Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при задържане на издирваното лице то трябва да бъде уведомено за съдържанието на заповедта и за възможността за предаването му; когато е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, издирваното лице има право да получи съдействие от адвокат и преводач (член 11);
Czech[cs]
– vyžádaná osoba musí být při zatčení informována o obsahu zatýkacího rozkazu a o možnosti jejího předání; pokud je vyžádaná osoba zatčena za účelem výkonu evropského zatýkacího rozkazu, má právo na pomoc právního zástupce a tlumočníka (článek 11);
Danish[da]
– En eftersøgt person skal ved anholdelsen informeres om arrestordrens indhold og om muligheden for at give samtykke til at blive overgivet; en eftersøgt, der anholdes med henblik på fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, har ret til bistand af en juridisk rådgiver og en tolk (artikel 11).
German[de]
– Eine gesuchte Person ist bei der Festnahme vom Inhalt des Haftbefehls sowie davon zu unterrichten, dass sie übergeben werden kann; wird die gesuchte Person zum Zwecke der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls festgenommen, hat sie Anspruch darauf, einen Rechtsbeistand und einen Dolmetscher hinzuzuziehen (Art. 11).
Greek[el]
– ο καταζητούμενος πρέπει, κατά τη σύλληψή του, να ενημερώνεται για το περιεχόμενο του εντάλματος σύλληψης, καθώς και για τη δυνατότητα που του παρέχεται να συναινέσει στην παράδοσή του· όταν ο καταζητούμενος συλλαμβάνεται με σκοπό την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη συνδρομή δικηγόρου και διερμηνέα (άρθρο 11)·
English[en]
– a requested person is to be informed, on arrest, of the contents of the warrant and of the possibility of his being surrendered; where the requested person is arrested for the purposes of the execution of a European arrest warrant, he has a right to be assisted by legal counsel and by an interpreter (Article 11);
Spanish[es]
– la persona buscada debe ser informada al ser detenida del contenido de la orden y de la posibilidad de su entrega; cuando la persona buscada sea detenida para la ejecución de una orden de detención europea tiene derecho a la asistencia de un abogado y de un intérprete (artículo 11);
Estonian[et]
– vahi alla võtmisel tuleb tagaotsitavat teavitada vahistamismääruse sisust ja võimalusest nõustuda enda üleandmisega; kui tagaotsitav on vahistatud Euroopa vahistamismääruse täitmiseks, on tal õigus õigusnõustaja ja tõlgi abile (artikkel 11);
Finnish[fi]
– kun etsitty henkilö otetaan kiinni, hänelle on annettava tieto pidätysmääräyksen sisällöstä ja mahdollisuudesta, että hänet luovutetaan; jos etsitty henkilö otetaan kiinni eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, hänellä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa ja tulkkia (11 artikla)
French[fr]
– la personne recherchée doit être informée, lors de son arrestation, du contenu du mandat d’arrêt européen ainsi que de la possibilité de sa remise; lorsque la personne recherchée est arrêtée dans le cadre de l’exécution d’un mandat d’arrêt européen, elle a le droit de bénéficier des services d’un conseil et d’un interprète (article 11);
Hungarian[hu]
– a keresett személyt elfogásakor tájékoztatni kell az elfogatóparancs tartalmáról, valamint arról a lehetőségről, hogy átadhatják; ha a keresett személyt európai elfogatóparancs végrehajtása céljából fogják el, joga van arra, hogy védőt és tolmácsot vegyen igénybe (11. cikk);
Italian[it]
– quando viene arrestata, la persona ricercata deve essere informata del contenuto del mandato d’arresto nonché della possibilità di essere consegnata; qualora la persona ricercata sia arrestata ai fini dell’esecuzione di un mandato di arresto europeo, essa ha inoltre diritto ad essere assistita da un consulente legale e da un interprete (articolo 11);
Lithuanian[lt]
– kai prašomas perduoti asmuo areštuojamas, jis turi būti informuojamas apie orderio turinį ir apie galimybę būti perduotam; be to, jis gali turėti teisę į advokato ir vertėjo pagalbą (11 straipsnis),
Latvian[lv]
– kad pieprasīto personu apcietina, viņu informē par ordera saturu un par iespēju piekrist nodošanai; ja pieprasītā persona tiek apcietināta Eiropas apcietināšanas ordera izpildei, tai ir tiesības saņemt juridiska padomdevēja un tulka palīdzību (11. pants);
Maltese[mt]
– il-persuna rikjesta għandha tiġi infurmata, mal-arrest, bil-kontenut tal-mandat u bil-possibbiltà tal-konsenja tagħha; barra minn hekk, hija għandu jkollha d-dritt li tkun assistita minn avukat u minn interpretu (l-Artikolu 11);
Dutch[nl]
– bij zijn aanhouding wordt de gezochte persoon in kennis gesteld van de inhoud van het aanhoudingsbevel en van de mogelijkheid dat hij wordt overgeleverd; indien de gezochte persoon wordt aangehouden met het oog op de tenuitvoerlegging van een aanhoudingsbevel, heeft hij recht op bijstand van een raadsman en een tolk (artikel 11);
Polish[pl]
– osoba, której dotyczy wniosek, musi w momencie zatrzymania zostać poinformowana o treści europejskiego nakazu aresztowania; ,jeżeli osoba, której dotyczy wniosek, zostaje zatrzymana w celu wykonania europejskiego nakazu aresztowania, ma ona ponadto prawo do korzystania z pomocy prawnej i z pomocy tłumacza (art. 11);
Portuguese[pt]
3⁄4 a pessoa procurada deve ser informada, quando for detida, do conteúdo do mandado de detenção e da possibilidade de ser entregue; uma pessoa procurada e detida para efeitos da execução de um mandado de detenção europeu, tem direito a beneficiar dos serviços de um defensor e de um intérprete (artigo 11. °);
Romanian[ro]
– o persoană căutată trebuie să fie informată, cu ocazia arestării sale, despre conținutul mandatului european de arestare, precum și despre posibilitatea predării sale; în cazul în care persoana căutată este arestată în vederea executării unui mandat european de arestare, aceasta are dreptul de a fi asistată de un avocat și de un interpret (articolul 11);
Slovak[sk]
– vyžiadaná osoba musí byť pri zatknutí informovaná o obsahu zatykača a o možnosti jej odovzdania; pokiaľ je vyžiadaná osoba zatknutá na účely vykonania európskeho zatykača, má právo na pomoc právneho zástupcu a tlmočníka (článok 11),
Slovenian[sl]
– po prijetju mora biti zahtevana oseba obveščena o vsebini naloga in o možnosti soglašanja s predajo; kadar je bila zahtevana oseba prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, ima pravico do pravnega zastopnika in tolmača (člen 11);
Swedish[sv]
– En eftersökt person ska vid gripandet informeras om innehållet i arresteringsordern och om möjligheten att han eller hon kan komma att överlämnas. När den eftersökte grips i avsikt att verkställa en europeisk arresteringsorder, har han eller hon rätt till juridiskt biträde och tolk (artikel 11).