Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
73 И нека бъдат назначени честни хора, тъкмо мъдри хора, и изпратете ги да купят тези земи.
Catalan[ca]
73 I que es designin homes honrats, homes assenyats, i envieu-los a comprar aquests terrenys.
Cebuano[ceb]
73 Ug himoa nga matudlo ang mga dungganan nga mga tawo, gani ang maalamon nga mga tawo, ug ipadala sila aron pagpalit niini nga mga yuta.
Czech[cs]
73 A nechť jsou určeni úctyhodní muži, a to moudří muži, a pošlete je, aby zakoupili tyto pozemky.
Danish[da]
73 Og lad hæderlige mænd udpege, ja, vise mænd, og send dem ud for at opkøbe disse jordlodder.
German[de]
73 Und ehrenhafte Männer sollen bestimmt werden, ja, weise Männer, und sendet sie hin, diese Ländereien zu kaufen.
English[en]
73 And let honorable men be appointed, even awise men, and send them to purchase these lands.
Spanish[es]
73 Desígnense hombres honrados, hombres sabios, y enviadlos a comprar estos terrenos.
Estonian[et]
73 Ja määratagu auväärsed mehed, nimelt targad mehed, ja saatke nemad neid maid ostma.
Persian[fa]
۷۳ و بگذارید مردانی ارجمند تعیین شوند، یعنی مردان خردمند، و آنها را بفرستید تا این زمین ها را خریداری کنند.
Fanti[fat]
73 Na hom nyi enyimdzefo anaa enyansafo, na wɔnsoma hɔn ma wɔnkɔtɔ dɛm nsaase no.
Finnish[fi]
73 Ja kunniallisia miehiä nimitettäköön, nimittäin viisaita miehiä, ja lähettäkää heidät ostamaan näitä maita.
Fijian[fj]
73 Ka me ra digitaki na tamata dokai, io ko ira na tamata yalomatua, me ra talai yani me ra la’ki volia na qele kece oqori.
French[fr]
73 Et que des hommes honorables, oui, des hommes sages, soient désignés, et envoyez-les acheter ces terres.
Gilbertese[gil]
73 Ao a riai aomata aika kakannato n rineaki, aomata aika wanawana, ao ni kanakoia bwa a na kabooi aaba aikai.
Croatian[hr]
73 I neka časni ljudi budu određeni, i to mudri ljudi, i pošaljite ih da kupuju ta zemljišta.
Haitian[ht]
73 Epi se pou nou chwazi gason yo ki onorab, gason ki saj yo menm, epi voye yo ale achte tè sa yo.
Hungarian[hu]
73 És nevezzetek ki tiszteletre méltó embereket, méghozzá bölcs embereket, és küldjétek el őket e földek megvásárlására.
Armenian[hy]
73 Եվ թող նշանակվեն պատվարժան մարդիկ, այսինքն՝ իմաստուն մարդիկ, եւ ուղարկեք նրանց գնելու այդ հողերը:
Indonesian[id]
73 Dan biarlah para pria terhormat ditetapkan, bahkan para pria bijak, dan utus mereka untuk membeli tanah-tanah ini.
Igbo[ig]
73 Ma ka ahọpụta ndị nile a maara aha ha, ọbụna ndị nwere uche, ma zipụ ha ịzụta ala ndị a nile.
Iloko[ilo]
73 Ket tudinganyo amin a mararaem a tao, uray pay dagiti masirib a tao, ket ibaonyo ida a manggatang kadagitoy a daga.
Icelandic[is]
73 Og heiðvirðir menn séu tilnefndir, já, vitrir menn, og sendið þá til að kaupa þessi lönd.
Italian[it]
73 E siano nominati degli uomini onorevoli, sì, degli uomini saggi, e mandateli ad acquistare quelle terre.
Japanese[ja]
73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
73 Ut cheʼxaqabʼamanq li oxloqʼinbʼil winq, aʼaqebʼ ajwiʼ li winq chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ, ut taqlahomaqebʼ chixloqʼbʼalebʼ li chʼochʼ aʼin.
