Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло следва да се използват специфични подходи, чрез които да се определят всички интереси, стимули и средства, които са от значение в отношенията с конкретна партньорска държава, с цел да се постигнат целите и ангажиментите и с цел ЕС и заинтересованите държави членки да предложат конкретни мерки за подпомагане на съответната държава партньор — например ефективна реинтеграция на завърналите се лица — като по този начин се осигури по-добро управление на миграцията и в тази връзка се постигне по-нататъшно подобряване на сътрудничеството в областта на връщането и обратното приемане.
Czech[cs]
Obecně by se v zájmu určení veškerých zájmů, pobídek a vyjednávacích možností, které lze v souvislosti s partnerskou zemí uplatnit, mělo k těmto zemím přistupovat individuálně, aby se dosáhlo cílů a závazků a aby EU a zainteresované členské státy mohly dané partnerské zemi nabídnout konkrétní podpůrná opatření – jako je například účinná reintegrace navracených osob –, čímž by se zajistilo lepší řízení migrace a v dané souvislosti by se také zlepšila spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob.
Danish[da]
Generelt bør der anvendes skræddersyede tilgange til at udpege alle de interesser, incitamenter og indflydelsesmuligheder, der står på spil i forhold til et partnerland, for at nå målene og opfylde tilsagnene, og for at EU og berørte medlemsstater kan tilbyde det pågældende partnerland særlige støtteforanstaltninger – f.eks. en effektiv reintegration af tilbagesendte – med henblik på at sikre en bedre forvaltning af migrationen og i den forbindelse yderligere at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse.
German[de]
Generell sollten maßgeschneiderte Konzepte zum Einsatz kommen, um alle Interessen, Anreize und Einflussmöglichkeiten in Bezug auf ein Partnerland zu ermitteln, damit Ziele erreicht und Zusagen erfüllt werden und damit die EU und interessierte Mitgliedstaaten dem jeweiligen Partnerland gezielte Unterstützungsmaßnahmen – wie die wirksame Wiedereingliederung von zur Rückkehr verpflichteten Personen – anbieten können, um eine bessere Migrationssteuerung zu erreichen und dabei die Kooperation bei der Rückführung und Rückübernahme noch zu verbessern.
Greek[el]
Γενικά, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ειδικά προσαρμοσμένες προσεγγίσεις ώστε να προσδιοριστούν όλα τα συμφέροντα, τα κίνητρα και τα μέσα επιρροής που διακυβεύονται στις χώρες εταίρους, προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι και οι δεσμεύσεις και να προσφερθούν ειδικά μέτρα στήριξης από την ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην εκάστοτε χώρα εταίρο –όπως η αποτελεσματική επανένταξη όσων επιστρέφουν– ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης και, στο πλαίσιο αυτό, να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία σε θέματα επιστροφής και επανεισδοχής.
English[en]
Overall, tailor-made approaches should be used to identify all the interest, incentives and leverages at stake with a partner country in order to achieve targets and commitments and to offer specific support measures by the EU and interested Member States to the partner country concerned – such as effective reintegration of returnees - so as to ensure a better management of migration, and in that context to further improve cooperation on return and readmission.
Spanish[es]
En general, convendría utilizar enfoques a medida para determinar todos los intereses, incentivos y efectos multiplicadores en juego con cada país socio a fin de alcanzar los objetivos fijados y honrar los compromisos asumidos y de modo que la UE y los Estados miembros interesados puedan ofrecer medidas de apoyo específicas—como la reintegración efectiva de los retornados— al país socio de que se trate, al objeto de garantizar una mejor gestión de la migración, y, en ese contexto, de mejorar la cooperación en materia de retorno y readmisión.
Estonian[et]
Üldiselt tuleks partnerriikide kõigi huvide, stiimulite ja hoobade väljaselgitamiseks kasutada kohandatud lähenemisviisi, et saavutada eesmärgid ja kohustuste võtmine ning et EL ja huvitatud liikmesriigid saaksid pakkuda asjaomasele partnerriigile konkreetseid toetusmeetmeid, nagu tagasipöördujate tõhus taasintegreerimine, millega tagataks rände parem haldamine ja parandataks seeläbi veelgi tagasisaatmise ja tagasivõtmise alast koostööd.
