Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Струва си също да споменем неформалното обучение, което представлява подценяван допълнителен източник на умения и което оформя характера и чувството за отговорност на човека, и именно поради това трябва да бъде финансирано от ЕС.
Czech[cs]
Dále je třeba zmínit neformální odbornou přípravu, která představuje další podceňovaný zdroj dovedností a utváří charakter jednotlivce a jeho smysl pro odpovědnost, a právě proto by měla být financována z peněz EU.
Danish[da]
Det er også værd at nævne uformel uddannelse, der repræsenterer en undervurderet supplerende kilde til færdigheder, og som former personens karakter og ansvarsfølelse, og derfor bør den finansieres af EU.
German[de]
Es sollte auch erwähnt werden, dass die informelle Ausbildung eine unterschätzte zusätzliche Quelle für Fähigkeiten darstellt, die den Charakter und das Verantwortungsbewusstsein des Einzelnen fördert, und darum durch die EU finanziert werden sollte.
Greek[el]
Αξίζει επίσης να αναφερθούμε στην άτυπη κατάρτιση, η οποία αντιπροσωπεύει υποτιμημένη πρόσθετη πηγή δεξιοτήτων και η οποία διαμορφώνει τον χαρακτήρα και το αίσθημα ευθύνης του ατόμου, γι' αυτό αυτή πρέπει να χρηματοδοτείται από την ΕΕ.
English[en]
It is also worth mentioning informal training, which represents an underestimated additional source of skills, and which shapes the character and sense of responsibility of the individual, which is why it should be funded by the EU.
Spanish[es]
También cabe mencionar la formación informal, que representa una fuente adicional de cualificaciones infravalorada y que da forma al carácter y al sentido de la responsabilidad del individuo, motivo por el cual debe financiarse desde la UE.
Estonian[et]
Samuti tasub mainida informaalset väljaõpet, mis kujutab endast alahinnatud täiendavat oskuste allikat ning kujundab isiku iseloomu ja vastutustunnet, mistõttu peaks EL seda rahastama.
Finnish[fi]
On syytä mainita myös epävirallinen koulutus, joka on aliarvioitu lisätaitojen lähde ja joka muokkaa yksilön luonnetta ja vastuuntuntoa, minkä vuoksi EU:n olisi rahoitettava sitä.
French[fr]
On notera également la formation informelle, qui représente une source de compétences supplémentaire sous-estimée, et qui façonne le caractère et le sens des responsabilités de l'individu, raison pour laquelle elle devrait être financée par l'UE.
Hungarian[hu]
Érdemes megemlíteni az informális képzést is, ezt a mindeddig nem eléggé méltányolt, pótlólagos szaktudásforrást, amely már jellem- és felelősségtudat-formáló ereje miatt is megérdemelné az EU által nyújtott finanszírozást.
Italian[it]
Va citata anche la formazione informale, che rappresenta un'ulteriore fonte di competenze spesso sottovalutata, che forma il carattere e il senso di responsabilità dell'individuo, pertanto essa dovrebbe essere finanziata dall'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu paminėti neformalų mokymą, kuris yra tinkamai neįvertintas papildomas įgūdžių šaltinis, keičiantis asmens charakterį ir atsakomybės suvokimą. Todėl svarbu, kad ES finansuotų šią veiklą.
Latvian[lv]
Ir vērts pieminēt arī neformālās mācības, kas ir nepietiekami novērtēts papildu prasmju avots un kas veido personas raksturu un atbildības sajūtu, tieši tāpēc Eiropas Savienībai tās ir jāfinansē.
Dutch[nl]
Ook zij gewezen op informeel leren, dat een onderschatte extra bron van vaardigheden is en dat het karakter en de verantwoordelijkheid van het individu vormt, en daarom moet de EU het financieel ondersteunen.
Polish[pl]
Warto również zwrócić uwagę na szkolenie nieformalne, które stanowi nieocenione dodatkowe źródło kompetencji, kształtuje charakter i odpowiedzialność jednostki i dlatego powinno być wspierane finansowo przez UE.
Portuguese[pt]
Também vale a pena mencionar a formação de tipo informal que representa uma fonte adicional e subestimada de competências, a qual dá forma ao carácter e ao sentido de responsabilidade do indivíduo, razão pela qual deveria ser financiada pela UE.
Romanian[ro]
Demnă de menționat este și instruirea informală, care reprezintă o sursă de aptitudini suplimentară subestimată și care modelează caracterul și simțul de responsabilitate al individului, acesta fiind motivul pentru care ar trebui finanțată de UE.
Slovak[sk]
Za zmienku stojí aj neformálna príprava, ktorá predstavuje podceňovaný dodatočný zdroj kvalifikácie a ktorá formuje charakter jednotlivca a jeho zmysel pre zodpovednosť, preto by ju mala EÚ financovať.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba tudi neformalno usposabljanje, ki predstavlja podcenjen dodaten vir znanj in ki oblikuje posameznikov značaj in čut za odgovornost, zaradi česar bi ga EU tudi morala financirati.
Swedish[sv]
Det är också värt att nämna informell utbildning som representerar en underskattad kompletterande källa till färdigheter, och som formar individens karaktär och ansvarskänsla, vilket är skälet till att den bör finansieras av EU.