Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, от което наистина се нуждаем във времето на промени, е научно любопитство и творчество, но те произтичат от възможността за свободно мислене и неподдаването на натиск, в това число и на изискванията на деловия свят.
Czech[cs]
Co v této převratné době skutečně potřebujeme, je vědecká zvídavost a tvořivost, ale ty vznikají z možnosti svobodného myšlení a nepoddávání se tlaku, a tedy ani požadavkům podniků.
Danish[da]
Det, vi virkelig har brug for i disse forandringens tider, er videnskabelig nysgerrighed og kreativitet, men det opstår ud af muligheden for fri tænkning og af ikke at give efter for pres, herunder krav fra erhvervslivet.
German[de]
Was wir wirklich brauchen in dieser Umbruchszeit, sind wissenschaftliche Neugierde und Kreativität. Diese entstehen aber aus der Möglichkeit, frei zu denken, sich keinem Zwang zu unterwerfen, also auch nicht den Ansprüchen der Wirtschaft.
Greek[el]
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε αυτήν την εποχή των αλλαγών είναι επιστημονική περιέργεια και δημιουργικότητα, αλλά αυτές προκύπτουν από τη δυνατότητα ελεύθερης νόησης και όχι από εξαναγκασμούς, και σε αυτούς περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις του επιχειρηματικού κόσμου.
English[en]
What we really need in this time of change are scientific curiosity and creativity, but these arise from the possibility of free thinking and from not yielding to pressure, and that includes to the demands of the business world.
Spanish[es]
Lo que realmente necesitamos en este tiempo de cambio son la creatividad y curiosidad científica, pero éstas surgen de la posibilidad de pensar libremente y no de producir bajo presión, y esa presión incluye las demandas del mundo empresarial.
Estonian[et]
See, mida me tegelikult muutuste ajal vajame, on teaduslik uudishimu ja loomingulisus, kuid need tekivad vaba mõtlemise võimaluse olemasolul ning keeldumisest alistuda survele, sealhulgas ärimaailma nõudmistele.
Finnish[fi]
Sen sijaan tällaisena muutosaikana tarvitaan tieteellistä uteliaisuutta ja luovuutta, mutta ne syntyvät mahdollisuudesta vapaaseen ajatteluun ja siitä, ettei joudu taipumaan ulkoa tuleviin paineisiin, jollaisia myös liike-elämän vaatimukset ovat.
French[fr]
Ce dont nous avons réellement besoin en cette époque de changements, c'est de la curiosité et de la créativité scientifiques, mais ces caractéristiques émanent de la possibilité de penser librement et non de céder à la pression, et cela s'ajoute aux exigences du monde professionnel.
Hungarian[hu]
A változás e korában valójában tudományos kíváncsiságra és kreativitásra van szükség, ezek azonban a szabad gondolkodás lehetőségéből és abból fakadnak, hogy nem engedünk a nyomásnak, beleértve az üzleti világ követeléseit is.
Italian[it]
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno in questo periodo di cambiamenti è la curiosità scientifica e la creatività, che però nascono dal libero pensiero e non dalla sottomissione a pressioni, che in sé nascondono le richieste del mondo dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Tai, ko šiais pokyčių laikais mums iš tikrųjų reikia, yra mokslinis žingeidumas ir kūrybiškumas, tačiau šie dalykai kyla tik iš laisvo mąstymo ir nepasidavimo spaudimui, įskaitant ir verslo pasaulio reikalavimus.
Latvian[lv]
Īstenībā šajā pārmaiņu laikā mums ir vajadzīga zinātniska zinātkāre un jaunrade, bet tā izriet no brīvas domāšanas, kas nav pakļauta spiedienam, un tas attiecas arī uz uzņēmējdarbības pasaules prasībām.
Dutch[nl]
Waar we in deze tijd van een ommekeer echt behoefte aan hebben, is wetenschappelijke nieuwsgierigheid en creativiteit. Die ontstaan echter indien de mogelijkheid bestaat om vrij te denken, indien men niet is onderworpen aan dwang, dus ook niet aan de eisen van het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Tym, czego naprawdę potrzebujemy w tych czasach zmian, są dociekliwość i kreatywność w dziedzinie nauki, jednak są one przecież pochodnymi możliwości wolnego myślenia, a nie ulegania naciskom, które obejmują również te ze świata biznesu.
Portuguese[pt]
Do que necessitamos realmente nesta época de mudança é de curiosidade científica e de criatividade, mas estas nascem da possibilidade de pensar livremente e de não ceder a pressões, coisa que inclui as exigências do mundo empresarial.
Romanian[ro]
În această perioadă a schimbărilor avem, de fapt, nevoie de curiozitate ştiinţifică şi de creativitate, însă acestea se nasc din posibilitatea de a gândi liber şi din puterea de a nu ceda în faţa presiunii, iar acest lucru include şi puterea de a nu ceda în faţa solicitărilor venite din partea mediului de afaceri.
Slovak[sk]
Čo skutočne potrebujeme v tomto čase zmien, sú vedecká zvedavosť a tvorivosť, ale tieto vyplývajú z možnosti slobodného myslenia a nepodliehania tlaku, a to sa vzťahuje aj na požiadavky podnikateľského prostredia.
Slovenian[sl]
Tisto, kar v tem obdobju sprememb resnično potrebujemo, sta znanstvena radovednost in ustvarjalnost, vendar se ti porodita iz tega, da je možno svobodno razmišljati in ne biti podvržen pritisku, kar vključuje tudi zahteve poslovnega sveta.
Swedish[sv]
Vad vi egentligen behöver i denna tid av förändring är vetenskaplig nyfikenhet och kreativitet, men sådant föds ur möjligheter till fritt tänkande, inte av att man ger efter för påtryckningar, och detta inkluderar krav från näringslivet.