Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури съгласуваност на законодателството следователно е необходимо също така да се забрани вносът и пускането на пазара на потомство на клонирани животни, на зародишни продукти, както и на храни, произхождащи от клонирани животни и тяхното потомство.
Czech[cs]
Má-li být právní úprava koherentní, je proto nezbytné zakázat také dovoz potomků zvířecích klonů a jejich uvádění na trh, stejně jako dovoz a uvádění na trh zárodečných produktů a potravin pocházejících ze zvířecích klonů a jejich potomků.
Danish[da]
Med henblik på at sikre sammenhæng i lovgivningen skal import og markedsføring af efterkommere af dyrekloner og af reproduktionsmateriale og fødevarer fra dyrekloner og deres efterkommere derfor forbydes.
German[de]
Damit für kohärente Rechtsvorschriften gesorgt ist, müssen daher auch die Einfuhr und das Inverkehrbringen von Nachkommen von Klontieren und von Zuchtmaterial sowie von Lebensmitteln von Klontieren und deren Nachkommen verboten werden.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια της νομοθεσίας είναι, επομένως, απαραίτητο να απαγορευτεί επίσης η εισαγωγή και η διάθεση στην αγορά απογόνων κλώνων, καθώς και του αναπαραγωγικού υλικού και των τροφίμων που παράγονται από κλώνους ζώων και από τους απογόνους τους.
English[en]
In order to ensure the coherence of the legislation it is therefore necessary to also prohibit the import and the placing on the market of the descendants of animal clones, and of the germinal products and of the food coming from animal clones and their descendants.
Spanish[es]
Por consiguiente, y con el fin de garantizar la coherencia de la legislación, es necesario prohibir también la importación y la introducción en el mercado de los descendientes de clones de animales, los productos reproductivos y los alimentos derivados de clones de animales y de sus descendientes.
Estonian[et]
Õigusaktide sidususe tagamiseks tuleb seetõttu samuti keelustada kloonloomade järglaste import ja turulelaskmine ning kloonloomade ja nende järglaste aretusmaterjali ja nendest saadud toidu import ja turulelaskmine.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin varmistaa lainsäädännön johdonmukaisuus, on kiellettävä myös kloonieläinten jälkeläisten, sukusolujen ja alkioiden sekä kloonieläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevien elintarvikkeiden tuonti ja markkinoille saattaminen.
French[fr]
Il est donc nécessaire, dans le but d'assurer la cohérence de la législation, d'interdire également l'importation et la mise sur le marché des descendants d'animaux clonés, ainsi que les produits germinaux et les denrées issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
Hungarian[hu]
A szabályozás koherenciának biztosítása érdekében ezért ugyancsak be kell tiltani az állati klónok utódai, a szaporítóanyagok, valamint az állati klónokból és azok utódaiból származó élelmiszerek behozatalát és forgalomba hozatalát.
Italian[it]
Al fine di garantire la coerenza legislativa, è quindi necessario inoltre vietare l'importazione e l'immissione sul mercato della progenie di cloni animali nonché del materiale germinale e degli alimenti provenienti da cloni animali e dalla loro progenie.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant užtikrinti teisės aktų nuoseklumą, taip pat būtina uždrausti importuoti ir tiekti rinkai gyvūnų klonų palikuonis ir genetinės medžiagos produktus bei maisto produktus iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai nodrošinātu tiesību aktu saskaņotību, ir arī jāaizliedz dzīvnieku klonu pēcnācēju, kā arī reproduktīvo produktu un no dzīvnieku kloniem ražotas pārtikas imports un laišana tirgū.
Dutch[nl]
Om een coherente wetgeving te garanderen moet er daarom ook een verbod komen op de import en het in de handel brengen van de nakomelingen van kloondieren en van de levende producten en de levensmiddelen die van kloondieren en hun nakomelingen afkomstig zijn.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójność ustawodawstwa należy zatem zakazać także przywozu i wprowadzania do obrotu potomstwa klonów zwierząt i materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu oraz żywności pochodzących od klonów zwierząt i ich potomstwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a fim de assegurar a coerência da legislação, também é necessário proibir a importação e a colocação no mercado dos descendentes de clones animais e dos produtos germinais, bem como dos alimentos provenientes dos clones animais e seus descendentes.
Romanian[ro]
Pentru a asigura coerența legislației, este, prin urmare, necesar să se interzică și importul și introducerea pe piață a descendenților animalelor rezultate din clonare, precum și a materialului germinativ și a produselor alimentare obținute de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť súlad právnych predpisov je preto potrebné takisto zakázať dovoz a uvádzanie na trh potomkov klonov zvierat a zárodočných produktov a potravín pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomkov.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi skladnost z zakonodajo, je torej treba prepovedati tudi uvoz živalskih klonov ter zarodnega materiala in hrane iz kloniranih živali in njihovih potomcev in njihovo dajanje na trg.
Swedish[sv]
För att lagstiftningen ska bli konsekvent måste man därför också förbjuda import och utsläppande på marknaden av djurkloners avkomma och av avelsmaterial och livsmedel från djurkloner och deras avkomma.