Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det slår, sårer og brænder sådanne mennesker, på samme måde som det „haglvejr, med ildsluer flammende mellem haglen“ der ramte Ægypten.
German[de]
Für solche Personen hat sie Schnitte, Quetschungen und Verbrennungen zur Folge wie der „Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend“, etwas, was über Ägypten kam.
Greek[el]
Αυτούς τους κατακόπτει, τους συντρίβει και τους καίει, όπως είχε κάμει η «χάλαζα, και πυρ φλογίζον εν τη χαλάζη» που είχε επέλθει επί της Αιγύπτου.
English[en]
It cuts and bruises and burns such ones, as did the “hail, and fire quivering in among the hail” that came upon Egypt.
Spanish[es]
Corta y magulla y quema a éstos, como lo hizo el “granizo y fuego trémulo en medio del granizo” que vino sobre Egipto.
Finnish[fi]
Se sivaltaa ja murskaa ja polttaa heitä samoin kuin kävi Egyptissä, missä ”rakeita tuli, ja tulta leimahteli rakeiden keskellä”.
French[fr]
Il déchire, blesse et brûle ces personnes tout comme “la grêle, et le feu [qui] se mêlait avec la grêle”, qui s’abattit sur le pays d’Égypte (Ex.
Italian[it]
Esso li ferisce e schiaccia e brucia, come fecero la “grandine e il fuoco guizzante fra la grandine” che caddero sull’Egitto.
Japanese[ja]
それはそのような人々に,エジプトに降り下った『ひょう,またひょうに雑りて降る火のかたまり』がしたように,切り傷や打ち傷,また,やけどを負わせます。(
Korean[ko]
애굽에 “우박의 내림과 불덩어리가 우박에 섞여 내리니 심히 맹렬”하였던 것과 같이 그러한 사람들에게 왕국 소식은 상처를 내고 베는 듯이 아프게 하고 화상을 당하게 합니다.
Norwegian[nb]
Det slår, knuser og brenner slike mennesker, akkurat som det «hagl, og midt i haglskuren lyn i lyn» som kom over Egypt.
Dutch[nl]
Ze snijdt en verwondt en brandt zulke personen, evenals dit het geval was met de „hagel, terwijl er vuur door de hagel heen flikkerde”, waardoor Egypte werd getroffen (Ex.
Polish[pl]
Tnie ono, tłucze i pali takich ludzi niczym „grad i ogień zmieszany z gradem ciężkim”, jaki spadł na Egipt (2 Mojż.
Portuguese[pt]
Ela corta, machuca e queima a tais, assim como fizeram a “saraiva, e fogo tremulando no meio da saraiva”, que sobrevieram ao Egito.
Swedish[sv]
Det sårar och krossar och bränner sådana människor, alldeles som det skedde då det kom ”hagel och eldmassor bland haglet” över Egypten.