom nedavnom odmoru na Maldivima.
Hungarian[hu]
Nos, ha egy boldogabb mesét szeretnél, talán érdeklődnöd kellett volna az új vakációm után, ami a Maldiv-szigetekre szól.
Italian[it]
Beh, se volevi un racconto felice avresti dovuto chiedermi delle mie vacanze alle Maldive.
Norwegian[nb]
Om du ønsket en lykkelig historie, burde du ha spurt om ferien min til Maldivene.
Dutch[nl]
Als je een vrolijker verhaal wilde, had je moeten vragen naar mijn vakantie naar de Malediven.
Polish[pl]
Jeśli chciałaś szczęśliwszej historii trzeba było zapytać o moje wakacje na Malediwach.
Portuguese[pt]
Se querias uma história feliz, devias ter-me perguntado sobre as minhas férias nas Maldivas.
Romanian[ro]
Dacă vroiai o poveste mai veselă, poate ar fi trebuit să mă întrebi de recenta mea vacanţă din Maldive.
Serbian[sr]
Ako si želela srećniju priču, možda si trebala pitati o mom nedavnom odmoru na Maldivima.
Swedish[sv]
Om du vill ha en lyckligare saga, kanske du kunde ha frågat om min senaste semester på Maldiverna.