Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كيلي، امين سر الجمعية الطبية الكندية، ان «والدي القاصرين وأقرب انسباء المرضى غير الواعين لهم الحق في تفسير ارادة المريض وأنه يجب ان نقبل ونحترم رغباتهم. . . .
Danish[da]
Kelly, der er sekretær i den canadiske lægeforening, skrevet at „mindreåriges forældre og de nærmeste slægtninge til bevidstløse patienter har ret til at fortolke patientens vilje og ønske, og at vi bør acceptere og respektere deres ønsker. . . .
German[de]
Kelly, Sekretär der Medizinischen Gesellschaft Kanadas: „Die Eltern von Minderjährigen und die nächsten Angehörigen bewußtloser Patienten haben das Recht, den Willen des Patienten darzulegen, und wir sollten ihre Wünsche anerkennen und auch respektieren. . . .
English[en]
Kelly, Secretary of the Canadian Medical Association, wrote that “parents of minors and the next of kin of unconscious patients possess the right to interpret the will of the patient and that we should accept and respect their wishes. . . .
Spanish[es]
Kelly, secretario de la Asociación Médica Canadiense, escribió que “los padres de menores y los parientes cercanos de pacientes que hayan caído en inconsciencia poseen el derecho de interpretar la voluntad del paciente y que debemos aceptar y respetar sus deseos. . . .
Italian[it]
Kelly, segretario dell’Ordine dei Medici Canadesi, scrisse che “i genitori di minorenni e i parenti intimi di pazienti incoscienti hanno il diritto di interpretare la volontà del paziente e che dovremmo accettare e rispettare i loro desideri. . . .
Korean[ko]
켈리’ 박사는 이렇게 썼다. “미성년자의 부모와 무의식 상태의 환자의 근친은 환자의 의향을 대변할 권리를 가지고 있으며, 우리는 그들의 뜻을 받아 들이고 존중해야 한다.
Norwegian[nb]
Kelly, som er sekretær for den kanadiske legeforening, at «foreldre til mindreårige barn og nærmeste slektning til bevisstløse pasienter har rett til å tolke pasientens vilje, og at vi bør godta og respektere deres ønske. . . .
Dutch[nl]
Kelly, secretaris van het Canadese Medische Genootschap, dat „ouders van minderjarigen en de naaste bloedverwant van bewusteloze patiënten het recht bezitten de wil van de patiënt te vertolken en dat wij hun wensen dienen te aanvaarden en te respecteren. . . .
Polish[pl]
Kelly pisze w związku z tym: „Rodzice nieletnich, jak również najbliżsi krewni nieprzytomnych pacjentów mają prawo przedstawić wolę pacjenta, a my powinniśmy uznawać i respektować ich życzenia.
Portuguese[pt]
Kelly, Secretário da Associação Médica Canadense, escreveu que “os pais de menores, e o parente próximo de pacientes inconscientes, possuem o direito de interpretar a vontade do paciente, e deveríamos aceitar e respeitar seus desejos. . . .
Swedish[sv]
Kelly, Kanadensiska läkarsällskapets sekreterare, att ”föräldrar till minderåriga barn och medvetslösa patienters närmaste anhöriga har rätt att göra sig till tolk för patientens vilja och att vi bör acceptera och respektera deras önskemål. . . .
Swahili[sw]
Kelly, Katibu wa Shirika la Tiba Kanada, aliandika kwamba “wazazi wa watoto wadogo na wale ambao ni wa ujamaa wa karibu na wagonjwa wasio na fahamu wana haki ya kufasiri mapenzi ya mgonjwa yule na kwamba sisi tunapaswa kukubali na kustahi matakwa yao. . . .