Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har endvidere paapeget, at F-prisen fortsat har karakter af en statslig foranstaltning, som skal give visse virksomheder en oekonomisk fordel, selv om en politisk beslutning om at stoette producenterne af kvaelstofgoedning i Nederlandene maaske ogsaa er i Gasunie' s oekonomiske interesse, saaledes som det er blevet fastslaaet i den sagkyndige udtalelse, der blev udarbejdet i forbindelse med den naevnte sag CdF Chimie AZF mod Kommissionen.
German[de]
Ferner handele es sich bei dem Tarif F um eine staatliche Maßnahme, mit der für bestimmte Unternehmen ein finanzieller Vorteil begründet werden solle, auch wenn eine politische Entscheidung für die Erhaltung der Stickstoffdüngemittelproduktion in den Niederlanden möglicherweise auch im unternehmerischen Interesse der Gasunie liege, wie dies in dem für die Rechtssache CdF Chimie AZF/Kommission (a. a. O.) ausgearbeiteten Gutachten festgestellt worden sei.
Greek[el]
Εξάλλου, τούτο παρατηρεί ότι, όπως έχει διαπιστωθεί και στην έκθεση πραγματογνωμοσύνης που συντάχθηκε στο πλαίσιο της προπαρατεθείσας υποθέσεως CdF Chimie AZF κατά Επιτροπής, η τιμή F διατηρεί τον χαρακτήρα της ως κρατικού μέτρου σκοπούντος στην παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος σε ορισμένες επιχειρήσεις, και τούτο έστω και αν μια πολιτική απόφαση με την οποία σκοπείται η διατήρηση των παραγωγών αζωτούχων λιπασμάτων στις Κάτω Χώρες λειτουργεί, ίσως, και προς το οικονομικό συμφέρον της Gasunie.
English[en]
Belgium also points out that, as was stated in the expert opinion provided in CdF Chimie AZF v Commission, cited above, tariff F is still a State measure seeking to confer a financial benefit on certain undertakings, even if a political decision to support Dutch nitrate fertilizer producers is perhaps also in Gasunie' s commercial interests.
Spanish[es]
Además, afirma que la tarifa F conserva su carácter de medida estatal dirigida a conceder una ventaja económica a determinadas empresas, incluso aunque una decisión política que tenga por objeto sostener a los productores de abonos nitrogenados en los Países Bajos revista también un interés económico para Gasunie, como se expuso en el dictamen pericial elaborado en el marco del asunto CdF Chimie AZF/Comisión, antes citado.
Finnish[fi]
Se viittaa lisäksi siihen, että F-tariffi on luonteeltaan valtion toimenpide, jonka tarkoituksena on myöntää rahamääräinen etu tietyille yrityksille, vaikka tällainen poliittinen päätös, jonka tarkoituksena on ylläpitää typpilannoitteiden tuotantoa Alankomaissa, on ehkä myös Gasunien taloudellisen intressin mukainen, kuten on todettu edellä mainitun asian CdF Chimie AZF vastaan komissio yhteydessä hankitussa asiantuntijalausunnossa.
French[fr]
Il indique, en outre, que le tarif F conserve son caractère de mesure étatique visant à conférer un avantage pécuniaire à certaines entreprises, même si une décision politique visant à maintenir les producteurs d' engrais azotés aux Pays-Bas est peut-être aussi dans l' intérêt économique de Gasunie, ainsi que l' a constaté le rapport d' expertise élaboré dans le cadre de l' affaire CdF Chimie AZF/Commission, précitée.
Italian[it]
Esso osserva inoltre che la tariffa F conserva il suo carattere di misura statale volta a conferire un vantaggio economico a determinate imprese, pur se una decisione politica intesa a conservare la produzione di concimi azotati nei Paesi Bassi poteva forse servire anche l' interesse economico della Gasunie, come si rileva dalla relazione peritale redatta nell' ambito della citata causa CdF Chimie AZF/Commissione.
Dutch[nl]
Voorts behoudt zijns inziens het F-tarief zijn karakter van overheidsmaatregel, die bepaalde ondernemingen een geldelijk voordeel beoogt te verschaffen, zelfs indien een politieke beslissing om de producenten van stikstofhoudende kunstmest in Nederland te houden misschien ook het economisch belang van Gasunie dient, zoals in het in het kader van voormelde zaak CdF Chimie AZF opgestelde deskundigenrapport is geconstateerd.
Portuguese[pt]
Refere, além disso, que a tarifa F mantém a natureza de medida estatal destinada a conceder um benefício pecuniário a determinadas empresas, mesmo que uma decisão política destinada a manter os produtores de adubos azotados nos Países Baixos possa também, talvez, ter interesse económico para a Gasunie, como declarou o relatório da peritagem elaborado no âmbito do processo CdF Chimie AZF/Comissão, já referido.
Swedish[sv]
Dessutom har Belgien uppgett att F-priset behåller sin karaktär av en statlig åtgärd som syftar till att ge vissa företag ekonomiska fördelar, även om ett politiskt beslut avsett att säkerställa en fortsatt produktion av kvävehaltiga gödningsmedel i Nederländerna kanske även låg i Gasunies ekonomiska intresse, vilket har konstaterats i den sakkunnigrapport som utarbetats i det ovan nämnda målet CdF Chimie AZF mot kommissionen.