Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሃይማኖታዊ ጥናቶች ፕሮፌሰር እንዲህ ብለዋል፦ “አብዛኞቹ ሃይማኖቶች የተፈጥሮ አደጋዎች የሚደርሱት በአምላክ ፈቃድ ስለመሆኑ በእርግጠኝነት መናገር የሚችል ማንም እንደሌለ ያስተምራሉ።”
Bulgarian[bg]
Професор по религиозни въпроси казва: „Повечето религии признават, че никой не може да твърди със сигурност дали дадено бедствие е възникнало по Божията воля.“
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor bahin sa relihiyon miingon: “Ang kadaghanang relihiyon nagtudlo nga walay nahibalo kon ang kinaiyanhong mga kalamidad pagbuot ba gyod sa Diyos.”
Czech[cs]
Jeden profesor religionistiky uvedl: „Většina náboženství připouští, že nikdo nemůže s jistotou říct, jestli jsou přírodní katastrofy Boží vůlí.“
Danish[da]
En teologiprofessor har sagt: „Inden for de fleste religioner erkender man at det ikke med sikkerhed kan siges om det er Guds vilje at en naturkatastrofe indtræffer.“
German[de]
Ein Professor für Religionswissenschaft stellte fest: „In den meisten Religionen geht man davon aus, dass niemand mit Bestimmtheit sagen kann, ob eine Naturkatastrophe gottgewollt ist.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής θρησκειολογίας δήλωσε: «Οι περισσότερες θρησκευτικές παραδόσεις αναγνωρίζουν ότι κανείς δεν μπορεί να μιλήσει κατηγορηματικά για θεϊκό θέλημα στις φυσικές καταστροφές».
English[en]
One professor of religious studies stated: “Most religious traditions acknowledge that no one can speak authoritatively about divine will in natural disasters.”
Spanish[es]
Un catedrático de Estudios Religiosos afirmó: “La mayoría de las religiones reconocen que nadie puede saber a ciencia cierta si los desastres naturales ocurren o no por voluntad divina”.
Finnish[fi]
Eräs uskontotieteen professori sanoo: ”Useimmat uskonnot tunnustavat, että kukaan ei voi sanoa varmasti, ovatko luonnononnettomuudet Jumalan tahto.”
French[fr]
Un professeur de sciences religieuses commente : “ La majorité des religions admettent que personne ne peut dire avec certitude si les catastrophes naturelles sont la volonté de Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor parte sa relihion nagsiling: “Ginatudlo sang kalabanan nga relihion nga wala sing makasigurado kon bala pagbuot sang Dios ang natural nga mga kalamidad.”
Croatian[hr]
Jedan profesor religijskih znanosti kazao je: “Većina religija priznaje kako nitko ne može sa sigurnošću reći je li Božja volja da ljudi stradavaju u prirodnim katastrofama.”
Hungarian[hu]
Egy vallástudománnyal foglalkozó professzor kijelentette: „A vallások többsége azt tanítja, hogy senki sem mondhat biztosat arról, hogy Isten akaratából történnek-e a természeti katasztrófák.”
Armenian[hy]
Կրոնական գիտությունների մի պրոֆեսոր նշում է. «Կրոններից շատերն ընդունում են, որ ոչ ոք լիակատար վստահությամբ չի կարող խոսել բնական աղետների վերաբերյալ աստվածային կամքի մասին»։
Indonesian[id]
Seorang dosen kajian agama menyatakan, ”Kebanyakan tradisi agama mengakui bahwa tidak seorang pun bisa dengan yakin mengatakan apakah bencana alam itu kehendak Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a propesor iti panagadal kadagiti relihion: “Isursuro ti kaaduan a relihion nga awan makasierto no ti dumteng a didigra ket pagayatan ti Dios.”
Italian[it]
Un professore di studi religiosi ha affermato: “La maggioranza delle religioni riconosce che non è possibile stabilire in modo dogmatico un nesso tra volontà divina e disastri naturali”.
Georgian[ka]
ერთი რელიგიათმცოდნე პროფესორი ამბობს: „მრავალი რელიგია აღიარებს, რომ ადამიანთათვის ჩაუწვდომელია ღვთის ნება ბუნებრივ კატაკლიზმებთან დაკავშირებით“.
Korean[ko]
한 종교학 교수의 말처럼, “대부분의 종교에서는 자연재해와 관련된 하느님의 뜻에 관해 확실히 말할 수 있는 사람은 아무도 없다는 점을 인정”합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas religijotyros profesorius pareiškė: „Dauguma religijų pripažįsta, jog niekas negali tvirtai teigti, kad stichinės nelaimės mus ištinka Dievo valia.“
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray mpampianatra momba ny fivavahana: “Ampianarina any amin’ny ankamaroan’ny fivavahana fa tsy misy mahazo antoka raha avy amin’Andriamanitra ny loza na tsia.”
Macedonian[mk]
Еден професор по теологија вели: „Повеќето религии признаваат дека никој не може со сигурност да знае дали природните катастрофи се Божја волја“.
Norwegian[nb]
En professor i religionsvitenskap sier: «Ifølge de fleste religiøse overleveringer kan ingen uttale seg med autoritet om Guds vilje i forbindelse med naturkatastrofer.»
Dutch[nl]
Een hoogleraar religiestudies zei: „De meeste religies zeggen dat niemand zeker kan weten of het Gods wil is als er een natuurramp plaatsvindt.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa payunivesite ya ku Virginia, ananena kuti: “Zipembedzo zambiri zimavomereza kuti palibe amene anganene motsimikiza kuti Mulungu ndi amene amachititsa masoka achilengedwe.”
Polish[pl]
Pewien religioznawca powiedział: „Większość religii wychodzi z założenia, że nie można autorytatywnie rozstrzygnąć, czy klęski żywiołowe są wyrazem woli Bożej”.
Portuguese[pt]
Um professor de estudos religiosos comentou: “A maioria das tradições religiosas admite que ninguém pode afirmar com certeza que os desastres naturais ocorrem por vontade divina.”
Rundi[rn]
Umwigisha umwe w’ivyigwa bijanye n’idini yavuze ati: “Imigenzo myinshi ijanye n’idini iremeza ko ata n’umwe ashobora kwemeza ko Imana ari yo igomba ko haba ivyago vy’ivyaduka.”
Romanian[ro]
Un profesor de studii religioase a declarat: „Majoritatea confesiunilor religioase recunosc că nu există dovezi care să ateste că dezastrele naturale s-ar produce prin voinţă divină“.
Russian[ru]
Один профессор религиоведения высказался так: «Большинство религий признают, что никто не может сказать точно, происходят ли стихийные бедствия по воле Бога или нет».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwarimu wigisha iyobokamana muri kaminuza, wavuze ati “amadini menshi yiyemerera ko nta wakwemeza ko hari uruhare Imana igira mu biza.”
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳව අධ්යයනය කරන මහාචාර්යවරයෙක් මෙසේ පවසනවා. “ස්වභාවික විපත් සිදු වන්නේ දෙවියන්ගේ මැදිහත් වීමෙන්ද නැද්ද කියා ස්ථිර වශයෙන්ම කියන්න බොහෝ ආගම්වලට බැහැ.”
Slovak[sk]
Istý profesor religionistiky sa vyjadril: „Podľa väčšiny náboženských tradícií nikto nemôže s istotou povedať, že prírodné katastrofy sú Božou vôľou.“
Slovenian[sl]
Neki profesor religijskih študij je rekel: »Večina ver priznava, da nihče ne more z gotovostjo trditi, ali gre pri naravnih nesrečah za Božjo voljo.«
Albanian[sq]
Një profesor në fushën e studimeve fetare tha: «Shumica e feve pranojnë se kur ndodh një katastrofë natyrore, askush nuk mund ta dijë me siguri nëse është vullneti i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jedan profesor religije je rekao: „Većina religija priznaje da niko ne može sa sigurnošću reći da li su prirodne katastrofe povezane s Božjom voljom.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa lithuto tsa bolumeli o ile a re: “Lineano tse ngata tsa bolumeli li bontša hore ha ho na motho ea ka bolelang ka tieo hore na likoluoa tsa thlaho ke thato ea Molimo kapa che.”
Swedish[sv]
En professor i teologi sa: ”De flesta trossamfund lär att ingen med säkerhet kan säga att det är Guds vilja som sker när naturkatastrofer inträffar.”
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa mambo ya dini alisema hivi: “Mafundisho mengi ya dini yanaonyesha kwamba hakuna mtu anayeweza kusema kwa uhakika kwamba misiba ya asili ni mapenzi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja wa mambo ya dini alisema hivi: “Mafundisho mengi ya dini yanaonyesha kwamba hakuna mtu anayeweza kusema kwa uhakika kwamba misiba ya asili ni mapenzi ya Mungu.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ด้าน ศาสนศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ศาสนา ส่วน ใหญ่ ยอม รับ ว่า ไม่ มี ใคร จะ บอก ได้ อย่าง แน่ชัด ว่า ภัย ธรรมชาติ เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang propesor sa relihiyon: “Itinuturo ng maraming relihiyon na walang makapagsasabi kung kalooban ng Diyos ang mga nangyayaring likas na sakuna.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa thuto ya madumedi o ne a re: “Bontsi jwa madumedi a ruta gore ga go na ope yo o ka itseng ka tlhomamo gore a ditiragalo tsa masetlapelo a tlholego di bakwa ke Modimo.”
Turkish[tr]
Din üzerine araştırmalar yapan bir profesör şöyle dedi: “Dinsel geleneklerin çoğu şunu kabul eder: Doğal afetlerin Tanrı’nın isteğiyle meydana geldiğini kimse kesin olarak söyleyemez.”
Tsonga[ts]
Profesa un’wana wa ta vukhongeri u te: “Vukhongeri byo tala byi dyondzisa leswaku ku hava munhu loyi a swi tivaka leswaku timhangu ta ntumbuluko i ku rhandza ka Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Ось як висловився один релігієзнавець: «Більшість релігій вчить, що не можна сказати з певністю, чи якесь стихійне лихо — це кара від Бога».
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi wezifundo zonqulo uthi: “Iicawa ezininzi zifundisa ukuba akakho umntu onokuqiniseka ukuba kukuthanda kukaThixo kusini na ukwehla kweentlekele zemvelo.”
Zulu[zu]
Omunye uprofesa wezifundo zenkolo wathi: “Izinkolo eziningi ziyavuma ukuthi akekho ongasho ngokuqiniseka ukuthi izinhlekelele zemvelo ziyintando kaNkulunkulu.”