Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije bitno sto je tvoja karijera sada u usponu i sto ti i tvoj suprug necete ici nigdje selotejpom zaljepljeni za psa!
Czech[cs]
A je jedno, že se ti v práci zrovna daří a že jsi se s manželem ani nikam nepodívala a jsi přilepená k psovi!
German[de]
Es ist egal, dass deine Kariere toll läuft und man mit seinem Mann nirgends mehr hingehen kann, ohne an einen Hund geklebt zu sein.
English[en]
And it doesn't matter that your career's going great right now and that you and your husband never even got to go anywhere taped to a dog!
French[fr]
Et peu importe que ta carrière soit au top et que ton mari et toi n'allez jamais nulle part scotchés à un chien!
Hebrew[he]
לא משנה שהקריירה שלך מתקדמת מצוין ושאת ובעלך לא הספקתם להגיע לשום מקום דבוקים לכלב.
Croatian[hr]
Nije bitno što je tvoja karijera sada u usponu i što ti i tvoj suprug nećete ići nigdje selotejpom zaljepljeni za psa!
Hungarian[hu]
És nem számít, hogy jól halad a karriered, vagy hogy a férjeddel még kutyához szikszalagozva se utazgattok.
Italian[it]
E non importa se la carriera ti va alla grande e tu e tuo marito non siete mai stati da nessuna parte nemmeno incollati su un cane.
Dutch[nl]
Het maakt niet uit dat je carrière geweldig gaat en dat jij en je man nog nooit aan een hond werden vastgeplakt.
Polish[pl]
I nieważne, że świetnie idzie ci w pracy, i nigdzie już nie pojedziecie przyklejeni do psa.
Portuguese[pt]
E não importa que sua carreira está indo bem ou se você e seu marido nunca foram a lugar nenhum!
Romanian[ro]
Şi nu contează că ai o carieră în faţă şi că tu şi soţul tău nu vrei să ajungi niciodată să fi lipit de un câine!
Russian[ru]
И не важно, что твоя карьера сейчас в самом расцвете и что тебе и твоему мужу даже не надо никуда ехать приклеенными к собаке!
Serbian[sr]
Nije bitno što je tvoja karijera sada u usponu i što ti i tvoj suprug nećete ići nigde selotejpom zalepljeni za psa!
Turkish[tr]
Kariyerinin o an harika gidiyor olması ve kocanla bir köpeğe binip bir yere gidemeyecek olman önemli değildir!