Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
Danish[da]
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
German[de]
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:
Greek[el]
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
Spanish[es]
Tengo el honor de acusar recibo de su nota de fecha de hoy, cuyo texto es el siguiente:
Estonian[et]
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Finnish[fi]
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne:
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Hungarian[hu]
Megtiszteletetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Italian[it]
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
Lithuanian[lt]
Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Latvian[lv]
Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Dutch[nl]
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:
Polish[pl]
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:
Portuguese[pt]
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:
Slovak[sk]
mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Slovenian[sl]
v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Swedish[sv]
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: