Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ou stelsel staan op die punt om verby te gaan, en ons verwag ’n beter stelsel.
Amharic[am]
ይህ አሮጌ ሥርዓት በቅርቡ የሚያልፍ ሲሆን እኛ ደግሞ የተሻለ ሥርዓት እየጠበቅን ነው።
Arabic[ar]
فهذا النظام القديم على وشك الزوال، ونحن في انتظار نظام افضل.
Central Bikol[bcl]
An daan na palakaw na ini mawawara na, asin may hinahalat kitang sarong mas marahay na palakaw.
Bemba[bem]
Iyi micitile ikote ili mupepi no kupita, kabili tulelolela imicitile yawaminako.
Bulgarian[bg]
Тази стара система ще премине, и ние очакваме една по– добра система.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae olfala wol ya i lus. Yumi stap wet long wol we bambae i moagud.
Bangla[bn]
এই পুরাতন ব্যবস্থা প্রায় শেষ হওয়ার মুখে আর আমরা এক উত্তম ব্যবস্থার জন্য অপেক্ষা করছি।’
Cebuano[ceb]
Kining karaang sistema hapit nang matapos, ug kita nagapaabot sa mas maayong sistema.
Chuukese[chk]
Ei otot minen lom epwele morolo, me sia witi eu otot mi murinno seni.
Czech[cs]
Tento starý systém má pominout; čekáme na lepší.
Danish[da]
Denne gamle ordning vil snart forsvinde, og vi ser frem til en der er bedre.
German[de]
Das gegenwärtige alte System wird bald vergehen, und wir erwarten ein besseres System.
Ewe[ee]
Esusɔ vie nuɖoanyi xoxo sia nu ava yi, eye míele nuɖoanyi si nyo wu la lalam.
Efik[efi]
Akani editịm n̄kpọ emi ọmọn̄ ebebe efep, ndien nnyịn itie ibet editịm n̄kpọ oro ọfọnde akan.
Greek[el]
Αυτό το παλιό σύστημα πρόκειται σύντομα να παρέλθει, και περιμένουμε ένα καλύτερο σύστημα.
English[en]
This old system is about to pass away, and we are awaiting a better system.
Spanish[es]
Este viejo sistema pronto pasará, y nos aguarda uno mejor.
Estonian[et]
See vana maailmakorraldus kaob peagi ning me ootame paremat maailma.
Persian[fa]
این سیستم کهنه دارد نابود میشود و ما چشم انتظار سیستم بهتری هستیم.
Finnish[fi]
Tämä vanha järjestelmä on häviämäisillään, ja me odotamme parempaa järjestelmää.
French[fr]
Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo momo nɛɛ miihe aho aya, ni wɔmiimɛ gbɛjianɔtoo kpakpa ko.
Hebrew[he]
סדר־הדברים הישן עומד לחלוף, ואנו מצפים לסדר־דברים טוב יותר.
Hindi[hi]
यह पुरानी व्यवस्था जानेवाली है, और हम एक बेहतर व्यवस्था की आस देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining daan nga sistema magataliwan, kag nagahulat kita sing isa ka mas maayo nga sistema.
Croatian[hr]
Ovaj stari sustav će uskoro proći, a mi očekujemo bolji sustav.
Hungarian[hu]
Ez a régi rendszer már letűnőfélben van, mi pedig egy jobb rendszerre várunk.
Indonesian[id]
Sistem yang tua ini akan berlalu, dan kita sedang menanti-nantikan sistem yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Asidegen nga aglabas daytoy daan a sistema, ket agur-uraytayo iti nasaysayaat a sistema.
Italian[it]
Questo vecchio sistema sta per scomparire e noi aspettiamo un sistema migliore.
Japanese[ja]
この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。
Georgian[ka]
ეს ძველი სისტემა სადაცაა გადავა და უკეთესს ველოდებით.
Kongo[kg]
Ngidika ya bima yai ya ntama kezola kufwa, ye beto kele na kukinga ngidika ya kuluta kitoko.
Korean[ko]
이 낡은 제도는 곧 지나가게 될 것이고, 우리는 더 나은 제도를 기다리고 있는 것이지요.
Lingala[ln]
Ebongiseli oyo esili konuna, mosika te ekolongwa, mpe tozali kozela ebongiseli oyo ekozala malamu mingi.
Lozi[loz]
Muinelo wo wa kale u fakaufi ni ku fela, mi lu libelela muinelo o munde ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Ši sena sistema jau praeina ir mes laukiame geresnės.
Luvale[lue]
Tuno tulingilo twamwaka tuliko kalinwomu tuhite, kaha tuli nakuvandamina tulingilo twamwaza.
Latvian[lv]
Šīs vecās sistēmas drīz vairs nebūs, un mēs gaidām labāku.
Malagasy[mg]
Madiva hanjavona itỳ fandehan-javatra tranainy itỳ, ary eo am-piandrasana fandehan-javatra tsara kokoa iray isika.
Marshallese[mh]
Jukjuk im bed in enañin jako, im jej kõttar juõn jukjuk im bed eo emõnlok.
Macedonian[mk]
Овој стар систем само што не поминал, а ние очекуваме еден подобар систем.
