Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie skudding, en die vuur wat daarna drie dae lank gewoed het, het 512 blokke in die middestad vernietig en ongeveer 700 lewens geëis.
Arabic[ar]
وقد دمر هذا الزلزال، مع الحريق الذي تبعه والذي دام ثلاثة ايام، ٥١٢ بناء في وسط المدينة وقتل نحو ٧٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
Kadtong linoga, ug ang tulo-ka-adlaw nga sunog nga misunod niana, nakapayhag ug 512 ka bloke diha sa sentro sa lungsod ug nakapatay ug duolan sa 700 ka kinabuhi.
Czech[cs]
Toto zemětřesení a následné požáry, které trvaly tři dny, zničily 512 bloků domů v centru města a připravily o život asi 700 lidí.
Danish[da]
Dette jordskælv og de efterfølgende tre dage med ildebrande ødelagde 512 ejendomme i bymidten og kostede over 700 livet.
German[de]
Jenes Erdbeben und die darauf folgenden Feuer, die drei Tage anhielten, zerstörten 512 Häuserblocks in der Innenstadt und kosteten etwa 700 Menschen das Leben.
Greek[el]
Εκείνος ο σεισμός και η τριήμερη πυρκαγιά που επακολούθησε κατέστρεψαν 512 οικοδομικά τετράγωνα στο κέντρο της πόλης και αφαίρεσαν περίπου 700 ζωές.
English[en]
That quake, and the three- day fire that followed it, destroyed 512 blocks in the center of town and took some 700 lives.
Spanish[es]
El terremoto y el incendio de tres días que le siguió destruyeron 512 edificios del centro de la ciudad y dejaron un saldo de 700 muertos.
Finnish[fi]
Tuo järistys ja sitä seurannut tulipalo, joka kesti kolme päivää, tuhosivat kaupungin keskustasta 512 korttelia ja surmasivat noin 700 ihmistä.
French[fr]
Ce séisme, ainsi que les incendies qui feront rage pendant trois jours, détruiront 512 pâtés de maisons au centre ville et feront quelque 700 morts.
Croatian[hr]
Taj potres i trodnevni požar koji je uslijedio uništili su 512 blokova kuća u centru grada i usmrtili oko 700 osoba.
Hungarian[hu]
A földrengés és az azt követő háromnapos tűz 512 épülettömböt döntött romba a városközpontban, és hétszáz ember életét követelte.
Iloko[ilo]
Dayta a ginggined, ken ti tallo-aldaw nga uram a simmaruno, dinadaelna ti 512 a bloke iti sentro ti ili ken pinatayna ti 700 a tattao.
Italian[it]
Quel terremoto, e l’incendio di tre giorni che seguì, distrusse 512 isolati nel centro della città e costò la vita a circa 700 persone.
Japanese[ja]
この地震とその後三日間続いた火事で,市の中心部の512区画が壊滅状態になり,約700人の命が奪われました。
Korean[ko]
그 지진과 뒤이은 3일간의 화재는, 도시 중심부의 512개 구획을 파괴하고 약 700명의 목숨을 앗아 갔다.
Malayalam[ml]
ആ ഭൂകമ്പവും അതേത്തുടർന്ന് മൂന്നു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന തീപിടുത്തവും നിമിത്തം നഗരമധ്യത്തിലുണ്ടായിരുന്ന 512 കെട്ടിടങ്ങൾ നശിക്കുകയും ഏതാണ്ട് 700 പേരുടെ ജീവനപഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Skjelvet og den etterfølgende brannen, som herjet i tre dager, ødela 512 kvartaler i sentrum av byen og kostet omkring 700 mennesker livet.
Dutch[nl]
Die beving en de drie dagen durende brand die erop volgde, verwoestten 512 huizenblokken in het centrum van de stad en eisten zo’n 700 levens.
Portuguese[pt]
Aquele terremoto, e o incêndio de três dias que se seguiu, destruíram 512 quarteirões do centro da cidade e mataram umas 700 pessoas.
Romanian[ro]
Acel cutremur şi incendiul de trei zile care au urmat au distrus 512 blocuri din centrul oraşului şi au secerat 700 de vieţi.
Slovak[sk]
Toto zemetrasenie a trojdňový oheň, ktorý nasledoval, zničili 512 blokov domov v centre mesta a vyžiadali si asi 700 životov.
Swedish[sv]
Tillsammans med de tre dagar långa bränder som utbröt i samband med skalvet ödelade den 512 kvarter i de centrala delarna av staden och krävde omkring 700 människoliv.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo, na moto wa siku tatu uliofuata, liliharibu maeneo 512 yenye majengo katikati mwa mji, na kuua watu 700 hivi.[ 1]
Tamil[ta]
அந்த நிலநடுக்கமும் அதைத் தொடர்ந்து முழங்கிய மூன்றுநாள் தீயும், நகரத்தின் மையத்தில் இருந்த 512 வளாகங்களை நாசமாக்கி, சுமார் 700 உயிர்களை மாய்த்தன.
Telugu[te]
ఆ భూకంపం, దాని తర్వాత మూడు రోజులపాటు చెలరేగిన మంటలు నగర నడిబొడ్డులోని 512 బ్లాకులను నిర్మూలం చేసి, 700 మంది ప్రాణాలను బలి తీసుకున్నాయి.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ครั้ง นั้น พร้อม เพลิง ไหม้ ที่ ติด ตาม มา เป็น เวลา สาม วัน ทําลาย บล็อก อาคาร ถึง 512 บล็อก ใจ กลาง เมือง และ คร่า ชีวิต ผู้ คน ประมาณ 700 คน.
Tagalog[tl]
Ang lindol na iyon, at ang tatlong-araw na sunog na kasunod nito, ay nagwasak ng 512 bloke sa sentro ng bayan at sumawi ng 700 buhay.
Turkish[tr]
O sarsıntı ve onu izleyen üç günlük yangın kent merkezinde 512 bloku yok etti ve 700 kadar can aldı.
Chinese[zh]
这场地震,连同随后三天的大火灾,总共毁坏了市中心512个街区,造成700人死亡。
Zulu[zu]
Lokho kuzamazama komhlaba, okwalandelwa umlilo owavutha izinsuku ezintathu, kwabhubhisa indawo enezakhiwo ezingu-512 enkabeni yedolobha futhi kwabulala abangaba ngu-700.