Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad waar wat God se Woord sê: “’n Betroubare man is ryk aan seëninge”!
Arabic[ar]
وما أصح ما تقوله كلمة الله: «الرجل الامين كثير البركات.»
Bulgarian[bg]
Колко истина има в библейските думи: „Верният човек ще има много благословения“!
Czech[cs]
Je pravda, co říká Boží slovo: „Muž věrných činů získá mnohá požehnání.“
Danish[da]
Det er sandt som der siges i Guds ord: „En mand der er trofast i sine gerninger får mange velsignelser.“
German[de]
Wie wahr doch Gottes Wort ist, wenn es sagt: „Ein Mann von treuen Taten wird viele Segnungen bekommen.“
Greek[el]
Πόσο αληθινό είναι αυτό που λέει ο Λόγος του Θεού: «Ο πιστός άνθρωπος θέλει έχει πολλήν ευλογίαν»!
English[en]
How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!
Spanish[es]
¡Cuán verdadero es lo que dice la Palabra de Dios: “El hombre de actos fieles recibirá muchas bendiciones”!
Finnish[fi]
Miten totta onkaan se, mitä Jumalan sana sanoo: ”Luotettava mies saa runsaan siunauksen”!
French[fr]
Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka matuod ang ginasiling sang Pulong sang Dios: “Ang tawo nga matutom magabaton sing bugana nga pagpakamaayo”!
Croatian[hr]
Koliko li je istinita Riječ Božja kad kaže: “Čestit čovjek stječe blagoslov!”
Hungarian[hu]
Milyen igaz, amit Isten Szava mond: „A hűségesen cselekvő ember sok áldásban részesül!”
Indonesian[id]
Betapa benar apa yang dikatakan Firman Allah: ”Orang yang dapat dipercaya mendapat banyak berkat”!
Icelandic[is]
Orð Guðs segir réttilega: „Áreiðanlegur maður blessast ríkulega“!
Italian[it]
Come è vero ciò che dice la Parola di Dio: “L’uomo di atti fedeli avrà molte benedizioni”!
Japanese[ja]
忠実な行ないの人は多くの祝福を得(る)」という神の言葉はまさしく真実です。(
Korean[ko]
“충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!
Lozi[loz]
Ki se si buniti hakalo seo Linzwi la Mulimu li si bulela: “Mutu ya sepahala u ka fiwa limbuyoti ze ñata”!
Malagasy[mg]
Marina tokoa ity hevitra notsoahina avy amin’ny Tenin’Andriamanitra ity: “Izay olona mahatoky tokoa dia ho be fitahiana”!
Norwegian[nb]
Det er så sant som det er sagt i Guds Ord: «En trofast mann blir rikelig velsignet.»
Dutch[nl]
Hoe waar is wat Gods Woord zegt: „Een man van getrouwe daden zal vele zegeningen verkrijgen”!
Nyanja[ny]
Ziri zowonadi chotani nanga zimene Mawu a Mulungu amanena: “Munthu wokhulupirika ali ndi madalitso ambiri”!
Polish[pl]
Ileż prawdy jest w słowach Biblii: „Człowiek wierny w czynach dostąpi wielu błogosławieństw”!
Portuguese[pt]
Quão veraz é o que diz a Palavra de Deus: “O homem de atos fiéis receberá muitas bênçãos”!
Romanian[ro]
Cît este de adevărat ce spune Cuvîntul lui Dumnezeu: „Omul cu fapte de fidelitate va primi numeroase binecuvîntări!“
Russian[ru]
Как правильно то, что говорит Слово Бога: «Верный человек богат благословениями» (Притчи 28:20).
Slovenian[sl]
Kako resnično je, kar nam pove Božja beseda: »Zvest mož je bogat v blagoslovih!«
Samoan[sm]
Maeu le moni o mea o fai mai ai le Afioga a le Atua: “O le tagata faamaoni, e tele mea e manuia ai o ia”!
Shona[sn]
Izvo Shoko raMwari rinotaura ndezvechokwadi sei: “Munhu wakatendeka uchava namaropafadzo mazhinji”!
Serbian[sr]
Kako je samo istinita Božja reč kada kaže: „Čovek vernih dela primiće mnoge blagoslove’ (Priče Solomonove 28:20, NS)!
Sranan Tongo[srn]
O tru a de san a Wortu fu Gado e taki: „Wan man fu getrow du sa kisi furu blesi”!
Southern Sotho[st]
Seo Lentsoe la Molimo le se bolelang ke ’nete e kaakang: “Motho ea tšepehang o ruile mahlohonolo.”
Swedish[sv]
Hur sant är inte det som Guds ord säger: ”En man med trofasta gärningar skall få många välsignelser”!
Tagalog[tl]
Anong pagkatotoo nga ang sinasabi ng Salita ng Diyos: “Ang tapat na tao ay mananagana sa mga pagpapala”!
Tswana[tn]
Abo seo Lefoko la Modimo le se bolelang se le boammaaruri jang ne: “Monna eo o boikañō o tla na le letlōtlō ya matshegō”!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki şu sözler ne denli doğrudur: “Sadık adamın bereketleri çoktur.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso swonghasi leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka loko ri ku: “Munhu l’a ṭhembekaka o fuwele mikateko.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau â teie mana‘o no roto mai i te Parau a te Atua ei parau mau: “O te taata haavare ore ra te rahi ra to ’na maitai”!
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuyinyaniso ngayo oko likuthethayo iLizwi likaThixo: “lndoda enyanisekileyo ineentsikelelo ezininzi”!
Chinese[zh]
上帝的话语说得不错:“诚实人必多得福”!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyiqiniso kangakanani lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo: “Umuntu othembekileyo uyakuvama izibusiso”!