Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыцҳашьара аарԥшла
Afrikaans[af]
Betoon “meegevoel”
Amharic[am]
“የሌላውን ስሜት የምትረዱ ሁኑ”
Arabic[ar]
كُن ‹متعاطفا›
Central Bikol[bcl]
Magpaheling nin “pakikipagkapwa”
Catalan[ca]
‘Siguem compassius’
Cebuano[ceb]
Magpakitag “pagbati alang sa isigkaingon”
Chuwabu[chw]
“Mweddelagane thagaraga”
Czech[cs]
‚Projevuj soucítění‘
Danish[da]
Hav medfølelse med andre
German[de]
‘Bekunde Mitgefühl’
Greek[el]
«Να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους»
English[en]
Show “fellow feeling”
Spanish[es]
‘Compartamos sentimientos como compañeros’
Estonian[et]
’Ole osavõtlik’
Finnish[fi]
Ole ”myötäelävä”.
Fijian[fj]
Dau ‘veikauaitaki’
French[fr]
Manifestez de la “ sympathie ”.
Guarani[gn]
“Pemombeʼu ojupe [mbaʼépa] pendepyʼapy”
Hindi[hi]
“एक-दूसरे का दर्द महसूस” कीजिए
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing “simpatiya”
Croatian[hr]
Budi suosjećajan
Haitian[ht]
“ Montre nou gen senpati. ”
Hungarian[hu]
Legyünk „együttérzők”
Indonesian[id]
Perlihatkanlah ”sikap seperasaan”
Iloko[ilo]
Ipakitam ti “pannakipagmaymaysa ti rikna”
Icelandic[is]
Verum ‚hluttekningarsöm‘.
Italian[it]
Mostriamo “i medesimi sentimenti”
Japanese[ja]
「思いやり」を示す
Georgian[ka]
„იყავით გულისხმიერნი“.
Kuanyama[kj]
Kala ho udile vamwe “oukwao wananghali”
Kannada[kn]
“ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಿ”
Korean[ko]
“동료감”을 보이라
San Salvador Kongo[kwy]
Kala nkwa “ngyambani muna mpasi”
Lingala[ln]
‘Tómityaka na esika ya bamosusu’
Lithuanian[lt]
Būkime atjautūs.
Luba-Katanga[lu]
Lombola “mutyima umo wa kanye”
Latvian[lv]
Būsim līdzcietīgi
Macedonian[mk]
„Бидете сочувствителни“
Burmese[my]
“စာနာစိတ်”ပြပါ
Norwegian[nb]
Vis «samfølelse»
Ndonga[ng]
Ulika “uukwawo wanankali”
Dutch[nl]
„Leef met elkaar mee”
Northern Sotho[nso]
‘Kwela ba bangwe bohloko’
Nyanja[ny]
‘Muzimverana chisoni’
Nzima[nzi]
“Bɛde bɛ gɔnwo mɔ nyane bo”
Oromo[om]
‘Kan gaddanii wajjin gaddaa’
Pangasinan[pag]
‘Mangabagey’
Papiamento[pap]
‘Tene kompashon ku otro’
Polish[pl]
Okazujmy sobie „wzajemne zrozumienie”
Portuguese[pt]
Mostre empatia
Ayacucho Quechua[quy]
Sientinakuspayá llakipayanakusun
Cusco Quechua[quz]
‘Llakipayanakusun’
Romanian[ro]
Împărtăşiţi „aceleaşi sentimente“
Russian[ru]
Проявляй сочувствие
Kinyarwanda[rw]
Jya ‘wishyira mu mwanya w’abandi’
Sena[seh]
Tikhale ‘akubalangazana’
Sinhala[si]
‘අනුකම්පාව පෙන්වන්න’
Slovak[sk]
Prejavuj súcit
Slovenian[sl]
»Čutite z bližnjim.«
Shona[sn]
‘Nzwiranai ngoni’
Albanian[sq]
Trego «ndjenja të përbashkëta»
Serbian[sr]
Budi ’saosećajan‘
Sranan Tongo[srn]
Sori taki yu e „firi gi tra sma”
Swedish[sv]
”Visa medkänsla”
Swahili[sw]
Onyesha “hisia-mwenzi”
Tamil[ta]
“அனுதாபத்தை” காட்டுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu katak ita “hanoin malu”
Thai[th]
แสดง “ความ เห็น อก เห็น ใจ”
Tigrinya[ti]
“እትዳናገጹ” ኹኑ
Tiv[tiv]
Lu nen “mbazungwenmhôônom”
Tagalog[tl]
Magpakita ng “pakikipagkapuwa-tao”
Tswana[tn]
Bontsha “go utlwela ba bangwe botlhoko”
Turkish[tr]
“Birbirinize duygudaş” olun
Tsonga[ts]
Vana ni “ntlhaveko wa xinakulobye”
Tswa[tsc]
Kombisa ‘kuzwela’
Twi[tw]
Da “tema” adi
Ukrainian[uk]
Будьмо чуйними.
Venda[ve]
Ni “pfelane vhuṱungu”
Vietnamese[vi]
‘Hãy biểu lộ sự đồng cảm’
Makhuwa[vmw]
Mooniheryeke ‘othokorerya’
Yoruba[yo]
Máa fi “ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn”
Zulu[zu]
Bonisa ‘uzwela’