Khmer[km]
៧៣ហើយ ចូរ មនុស្ស មាន កិត្តិយស បាន តាំង ឡើង គឺ ពួក អ្នក ប្រាជ្ញ ហើយ ចាត់ ពួក គេ ឲ្យ ទៅ ទិញ ដីធ្លី ទាំង នេះ ចុះ។
Korean[ko]
73 그리고 덕망이 높은 자들 곧 지혜로운 자들을 지명하고, 그들을 보내어 이 토지들을 매입하게 하라.
Lithuanian[lt]
73 Ir tebus paskirti garbingi vyrai, būtent išmintingi vyrai, ir pasiųskite juos pirkti šių žemių.
Latvian[lv]
73 Un lai godājami vīri tiek nozīmēti, patiesi gudri vīri, un sūtiet tos pirkt šīs zemes.
Malagasy[mg]
73 Ary aoka hotendrena ireo olo-manan-kaja, dia ireo olon-kendry, ary iraho ireo hividy ireny tany ireny.
Marshallese[mh]
73 Im em̧m̧aan ro rem̧ool ren jitōn̄e er, em̧ool em̧m̧an ro remālōtlōt, im jilkinļo̧k er n̄an wiaiki bwidej kein.
Mongolian[mn]
73Мөн шударга хүмүүс, бүр мэргэн хүмүүс томилогдог, мөн эдгээр газруудыг худалдаж авахаар тэднийг илгээгтүн.
Norwegian[nb]
73 Og la hederlige menn utpekes, ja, kloke menn, og send dem for å kjøpe disse landområder.
Dutch[nl]
73 En laten er eerzame mannen worden aangewezen, ja, wijze mannen, en draag hun op dat land te gaan kopen.
Portuguese[pt]
73 E que sejam designados homens honrados, sim, homens prudentes; e enviai-os para comprarem essas terras.
Romanian[ro]
73 Şi să fie numiţi oameni onorabili, chiar oameni înţelepţi, şi să-i trimiteţi să cumpere aceste pământuri.
Russian[ru]
73 И пусть будут назначены честные люди, да, мудрые люди, и посылайте их покупать эти земли.
Samoan[sm]
73 Ma ia tuu atu e tofia ni alii mamalu, o ni tagata atamamai lava, ma auina atu i latou e faatau mai ia laueleele.
Shona[sn]
73 Uye regai kudomwe varume vaneruremekedzo, kunyangwe varume vaneungwaru, uye movatuma kuti vanotenga nzvimbo idzi.
Swedish[sv]
73 Och låt utse hedervärda män, ja, visa män, och sänd dem att köpa dessa markområden.
Swahili[sw]
73 Na watu maarufu wateuliwe, hata watu wenye hekima, na watumwe kwenda kununua ardhi hiyo.
Thai[th]
๗๓ และให้กําหนดชายที่น่ายกย่อง, แม้คนมีปัญญา, และส่งพวกเขาไปซื้อที่ดินเหล่านี้.
Tagalog[tl]
73 At ang mararangal na tao ay italaga, maging ang matatalinong tao, at isugo sila upang bilhin ang mga lupaing ito.
Tongan[to]
73 Pea tuku ke fili ha kau tangata angatonu, ʻio, ko e kau tangata fakapotopoto, pea fekauʻi atu ʻa kinautolu ke fakatau mai ʻa e ngaahi potu fonua ko ʻení.
Ukrainian[uk]
73 І нехай шанованих людей буде призначено, саме мудрих людей, і послано їх купити ці землі.
Vietnamese[vi]
73 Hãy cử những người đáng kính trọng, là những người khôn ngoan, và phái họ đi mua những đất đai này.
Xhosa[xh]
73 Kwaye vumelani amadoda ahloniphekileyo onyulwe, kwa amadoda alumkileyo, nize niwathume athenge le mihlaba.
Chinese[zh]
73要任命受敬重的人,也就是有见识的人,派他们去购买这些土地。
Zulu[zu]
73 Futhi amadoda ahloniphekile mawabekwe, ngisho amadoda ahlakaniphileyo, futhi niwathumele ukuyothenga lemihlaba.