Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die belangstelling wat getoon is, het van hierdie studies tot diep in die nag voortgeduur.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከፍተኛ ፍላጎት ከማሳየታቸው የተነሣ እስከ ሌሊት ድረስ ያጠኑ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب الاهتمام الذي أُظهر، استمرت بعض هذه الدروس حتى وقت متأخر من الليل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa ipinaheling na interes, an iba sa mga pag-adal na ini nagpadagos sagkod na matanga na.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa buseko bwaleba pali aya masambililo, yamo yaletwalilila ukufika fye no bushiku.
Bulgarian[bg]
Поради проявения интерес някои от тези изучавания продължавали до късно през нощта.
Bislama[bi]
From we plante man oli intres tumas, sam long ol stadi ya oli gohed go kasem let long naet.
Bangla[bn]
আগ্রহ দেখা গিয়েছিল বলে এই অধ্যয়নগুলির মধ্যে কয়েকটি এমনকি মাঝরাত পর্যন্ত পরিচালনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa gipakitang interes, ang uban niini nga mga pagtuon gipadayon hangtod sa lawom na nga gabii.
Chuukese[chk]
Pokiten a watte ar mochen kaeo, a wesewesen ttam ekkoch ekkena fansoun kaeo.
Czech[cs]
Díky zájmu, který projevil, trvala některá tato studia dlouho do noci.
Danish[da]
Der var så stor interesse at nogle af disse studier fortsatte til langt ud på natten.
German[de]
Wegen des großen Interesses dauerten einige Studien bis tief in die Nacht.
Ewe[ee]
Le ɖetsɔleme si amewo ɖe fia ta la, wonɔ nusɔsrɔ̃ siawo dometɔ aɖewo dzi vaseɖe zã gã me.
Efik[efi]
Ke ntak udọn̄ oro ẹkewụtde, ẹma ẹka iso ke ndusụk ukpepn̄kpọ ẹmi tutu ke ata okoneyo.
Greek[el]
Λόγω του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε, μερικές από αυτές τις μελέτες συνεχίζονταν μέχρι αργά τη νύχτα.
English[en]
Because of the interest shown, some of these studies continued well into the night.
Spanish[es]
Debido al interés que se suscitó, algunos de estos estudios se extendieron hasta altas horas de la noche.
Estonian[et]
Ilmutatud huvi pärast kestsid mõned neist uurimistest hiliste öötundideni.
Persian[fa]
به علت علاقهای که نشان داده شد، بعضی از این مطالعهها تا شب ادامه یافت.
Finnish[fi]
Osoitetun kiinnostuksen vuoksi osa näistä tutkisteluista jatkui pitkälle yöhön.
French[fr]
L’intérêt était tel que certaines de ces études se sont poursuivies tard dans la nuit.
Ga[gaa]
Yɛ miishɛɛ ni amɛjie lɛ kpo lɛ hewɔ lɛ, nikasemɔi nɛɛ ekomɛi tee nɔ aahu kɛbote nyɔɔŋ.
Hebrew[he]
בשל ההתעניינות שהתעוררה, כמה מאותם שיעורים התארכו עד לשעות הקטנות של הלילה.
Hindi[hi]
दिखायी गयी दिलचस्पी के कारण, इनमें से कुछ अध्ययन देर रात तक चलते रहे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginpakita nga interes, ang pila sining mga pagtuon naglawig sing tubtob sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Neki su se studiji odužili do duboko u noć zbog pokazanog interesa.
Hungarian[hu]
A megmutatkozó érdeklődés miatt e tanulmányozások némelyike jócskán az éjszakába nyúlt.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ հետաքրքրութիւնը մեծ էր, այդ ուսումնասիրութիւններէն ոմանք մինչեւ ուշ գիշեր շարունակուեցան։
Indonesian[id]
Karena minat yang diperlihatkan, beberapa dari pengajaran ini berlanjut sampai jauh malam.
Iloko[ilo]
Gaput’ panaginteresda, dadduma ti inyadalanda inggat’ ngalay ti rabii.
Icelandic[is]
Slíkur var áhuginn að námið með sumum föngunum stóð langt fram á nótt.
Italian[it]
A motivo dell’interesse manifestato, alcuni di quegli studi si protrassero fino a notte tarda.
Japanese[ja]
示された関心のゆえに,それらの研究の幾つかは夜遅くまで続きました。「
Georgian[ka]
გამოვლენილი ინტერესის გამო ზოგი შესწავლა შუაღამემდე გაუგრძელდათ.
Korean[ko]
연구생들이 나타낸 관심 때문에, 이러한 연구들 가운데 일부는 밤늦게까지 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bosepeli oyo emonisamaki, bamoko ya boyekoli yango ekóbaki kino na butu.
Lozi[loz]
Bakeñisa cisehelo ye ne i bonisizwe, ze ñwi za lituto zeo ne li zamaisizwe ku isa busihu luli.
Lithuanian[lt]
Dėl parodyto dėmesio kai kurios iš tų studijų tęsėsi net iki nakties.
Luvale[lue]
Mwomwo yazangi yize vasolwele, vilongesa vimwe vyatwalileho lika naufuku.
Latvian[lv]
Parādītās intereses dēļ dažas no studijām ieilga līdz vēlai vakara stundai.
