Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— защитните устройства трябва да останат напълно ефективни или да подадат команда за спиране.
Czech[cs]
— ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení.
Danish[da]
— beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse et stop.
German[de]
— nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen uneingeschränkt funktionsfähig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen auslösen.
Greek[el]
— οι διατάξεις προστασίας πρέπει να διατηρούν την αποτελεσματικότητά τους ή η τυχόν απενεργοποίησή τους να δίνει εντολή διακοπής της λειτουργίας.
English[en]
— the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Spanish[es]
— que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada.
Estonian[et]
— kaitseseadised peavad püsima täielikult toimivatena või andma seiskamiskäsu.
Finnish[fi]
— turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky.
French[fr]
— les dispositifs de protection doivent rester pleinement opérationnels ou donner un ordre d'arrêt.
Croatian[hr]
— zaštitni uređaji moraju ostati potpuno učinkoviti ili dati naredbu za zaustavljanje.
Hungarian[hu]
— a védőberendezések maradjanak teljes üzemképesek vagy adjanak parancsot a leállásra.
Italian[it]
— i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto.
Lithuanian[lt]
— apsauginiai įtaisai išliktų visiškai veiksmingi arba duotų stabdymo komandą.
Latvian[lv]
— aizsargierīcēm pilnībā jāsaglabā efektivitāte vai arī jānoraida apturēšanas komanda.
Maltese[mt]
— il-mezzi protettivi għandhom jibqgħu effettivi bis-sħiħ jew jagħtu kmand għat-twaqqif.
Dutch[nl]
— de beschermende inrichtingen moeten volkomen functioneel blijven dan wel een opdracht tot stopzetting geven.
Polish[pl]
— urządzenia ochronne muszą pozostawać w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania.
Portuguese[pt]
— os dispositivos de protecção devem estar sempre operacionais ou dar uma ordem de paragem.
Romanian[ro]
— dispozitivele de protecție trebuie să rămână pe deplin eficace sau să dea comanda de oprire.
Slovak[sk]
— ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie.
Slovenian[sl]
— varovalne naprave morajo ostati popolnoma učinkovite, sicer morajo sprožiti ukaz za ustavitev.
Swedish[sv]
— Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.