Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до внесените изменения, искам да призова колегите да не разширяват допълнително въпросите, които вече са обсъдени подробно в комисията.
Czech[cs]
Pokud jde o předložené pozměňovací návrhy, chtěl bych vyzvat své kolegy, aby se nerozhovořili o otázkách, které již byly obšírně projednány ve výboru.
Danish[da]
For så vidt angår de indgivne ændringsforslag, vil jeg på det kraftigste opfordre mine kolleger til ikke at komme nærmere ind på spørgsmål, der allerede er blevet drøftet indgående på udvalgsniveau.
German[de]
Was die eingereichten Änderungsanträge betrifft, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitten, nicht näher auf Themen einzugehen, die im Ausschuss bereits ausführlich besprochenen wurden.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα των τροπολογιών που κατατέθηκαν, θα ήθελα να παροτρύνω τους συναδέλφους μου να μην επεκτείνονται σε θέματα που έχουν ήδη συζητηθεί διεξοδικά στην επιτροπή.
English[en]
On the subject of the amendments tabled, I would urge my colleagues not to expand on issues which have already been discussed at length in committee.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión de las enmiendas presentadas, quisiera instar a mis colegas a no profundizar en temas que ya fueron objeto de largos debates en el ámbito de la Comisión.
Estonian[et]
Aruteluks esitatud muudatuste teemal paluksin tungivalt kolleege mitte edasi arendada komisjonis juba põhjalikult arutatud küsimusi.
Finnish[fi]
Mitä tulee ehdotettuihin tarkistuksiin, kehottaisin parlamentin jäseniä olemaan puuttumatta laajemmin kysymyksiin, joita on jo käsitelty perusteellisesti valiokunnassa.
French[fr]
Concernant les amendements déposés, j'encouragerais mes collègues à ne pas s'étendre sur les questions qui ont déjà été débattues en long et en large en commission.
Hungarian[hu]
A benyújtott módosításokat illetően arra ösztönözném képviselőtársaimat, hogy ne időzzenek hosszasan olyan témákon, melyeket bizottsági szinten már részletesen megtárgyaltunk.
Italian[it]
Per quanto attiene agli emendamenti presentati, esorto i colleghi a non tornare su questioni già abbondantemente discusse in seno alla commissione competente.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie pateiktus pakeitimus, raginčiau kolegas neplėtoti klausimų, dėl kurių jau įvyko išsamios diskusijos komitete.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iesniegtajiem grozījumiem vēlos norādīt, ka kolēģiem nevajadzētu pievērst pārāk lielu uzmanību jautājumiem, kas jau ilgstoši ir apspriesti komitejā.
Dutch[nl]
Wat de ingediende amendementen betreft, wil ik mijn collega's verzoeken niet te lang stil te staan bij zaken die al uitvoerig zijn besproken in de commissies.
Polish[pl]
Poruszając temat przedstawionych poprawek, zachęcałbym kolegów parlamentarzystów, aby nie omawiali zbyt długo kwestii, które zostały już szczegółowo omówione w komisji.
Portuguese[pt]
No que se refere às alterações apresentadas, exorto os meus colegas a não se alongarem sobre matérias que já foram demoradamente discutidas em sede de comissão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește amendamentele înaintate, îmi îndemn colegii să nu insiste prea mult asupra acelor aspecte deja discutate amănunțit în cadrul comisiei.
Slovak[sk]
Čo sa týka predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, chcel by som naliehavo požiadať svojich kolegov, aby sa obšírne nevyjadrovali o otázkach, o ktorých sa už podrobne diskutovalo vo výbore.
Slovenian[sl]
Glede predlaganih sprememb bi kolege pozval, naj vprašanj, o katerih smo že obširno razpravljali v odboru, dodatno ne pojasnjujejo.
Swedish[sv]
När det gäller de ändringsförslag som har ingivits vill jag uppmana mina kolleger att inte gå in i närmare detalj på frågor som redan har diskuterats ingående i utskottet.