Finnish[fi]
Olisi käytettävä räätälöityjä toimintatapoja kaikkien, kunkin kumppanimaan kohdalla tärkeiden etujen, kannustimien ja vaikutuskeinojen tunnistamiseksi, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet ja toteuttaa sitoumukset sekä tarjota kullekin kumppanimaalle kohdennettuja EU:n ja asianomaisen jäsenvaltion tukitoimenpiteitä, esimerkiksi paluumuuttajien tehokkaita uudelleenkotouttamistoimia. Näin voidaan parantaa muuttoliikkeen hallintaa ja samalla parantaa edelleen palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvää yhteistyötä.
French[fr]
En général, il conviendrait de recourir à des approches conçues sur mesure pour recenser tous les intérêts, mesures incitatives et leviers en cause avec un pays partenaire, afin d'atteindre les objectifs et d’honorer les engagements et afin que l’UE et les États membres intéressés proposent des mesures d'appui spécifiques au pays partenaire concerné – telles que la réintégration effective des personnes soumises à un retour – de manière à assurer une meilleure gestion des migrations et, dans ce contexte, à améliorer encore la coopération en matière de retour et de réadmission.
Croatian[hr]
Općenito, s partnerskim bi se zemljama trebali koristiti prilagođeni pristupi za utvrđivanje svih interesa, poticaja i utjecaja kako bi se ostvarili ciljevi i obveze te kako bi EU i zainteresirane države članice ponudili posebne mjere potpore predmetnoj partnerskoj zemlji (kao što je učinkovita reintegracija povratnika), čime bi se osiguralo bolje upravljanje migracijama, te bi se u tom kontekstu dodatno poboljšala suradnja u području vraćanja i ponovnog prihvata.
Hungarian[hu]
Összességében testreszabott megközelítést alkalmazva kell azonosítani az egyes partnerországokkal kapcsolatban felmerülő érdekeket, ösztönzőket és befolyásolási eszközöket, hogy teljesüljenek a célok és a kötelezettségvállalások, valamint az EU és az érdekelt tagállamok célzott – például a visszatérők hatékony reintegrációjára irányuló – támogatási intézkedéseket kínáljanak az adott partnerországnak a jobb migrációkezelés, valamint ebben az összefüggésben a visszatérés és a visszafogadás területén folytatott együttműködés további javítása érdekében.
Italian[it]
In generale, andrebbero utilizzati approcci su misura per individuare tutti gli interessi, gli incentivi e gli effetti leva in gioco con un determinato paese partner, al fine di conseguire gli obiettivi stabiliti e dar seguito agli impegni assunti; l’UE e gli Stati membri interessati dovrebbero mettere a disposizione del paese partner delle misure di sostegno specifiche – ad esempio, per un reinserimento efficace dei rimpatriati – garantendo in tal modo una gestione più efficiente della migrazione e, in tale contesto, un ulteriore miglioramento della cooperazione in materia di rimpatrio e riammissione.
Lithuanian[lt]
Apskritai tam, kad būtų galima nustatyti visus šalies partnerės interesus, paskatas ir svertus, turėtų būti taikomi kiekvienai šaliai pritaikyti metodai, kad būtų galima pasiekti tikslus ir laikytis įsipareigojimų ir kad ES ir suinteresuotos valstybės narės susijusiai šaliai partnerei galėtų pasiūlyti konkrečių paramos priemonių, kaip antai skirtų veiksmingai grąžinamųjų asmenų reintegracijai, siekiant geriau valdyti migraciją ir toliau gerinti bendradarbiavimą grąžinimo ir readmisijos srityse.