Malayalam[ml]
ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതി നീങ്ങിപ്പോകാറായിരിക്കുകയാണ്, നാം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വ്യവസ്ഥിതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
हे जुने व्यवस्थीकरण लयास जाण्याच्या मार्गावर आहे आणि आपण एका अधिक चांगल्या व्यवस्थीकरणाकडे दृष्टी लावून आहोत.”
Burmese[my]
ဒီစနစ်ဟောင်း ကုန်ဆုံးတော့မယ်ဆိုတော့ ပိုပြီးကောင်းတဲ့စနစ်ကို စောင့်မျှော်နေရတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Denne gamle verden skal snart forsvinne, og vi ser fram til en bedre verden.
Dutch[nl]
Dit oude samenstel staat op het punt voorbij te gaan, en wij verwachten een beter samenstel.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ye ya kgale e kgaufsi le go feta gomme re letetše tshepedišo e kaone.
Nyanja[ny]
Dongosolo lakaleli lili pafupi kutha, ndipo tikuyembekezera dongosolo labwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E sistema bieu aki ta cerca di pasa bai, i nos ta sperando un sistema mihó.
Polish[pl]
Ten stary system wkrótce przeminie i nastanie oczekiwany przez nas lepszy świat.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi mering wet pahn kasohrala, oh kitail kin awiawih ehu koasoandi me mwahusang.
Portuguese[pt]
Este velho sistema está prestes a passar, e nós aguardamos um sistema melhor.
Rundi[rn]
Uru runkwekwe rushaje ruri mu kuvaho, tukaba turindiriye urunkwekwe rwiza cane.
Romanian[ro]
Acest sistem vechi e pe sfârşite, iar noi aşteptăm un sistem mai bun.
Russian[ru]
Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gahunda ishaje iri hafi gushira, kandi dutegereje gahunda irushijeho kuba nziza.
Slovak[sk]
Tento starý systém má pominúť a my očakávame lepší systém.
Slovenian[sl]
Ta stari sistem bo kmalu minil in pričakujemo boljšega.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti lava ona mavae atu lea o lenei faiga tuai, ma o loo tatou faatalitali atu i se faiga o mea e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Tsika ino yezvinhu yava pedyo nokuparara, uye tiri kumirira nyika iri nani.
Albanian[sq]
Ky sistem i vjetër do të kalojë së shpejti dhe ne jemi në pritje të një sistemi më të mirë.
Serbian[sr]
Ovaj stari sistem treba da prođe, a mi čekamo bolji sistem.
Sranan Tongo[srn]
Na owroe seti foe sani disi de foe pasa gowe heri esi, èn wi e froewakti wan moro betre sistema.”
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ena ea khale e se e le haufi le ho fela, ’me re letetse tsamaiso e molemo.
Swedish[sv]
Den här gamla ordningen skall ju snart försvinna, och vi väntar på en bättre värld.
Swahili[sw]
Mfumo huu wa kale uko karibu kupitilia mbali, na tunangojea mfumo bora zaidi.
Tamil[ta]
“இந்தப் பழைய ஒழுங்குமுறை கடந்துபோகவிருக்கிறது, நாம் மேம்பட்ட ஒரு ஒழுங்குமுறைக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
ระบบ เก่า นี้ จวน จะ ผ่าน พ้น ไป แล้ว และ เรา กําลัง คอย ท่า ระบบ ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Malapit nang lumipas ang matandang sistemang ito, at naghihintay tayo ng isang mas mabuting sistema.
Tswana[tn]
Tsamaiso eno ya bogologolo e tla tloga e fela mme re lebeletse tsamaiso e e botoka.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u motu‘á ni ‘oku vave ke mole atu ia, pea ‘oku tau tatali ki ha fokotu‘utu‘u lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bweende bwazintu bukulukulu bulaafwi kunyonyoonwa, alimwi tulindila bweende bwazintu bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olpela pasin i stap long graun em i laik pinis, na yumi wetim nupela pasin i kamap, i winim dispela olpela pasin.
Turkish[tr]
Bu eski sistem geçip gitmek üzere ve daha iyi bir sistem bekliyoruz.
Tsonga[ts]
Mafambiselo lawa ya khale ma le kusuhi ni ku hela, kutani hi yimele mafambiselo lamanene.
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɔne yi rebetwam, na yɛretwɛn nhyehyɛe papa.
Tahitian[ty]
Ua fatata teie faanahoraa tahito i te mou, e te tiai nei tatou i te hoê faanahoraa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Ця стара система незабаром мине, ми чекаємо на кращу.
Vietnamese[vi]
Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼu ʼaenī ʼe puli anai, pea ʼe tou ʼamanaki ki te tahi tuʼu ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yezinto sekukufuphi ukuba idlule, yaye silindele inkqubo ebhetele.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra m’ay e re m’ag ney, ma gad be sonnag reb e m’ag nib fel’ ni bay yib.
Yoruba[yo]
Ètò ìgbékalẹ̀ yìí ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kọjá lọ, a sì ń dúró dé ètò ìgbékalẹ̀ tí ó dára ju èyí lọ.
Chinese[zh]
这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。
Zulu[zu]
Lesi simiso esidala sesizodlula, futhi silindele isimiso esingcono.