Malagasy[mg]
Noho ny fahalianana hita, dia nitohy hatramin’ny alim-be ireny fampianarana ireny.
Marshallese[mh]
Kin itoklimo eo ear kwalok, jet ian ri katak rein ear emõn air etal wõt ñõn lukkun boñen eo.
Macedonian[mk]
Поради покажаниот интерес, некои од овие студии траеле до доцна во ноќта.
Malayalam[ml]
താത്പര്യം പ്രകടമായതിനാൽ, ഇവയിൽ ചില അധ്യയനങ്ങൾ രാത്രി ഏറെ വൈകുവോളം നീണ്ടു.
Marathi[mr]
आस्था दाखवल्यामुळे, या अभ्यासांपैकी काहींचे अभ्यास रात्री उशिरापर्यंत चालू राहिले.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသောကြောင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုတချို့ကို ညဘက်အထိ ဆက်သင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den interesse som ble vist, varte noen av studiene til langt på natt.
Niuean[niu]
Ha ko e fiafia ne fakakite, ko e falu he tau fakaakoaga nei kua fakaholo atu ke he po.
Dutch[nl]
Wegens de getoonde belangstelling werden sommige van deze studies tot diep in de nacht voortgezet.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgahlego yeo e ilego ya bontšhwa, tše dingwe tša dithuto tše di ile tša tšwela pele go ba go fihla bošego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chidwi chosonyezedwa, ena a maphunziro ameneŵa anapitiriza mpaka usiku.
Panjabi[pa]
ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਧਿਐਨ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Zainteresowanie było tak żywe, iż niektóre rozmowy przeciągnęły się do późnej nocy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas kan perenki, ekei onop pwukat kin wiawi lau lel ni lukepen pwong.
Portuguese[pt]
Por causa do interesse demonstrado, alguns desses estudos continuaram noite adentro.
Rundi[rn]
Kubera ugushimishwa kwerekanywe, zimwe muri izo nyigo zarabandanya neza gushika mw ijoro.
Romanian[ro]
Datorită interesului manifestat, unele studii se prelungeau până noaptea târziu.
Russian[ru]
Там, где проявлялся особый интерес, изучения иногда затягивались до ночи.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe no gushimishwa kwagaragajwe, bimwe muri ibyo byigisho byarakomeje kugeza nijoro.
Slovak[sk]
Pre veľký záujem niektoré z týchto štúdií pokračovali až do noci.
Slovenian[sl]
Zanimanje je bilo tolikšno, da so se nekateri teh poukov zavlekli kar pozno v noč.
Shona[sn]
Nemhaka yefariro yakaratidzwa, dzimwe dzefundo idzodzi dzaipfuurira kusvikira usiku chaihwo.
Albanian[sq]
Për shkak të interesit të treguar, disa prej këtyre studimeve vazhduan deri natën vonë.
Serbian[sr]
Zbog pokazanog zanimanja, neki od tih studija trajali su dosta duboko u noć.
Sranan Tongo[srn]
Foe a belangstelling di den ben sori, meki son wan foe den studie disi ben go doro latilati na neti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thahasello e ileng ea bontšoa, tse ling tsa lithuto tsena li ne li tsoela pele ho fihlela bosiu haholo.
Swedish[sv]
På grund av det intresse som visades studerade man i vissa fall till långt fram på natten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upendezi ulioonyeshwa, baadhi ya mafunzo hayo yaliendelea hadi usiku sana.
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపినందున, ఈ పఠనాలలో కొన్ని రాత్రి వరకు కొనసాగాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ แสดง ความ สนใจ บาง ครั้ง การ ศึกษา ก็ ล่วง เลย จน ถึง กลางคืน.
Tagalog[tl]
Dahil sa interes na ipinakita, ang ilan sa mga pag-aaral na ito ay nagpatuloy hanggang sa kinagabihan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kgatlhego e e bontshitsweng, dithuto tse dingwe tseno di ne di tshwarwa go fitlha go nna bosigo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluyandisisyo lwakatondezyegwa, zimwi ziiyo zyakazumanana kusika masiku eeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalabus i laik tru long harim tok, olsem na ol i mekim sampela stadi i go inap biknait.
Turkish[tr]
Gösterilen ilgi yüzünden, bu tetkiklerden bazıları gece yarılarına kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tsakela loku kombisiweke, tin’wana ta tidyondzo a ti fambisiwa byi kala byi va vusiku.
Twi[tw]
Esiane anigye a wɔkyerɛe nti, saa adesua ahorow yi mu bi kɔɔ so ara koduu ɔdasum.
Tahitian[ty]
No te anaanatae i faaitehia, ua tamau vetahi o teie mau haapiiraa i te faaterehia i te maororaa po.
Ukrainian[uk]
Через велике зацікавлення деякі із цих вивчень затягувалися до пізньої ночі.
Vietnamese[vi]
Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu ako neʼe fai ʼo aʼu ki te pōʼuli, he neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomdla owabonakaliswayo, ezinye zezi zifundo zaqhutywa de kwasebusuku.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ri yad ba adag e machib me ere ur machibgad nge n’uw e nep’.
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn, díẹ̀ nínú àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí bá a lọ títí di ọ̀gànjọ́ òru.
Zulu[zu]
Ngenxa yesithakazelo esaboniswa, ezinye zalezi zifundo zaqhubeka kwaze kwaba sebusuku impela.