Latvian[lv]
Kopumā, īpaši pielāgotas pieejas būtu jāizmanto, lai apzinātu visas iesaistītās intereses, stimulus un ietekmi attiecībā uz partnervalsti nolūkā sasniegt mērķus un saistības un lai piedāvātu konkrētus ES un ieinteresēto dalībvalstu atbalsta pasākumus attiecīgajai partnervalstij (piemēram, atgriežamo personu efektīvu reintegrāciju) tādā veidā, lai nodrošinātu labāku migrācijas pārvaldību, un šādā kontekstā vēl vairāk uzlabotu sadarbību atgriešanas un atpakaļuzņemšanas jomā.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, jinħtieġ li jintużaw approċċi mfassla apposta biex jiġu identifikati l-interessi, l-inċentivi u l-influwenzi kollha li hemm fin-nofs ma’ pajjiż sieħeb sabiex jinkisbu l-miri u l-impenji u biex jiġu offruti miżuri speċifiċi ta’ appoġġ mill-UE u l-Istati Membri interessati lill-pajjiż sieħeb in kwistjoni - bħar-riintegrazzjoni tal-persuni rimpatrijati b’mod effettiv - b’tali mod li tiġi żgurata ġestjoni aħjar tal-migrazzjoni, u f’dak il-kuntest biex tkompli titjieb il-kooperazzjoni dwar ir-ritorn u r-riammissjoni.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen zouden zorgvuldig afgestemde benaderingen moeten worden gevolgd om alle belangen, prikkels en hefbomen te inventariseren die een rol spelen met betrekking tot het partnerland. Alleen zo kunnen er streefcijfers en toezeggingen worden vastgesteld en kunnen de EU en belanghebbende lidstaten het betrokken partnerland specifieke ondersteuning aanbieden, zoals doeltreffende re-integratie van terugkeerders, teneinde het migratiebeheer te verbeteren en samenwerking inzake terugkeer en overname verder te bevorderen.
Polish[pl]
Zasadniczo należy przyjąć zindywidualizowane podejście do poszczególnych krajów, aby określić wszelkie interesy, zachęty i atuty istotne dla realizacji przyjętych celów i zobowiązań oraz zaoferowania danemu krajowi partnerskiemu konkretnych środków wsparcia ze strony UE i zainteresowanych państw członkowskich – takich jak skuteczna reintegracja osób powracających. Pozwoli to na lepsze zarządzanie migracją, a w tym kontekście – poprawi współpracę w zakresie powrotów i readmisji.
Portuguese[pt]
De modo geral, devem ser utilizadas abordagens feitas à medida para identificar todos os interesses, incentivos e apoios em causa com um país parceiro, a fim de se cumprirem os objetivos e os compromissos, e para que a UE e os Estados-Membros interessados possam propor ao país parceiro em causa medidas de apoio específicas, nomeadamente à eficaz reintegração dos repatriados, no intuito de se assegurar uma melhor gestão da migração e, nesse contexto, melhorar a cooperação nos domínios do regresso e da readmissão.
Romanian[ro]
În general, ar trebui să se aplice abordări adaptate fiecărei țări în parte pentru a se identifica toate interesele, stimulentele și efectele de levier care pot fi mobilizate în relația cu țara parteneră în cauză pentru ca obiectivele și angajamentele să fie îndeplinite, iar UE și statele membre interesate să acorde măsuri de sprijin specifice țării partenere în cauză, cum ar fi reintegrarea efectivă a persoanelor returnate, astfel încât să se asigure o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație și, în acest context, să se îmbunătățească în continuare cooperarea în materie de returnare și readmisie.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti by sa mali používať individualizované prístupy na určenie všetkých záujmov, stimulov a pák v súvislosti s danou partnerskou krajinou, aby sa napĺňali ciele a záväzky a aby EÚ a zainteresované členské štáty poskytovali dotknutej partnerskej krajine špecifické podporné opatrenia – napríklad účinnú reintegráciu navrátilcov – na zabezpečenie lepšieho riadenia migrácie, a aby sa v tomto kontexte ďalej zlepšovala spolupráca v oblasti návratu a readmisie.
Slovenian[sl]
Na splošno bi bilo treba v zvezi s partnerskimi državami uporabiti prilagojene pristope k opredelitvi vseh interesov, spodbud in vplivov, da bi se izpolnili cilji in obveznosti ter da bi EU in zainteresirane države članice sprejele posebne ukrepe v podporo zadevnim partnerskim državam, kot je učinkovito ponovno vključevanje oseb v postopku vračanja, s čimer bi se zagotovilo boljše upravljanje migracij ter izboljšalo sodelovanje na področju vračanja in ponovnega sprejema.
Swedish[sv]
Övergripande, skräddarsydda metoder bör tillämpas för att identifiera vad som står på spel med ett partnerland i form av intressen, incitament och inflytande för att uppnå mål och åtaganden och för att kunna erbjuda det berörda partnerlandet särskilda stödåtgärder från EU och berörda medlemsstater – t.ex. effektiv återanpassning av återvändare – för att säkerställa en bättre migrationsförvaltning och att, i detta sammanhang, ytterligare förbättra samarbetet om återvändande och återtagande.