Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения от преписката е видно, че Комисията така и не е получила от Италианската република или от явилите се пред нея по време на административното производство предприятия цялата необходима информация, която дава възможност да се изследват индивидуалните положения на предполагаемите получатели.
Czech[cs]
Ze spisu každopádně vyplývá, že Komise nikdy ze strany Italské republiky nebo podniků vystupujících před ní ve správním řízení neobdržela všechny nezbytné informace, které by umožnily přezkoumat situace jednotlivých údajně oprávněných subjektů.
Danish[da]
Det fremgår under alle omstændigheder af sagens akter, at Kommissionen aldrig har modtaget de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af en undersøgelse af de påståede støttemodtageres individuelle situation, hverken fra Den Italienske Republik eller fra de virksomheder, der har deltaget i den administrative procedure ved Kommissionen.
German[de]
Jedenfalls ist den Akten zu entnehmen, dass die Kommission von der Italienischen Republik oder den Unternehmen, die sich während des Verwaltungsverfahrens an sie wandten, zu keinem Zeitpunkt alle erforderlichen Informationen erhielt, die es erlaubt hätten, die individuelle Lage der vorgeblich Begünstigten zu prüfen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Επιτροπή ουδέποτε έλαβε από την Ιταλική Δημοκρατία ή από τις επιχειρήσεις που παρενέβησαν ενώπιόν της κατά τη διοικητική διαδικασία όλα τα αναγκαία στοιχεία που καθιστούν δυνατή την εξέταση των ατομικών καταστάσεων των φερομένων ως δικαιούχων.
English[en]
In any event, it is apparent from the documents before the Court that the Commission never received from the Italian Republic or the undertakings which were involved in the administrative procedure before it all the information necessary to enable it to examine the individual situations of the alleged beneficiaries.
Spanish[es]
En cualquier caso, se desprende de los autos que la Comisión nunca recibió de la República Italiana ni de las empresas que intervinieron en el procedimiento administrativo ante ella toda la información necesaria para examinar las situaciones individuales de los supuestos beneficiarios.
Estonian[et]
Igal juhul nähtub kohtuasja materjalidest, et komisjon ei ole ei Itaalia Vabariigilt ega komisjonis toimunud haldusmenetluses osalenud ettevõtjatelt saanud kogu sellist teavet, mis oleks olnud vajalik selleks, et uurida väidetavate abisaajate olukorda igal üksikjuhul eraldi.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee joka tapauksessa, että komissio ei ole missään vaiheessa saanut Italian tasavallalta tai sille hallinnollisessa menettelyssä huomautuksia esittäneiltä yrityksiltä kaikkia sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen väitettyjen tuensaajien yksilöllisten tilanteiden tutkimiseksi.
French[fr]
En tout état de cause, il ressort du dossier que la Commission n’a jamais reçu de la part de la République italienne ou des entreprises intervenues devant elle lors de la procédure administrative toutes les informations nécessaires permettant d’examiner les situations individuelles des prétendus bénéficiaires.
Hungarian[hu]
Az iratokból mindenesetre kitűnik, hogy a Bizottság sosem kapta meg az Olasz Köztársaságtól vagy a közigazgatási eljárás során előtte beavatkozó vállalkozásoktól az állítólagos kedvezményezettek egyedi helyzetének vizsgálatát lehetővé tevő minden szükséges információt.
Italian[it]
Ad ogni modo, risulta dagli atti che la Commissione non ha mai ricevuto, da parte della Repubblica italiana o delle imprese manifestatesi presso di essa in occasione del procedimento amministrativo, tutte le informazioni necessarie che le consentissero di esaminare le posizioni individuali dei presunti beneficiari.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, iš bylos medžiagos aišku, kad Komisija niekuomet negavo iš Italijos Respublikos ar administracinėje procedūroje dalyvavusių įmonių visos informacijos, kad būtų galima individualiai ištirti tariamų pagalbos gavėjų situaciją.
Latvian[lv]
Katrā ziņā no lietas materiāliem izriet, ka Komisija no Itālijas Republikas vai uzņēmumiem, kas tajā bija vērsušies administratīvajā procesā, nebija saņēmusi visu vajadzīgo informāciju, lai varētu izvērtēt iespējamo saņēmēju individuālo situāciju.
Maltese[mt]
F’kull każ, mill-atti jirriżulta li l-Kummissjoni qatt ma rċeviet min-naħa tar-Repubblika Taljana jew tal-impriżi intervenjenti quddiemha matul il-proċedura amministrattiva, l-informazzjoni kollha neċessarja li tippermetti li jiġu eżaminati s-sitwazzjonijiet individwali tal-allegati benefiċjarji.
Dutch[nl]
Uit het dossier volgt hoe dan ook dat de Commissie van de Italiaanse Republiek of van de ondernemingen die zich in de administratieve procedure tot haar hebben gewend, nooit alle informatie heeft ontvangen die noodzakelijk was om de individuele situaties van de vermeende begunstigden te kunnen onderzoeken.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika w każdym razie, że Komisja nie otrzymała nigdy od Republiki Włoskiej lub od przedsiębiorstw, które zgłosiły jej uwagi w toku postępowania administracyjnego, wszystkich niezbędnych informacji pozwalających na zbadanie indywidualnej sytuacji domniemywanych beneficjentów.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, resulta dos autos que a Comissão nunca recebeu da República Italiana ou das empresas que intervieram no procedimento administrativo todas as informações necessárias para permitir examinar as situações individuais dos alegados beneficiários.
Romanian[ro]
În orice caz, rezultă din dosar că Comisia nu a primit niciodată din partea Republicii Italiene sau a întreprinderilor care au intervenit în cadrul procedurii administrative toate informațiile necesare care să permită examinarea situațiilor individuale ale pretinșilor beneficiari.
Slovak[sk]
V každom prípade zo spisu vyplýva, že Komisia od Talianskej republiky ani podnikov, ktoré sa zúčastnili správneho konania, nikdy nedostala všetky nevyhnutné informácie, ktoré by umožnili preskúmať jednotlivé situácie údajných príjemcov.
Slovenian[sl]
Vsekakor je iz spisa razvidno, da Komisija od Italijanske republike ali podjetij, ki so pri njej intervenirala v administrativnem postopku, ni nikoli prejela vseh podatkov, potrebnih za to, da se lahko opravi preverjanje posameznih primerov domnevnih upravičencev.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden framgår det av handlingarna i målet att kommissionen från Republiken Italien eller de företag som deltagit i det administrativa förfarandet inte har erhållit alla de uppgifter som är nödvändiga för att granska enskilda situationer för de påstådda stödmottagarna.